Комментарии

1. Joannis de Czarnkow Chronicon Polonorum // MPH, T. 2. Lwow, 1872, p. 601–619.

2. Лешек I (1284/5 – 23 ноября 1227) – сын краковского князя Казимира II и Елены, дочери черского князя Конрада II. Князь мазовецкий в 1194 – 1200, куявский в 1199 – 1200, сандомирский в 1200–1227, краковский в 1194–1198, 1199, 1206–1210, 1211–1227 гг.

3. Согласно «Анналам Траски» битва под Завихвостом (близ Сандомира на Висле) состоялась: «в праздник мучеников Протасия и Гервазия»-т.е. 19 июня 1205 г. – Rocznik Traski // MPH, T. 2. Lwow, 1872, p. 836. Подробнее о битве см.: Boguphali II episcopi posnaniensis chronicon Polonie // MPH, T. 2, p. 553 (Cap. 55); на рус. яз.: «Великая хроника» о Польше, Руси и их соседях XI-XIII вв. / пер. Л. М. Поповой и Н. И. Щавелёвой. М. 1987, с. 145; Щавелёва Н. И. Древняя Русь в «Польской истории» Яна Длугоша / текст, перевод, комментарий. М., 2004, с. 192-196, 345-349.

4. Роман Мстиславович (ок. 1150 – 19 июня 1205) – сын киевского и владимиро-волынского князя Мстислава Изяславовича и Агнешки, дочери краковского князя Болеслава III. Князь новгородский в 1168–1170, волынский в 1170–1187, 1188–1205, галицкий в 1188, 1199–1205, киевский в 1201, 1204 гг.

5. См. в «Краковском календаре» под 8 ноябрьскими календами. – Calendarium Cracoviense // MPH, T. 2, p. 938. Подробнее см.: Boguphali chronicon, p. 554-555 (cap. 60); «Великая хроника», с. 147-148; Ипатьевская летопись, стб. 754.

6. Болеслав V (21 июня 1226 – 7 декабря 1279) – сын краковского князя Лешка I и Гржемиславы, дочери луцкого князя Ярослава Владимировича. Князь краковский в 1243–1279, сандомирский в 1232–1279 гг.

7. Кунигунда (5 марта 1224 – 24 июля 1292).

8. Бела IV (1206 – 3 мая 1270) – сын венгерского короля Андраша II и Гертруды, дочери меранского герцога Бертольда IV. Король Венгрии и Хорватии в 1235–1270, герцог Штирии в 1254–1258 гг.

9. Шварн Данилович (ок. 1230 – ок. 1269) – сын галицкого князя Даниила Романовича и Анны, дочери торопецкого князя Мстислава Мстиславовича. Князь галицкий и холмский с 1264 г.

10. Причиной похода было участие русских в нападение литвы на Польшу. Битва состоялась в одном из карпатских ущелий в день св. Гервазия и Протасия (19 июня).- Boguphali chronicon, p. 592 (cap. 149); «Великая хроника», с. 193; Ипатьевская летопись. Стб. 864-867.

11. О канонизации Станислава 17 сентября 1254 г. папой Иннокентием IV (1241–1254) сообщает автор его «Большого жития» Винцентий из Кельц. – Vita sancti Stanislai cracoviensis episcopi // MPH, T. 4. Lwow, 1884, p. 434-436.

12. На самом деле Станислав Щепановский был канонизирован 17 сентября 1253 г.

13. Болеслав Стыдливый умер 7 декабря.-Calendarium Cracoviense, p. 939.

14. Лешек II (ок. 1241 – 30 сентября 1288) – сын куявского князя Казимира I и Констанции, дочери краковского и вроцлавского князя Генриха II. Князь серадзский в 1261–1288, ленчицкий в 1267-1288, иновроцлавский в 1273–1278, краковский и сандомирский в 1279–1288 гг.

15. В н. в. деревня в гмине Гура-Кальвария в пясечинском повяте мазовецкого воеводства в Польше.

16. Конрад II (ок. 1250 – 24 июня/ 21 октября 1294) – сын мазовецкого князя Земовита I и Переяславы, дочери галицкого князя Даниила Романовича. Князь мазовецкий в 1264–1294, сандомирский в 1289 гг.

17. 3 мая 1285 г., под Краковом.

18. Болеслав II (посл. 1251 – 20 апреля 1313) – сын мазовецкого князя Земовита I и Переяславы, дочери галицкого князя Даниила Романовича. Князь мазовецкий в 1262–1313, сандомирский в 1288–1289 гг.

19. Генрих IV (1257/8 – 23 июня 1290) – сын вроцлавского князя Генриха III и Юдиты, дочери мазовецкого князя Конрада I. Князь вроцлавский в 1270–1290, краковский в 1288–1290 гг.

20. Владислав I (1260/1 – 2 марта 1333) – сын куявского князя Казимира I и Евфросиньи, дочери опольского князя Казимира I. Князь брестско-куявский и добжинский в 1267–1275, брестский и серадзский в 1288–1300, сандомирский в 1289–1292, ленчицкий в 1294–1300, великопольский и поморский в 1296–1300, краковский в 1306–1320 гг., польский король в 1320–1333 гг.

21. В н. в. город в бендзинском повяте силезского воеводства в Польше.

22. 26 февраля 1289 г.

23. Пшемысл II (14 октября 1257 – 8 февраля 1296) – сын познанского князя Пшемысла I и Елизаветы, дочери вроцлавского и краковского князя Генриха II. Князь познанский в 1257–1279, великопольский в 1279–1296, краковский в 1290–1291, поморский 1294-1296 гг., польский король в 1295–1296 гг.

24. Эльжбета Рыкса (1 сентября 1286 – 18 октября 1335) – дочь познанского князя Пшемысла II от его второй жены Рыксы, дочери шведского короля Вальдемара I. Вопреки утверждению Куявских анналов за чешского короля Вацлава II она вышла после смерти своего отца в 1300 г.

25. Вацлав II (27 сентября 1271 – 21 июня 1305) – сын чешского короля Пржемысла II Оттокара и Кунигунды, дочери галицкого князя и бана Славонии Ростислава Михайловича. Чешский король в 1297–1305, князь краковский в 1291–1305, сандомирский в 1292–1305, брестско-куявский, серадзо-ленчицкий, великопольский и поморский в 1299–1305 гг., король польский в 1300–1305 г.

26. Якуб Свинка (ум. 4 марта 1314) – гнезненский архиепископ с 21 декабря 1283 по 4 марта 1314 гг. – Katalogi arcybiskupow gnieznienskich // MPH, T. 3. Lwow, 1878, p. 394.

27. Ян Муската (ок. 1250 – 7 февраля 1320) – краковский епископ в 1294–1320 гг. См. также: Katalogi biskupow krakowskich // MPH, T. 3. Lwow, 1878, p. 366.

28. В н. в. город в горлицком повяте малопольского воеводства в Польше.

29. В н. в. городской повят в малопольском воеводстве в Польше.

30. В действительности Вацлав II скончался 21 июня 1305 г.

31. 1 сентября 1306 г.

32. Болько I (ок. 1258 – 14 мая 1313) – сын опольского князя Владислава и Евфимии, дочери великопольского князя Владислава Одонича. Князь опольский в 1282–1313 гг.

33. Иоанн XXII (1244/9 – 4 декабря 1334) – римский папа с 7 августа 1316 по 4 декабря 1334 гг.

34. Янислав (ум. 4 декабря 1341) - гнезненский архиепископ в 1317–1341 гг. Katalogi arcybiskupow gnieznienskich, p. 395.

35. День отстоящий от праздника на 7 дней и являющийся восьмым (включая сам праздник) по счёту; а также весь этот восьмидневный период.

36. Праздник св. Петра и Павла приходился на 29 июня; свадьба Карла Роберта и Елизаветы состоялась 6 июля 1320 г.

37. Карл Роберт (1288 – 16 июля 1342) – сын титулярного короля Венгрии Карла Мартелла и Клементины, дочери короля Германии Рудольфа I. Король Венгрии в 1301–1342 гг.

38. 16 октября 1325 г.

39. Казимир III (30 апреля 1310 – 5 ноября 1370) – сын польского короля Владислава I и Ядвиги, дочери калишского князя Болеслава. Польский король в 1333–1370 гг.

40. Гедимин (ок. 1275-1341) – великий князь литовский в 1316–1341 гг.

41. Дьявол.

42. Ср. в Joannis de Czarnkow Chronicon Polonorum // MPH, T. 2, p. 629-630.

42a. Касаемо этих слов в третьем разделе хроники Яна из Чарнкова, где место поражения, понесенного королем Казимиром от Литвы, называется так: «Наконец, научением дьявола, некий Мартин по прозвищу Баричка (Bariczka)» и т. д. Принять во внимание здесь следует начальные разделы Яна из Чарнкова, являющиеся сходными между анналами и это сказано словами «и будет подробнее рассказано ниже». Ср. также сообщение о нападении литовцев в конце настоящего рочника. (Прим. польск. изд.)

43. Ян Люксембургский (10 августа 1296 – 26 августа 1346) – сын императора Генриха VII и Маргариты, дочери брабантского герцога Иоанна I. Чешский король в 1310–1346 гг.

44. 17 сентября 1331 г.

45. В н. в. деревня в гмине Радзюев, радзюевского повята куявско-поморского воеводства в Польше.

46. 3 часа пополудни.

47. В н. в. городская гмина в куявско-поморском воеводстве в Польше.

47a. Эти два первых стиха находятся также в рукописи Седживоя и в петербургской рукописи Л. F. отд. I. nr. 327 прилагаются к стихам о отчислениях Св. Петру хотя и с некоторыми отклонениями:

В лето одна тысяча три сотни первое
В лагере [под] Радзюевом Польша кричала "Краков!"(Прим. польск. изд.)

48. Т. е. крестоносцев.

49. Согласно Яну из Чарнкова Локетек умер в «четвёртые мартовские иды», см. MPH, Т. 2, p. 619. (Прим. польск. изд.). (т. е. 12 марта)

50. 25 апреля.

50a. Здесь в рукописях I и IV помещен раздел 3 хроники Яна из Чарнкова, от слов «королевской диадемой» вплоть до «верно ему служа». (Прим. польск. изд.)

51. Согласно Яну из Чарнкова Казимир умер пятого [числа] месяца ноября. См. MPH, Т. 2, стр. 636. (Прим. польск. изд.)

52. Здесь в рукописях I и IV стоит сообщение о нападении Кейстута на Пултуск, дословно такое же как и в «Хронике» Яна из Чарнкова. - MPH, Т. 2, p. 631, предваренное только словом: Item. (Прим. польск. изд.)

53. В рукописи I над этим абзацем стоит надпись: «следует глава о короле Людовике»; в рукописи V: «раздел о племяннике Казимира венгерском короле Людовике и как он стал польским королём». (Прим. польск. изд.)

54. Людовик I (1326 – 11 сентября 1382) – сын венгерского короля Карла Роберта и Елизаветы, дочери польского короля Владислава I. Король Венгрии в 1342–1382, Польши в 1370–1382 гг.

55. 17 ноября.

56. Ярослав Богория (ок. 1280 – 17 сентября 1376) – гнезненский архиепископ в 1342–1374 гг. Katalogi arcybiskupow gnieznienskich, p. 395.

57. Ср. Joannis de Czarnkow Chronicon Polonorum, p. 649. (Прим. польск. изд.)

58. Ibidem, p. 649. (Прим. польск. изд.)

59. Юрий Глебович (Наримунтович) – сын туровского князя Наримунда Гедиминовича. Князь белзский в 1352–1387, холмский в 1366–1370 гг.

60. Любарт Гедиминович (ум. Ок. 1385) – сын великого литовского князя Гедимина и Ольги, дочери смоленского князя Всеволода Мстиславовича. Князь волынский в 1340–1385, галицкий в 1340–1349, 1353–1354, 1376–1377 гг.

60a. Ср. хрон. Яна из Чарнкова, стр. 678. Это описание нападений, не зависимое от Яна, у которого не находятся поименованные здесь города: Грабовец, Городло, Всеволож. (Прим. польск. изд.)