Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ИБУРГСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES YBURGENSES

Введение

Древнейший замок Саксонии Iuburg, Yburg, ныне называемый Бад-Ибург, известный уже в 753 г. как место гибели Хильдегария, епископа Кёльнского, превращённый в ХI в. епископом Оснабрюккским Бенно в монастырь, а в ХVII в. бывший некоторое время княжеской резиденцией Эрнста Августа 1 и Софьи и местом рождения светлейшей Софьи Шарлотты 2, дал начало анналам, которые до сих пор были покрыты мраком неизвестности. Первым известием о них и их образцом мы обязаны г-ну Фикеру, инсбрукскому профессору, который, находясь в монастыре и занимаясь делами исторического общества, обнаружил два его пергаментных листа в книге «Agenda ecclesiae Moguntinensis. Moguntiae a. 1551»; этот учёнейший муж признал в этом образце остатки анналов, часть которых, как он тогда же заметил, относится к Ибургскому монастырю, и поделился со мной его экземпляром. А после того, как Рожер Вильманс занял должность заведующего королевским архивом Вестфальской провинции и принял на себя попечение об историческом обществе, мне благодаря его приверженности к нашему делу было позволено осмотреть в Берлине эти листы и весьма тщательно сверить текст по их образцу. Это – два листа in folio, исписанные красивым почерком, который относится к первой половине ХII в., и определённо являющиеся фрагментами некой книги. Мы видим, что к тексту, по примеру Эккехарда, добавлены годы правления королей и годы от воплощения Господнего, так что и годы от воплощения Господнего, с левой стороны, и годы королевского правления, с правой стороны, выполнены киноварью, которая, как мы замечаем, часто применялась и для украшения заглавных букв и рубрик в заметках, относящихся к Ибургскому монастырю. Листы, однако, обрезаны по краям: один – сверху, снизу и справа, другой – справа. Вильманс обратил внимание, что этот изъян может быть исправлен путём привлечения книги Бернгарда Витте, лисборнского 3 монаха, который был известен в 1480 – 1520 гг. и использовал наши анналы в своей «Истории Вестфалии»; но надежда на восстановление большей части утраченных ныне анналов при помощи сочинения Витте 4 оказалась напрасной, так как после сравнения обоих текстов выяснилось, что в истории ХI в. Витте одни предложения анналов выписал, другие – либо совсем опустил, либо привёл в сокращении, третьи – разместил в другом месте, а для IХ в. вообще не пользовался нашими анналами 5. В поиске остатков сочинения в Ибурге и Оснабрюкке мне повезло не больше, почему мы и можем разместить здесь лишь эти фрагменты, которые, однако, отнюдь не лишены своей ценности. Ведь они показывают план всего сочинения, которое составлено из источников, ныне сохранившихся, – анналов Фульдских и Херсфельдских, а именно, Хильдесхаймских, Кведлинбургских и анналов Ламберта, а также прочих, и считается среди источников, из которых Анналист Саксон воспринял многое, отчасти сохраняя предложения целиком, отчасти их сокращая, перед тем, как переделал свой текст, раздобыв книгу Бруно; отсюда выходит, что благодаря ему можно восстановить некоторые слова, обрезанные ножом переписчика.

Два листа in folio, исписанные почерком начала ХII в., содержат анналы 36 лет, из чего мы заключаем, что между тем и другим выпало почти 12 листов, не считая тех, которые предшествовали 817 г. и следовали после 1085 г. На то, что книга была доведена до начала ХII в., указывает, по-видимому, место под 1083 г., где говорится, что грамота Генриха IV «до сих пор» хранится в Оснабрюккской церкви.

Почерк, которым было записано слово «misne» («мейсенский») над словом «маркграф» 6, показывает, что это добавление было сделано рукой ХVI в. (как можно полагать, рукой Витте).


ИБУРГСКИЕ АННАЛЫ

817 г. 4. 7 Император Людовик 8 короновал своего перворожденного сына Лотаря 9, сделав его товарищем своего титула и императорской власти. Ратгарий, аббат Фульдского монастыря, был обвинён братьями, уличён и низложен. Заговор Бернгарда 10 против императора.

818 г. 5. Бернгард, ослеплённый по приговору франков, умер. 8 июля произошло солнечное затмение. Королева Ирмгарда 11 скончалась 3 октября. В Фульдском монастыре аббатом был избран и поставлен Эйгил.

819 г. 6. 1 ноября были перенесены кости святого мученика Бонифация, и в тот же день архиепископом Хайстульфом 12 была освящена базилика святого мученика Бонифация в Фульдском монастыре. Император Людовик победил в Бретани короля Норманна.

820 г. 7. Сильная смертность среди людей и скота, и случился неурожай.

821 г. 8. Людовик произвёл в Нимвегене раздел королевства между своими сыновьями.

822 г. 9. Эйгил, аббат Фульдского монастыря, скончался, и его преемником стал Рабан 13.

823 г. 10. Юный Лотарь, придя по просьбе папы Пасхалия 14 в Рим, был коронован им, и римский народ провозгласил его императором августом. В Тульском округе, близ селения Коммерси 15, одна девочка в возрасте примерно 12 лет целых 10 месяцев воздерживалась от всякой пищи. Основание монастыря Новой Корвеи.

824 г. 11. Папа Пасхалий скончался, и вместо него понтификом был поставлен Евгений 16.

824 г. 11. В Тульском округе, близ селения Коммерси, одна двенадцатилетняя девочка после святого причастия, которое она получила на Пасху от священника, сперва стала воздерживаться от хлеба, а затем и от прочей еды и питья, так что прожила целых три года, совершенно не принимая пищи и без всякого желания есть. Начала же она поститься в [823] 17 году от воплощения Господнего, как было указано выше при описании этого года, а в этом году, то есть около начала ноября, вновь стала принимать пищу и жить, питаясь, как все люди. Второй поход императора против короля Виомарка и Бретани. В этом же году умер епископ Хайстульф, и ему в епископстве наследовал Отгарий 18.

825 г. 12. Виомарк был убит в собственном доме людьми Ламберта 19.

826 г. 13. Хильдуин 20 перенёс в Галлию кости святого Себастьяна. Некий пресвитер Георгий, придя из Венеции, изготовил в Ахене гидравлический орган.

827 г. 14. Тела святых Марцеллина и Петра были перенесены в ноябре месяце во Францию. Папа Евгений умер, и ему наследовал дьякон Валентин 21. Когда же и тот умер спустя несколько дней, папский престол занял Григорий 22.

828 г. 15. После Пасхи в Ахенский дворец были доставлены мощи святого мученика Марцеллина, и благодаря им там произошли многие чудеса.

829 г. 16. Перед Пасхой, в Святую Субботу, произошло землетрясение. Граф Бернгард сделался камерарием во дворце.

830 г. 17. Возмущение среди франкской знати против императора из-за Бернгарда, которого они не хотели терпеть во дворце; когда же его изгнали оттуда и он бежал, они примирились с [императором], но на короткое время.

831 г. 18. На состоявшемся в Нимвегене съезде император как бы по праву уволил со службы всех, кто был против него; лишив государственных должностей одних, отняв частные владения у других, отправив в ссылку третьих, он возбудил сильное раздражение против себя и своей жены Юдифи не только среди народа, но и у своих сыновей.

832 г. 19. В мае император выступил против своего сына Людовика 23, придя с войском к Аугсбургу, а вернувшись оттуда, … в Аквитанию … своего сына Пипина 2425

833 г.

834 г.

835 г. … вернулся в Ахенский дворец. Норманны опустошили Дюрстеде (Dorstratum) 26.

836 г. 23. Тело святого епископа Либория было из Галлии перенесено в Саксонию. Норманны сожгли город Антверпен, а также Витлу (Witla) 27, эмпорий 28 возле устья реки Мааса, и взяли дань с фризов.

837 г. 24. Норманны, требуя дани, прибыли на остров Вальхерен и опустошили Дюрстеде; взяв с фризов дань, они ушли обратно.

838 г. 25. 18 января, вечером, произошло землетрясение в [монастыре] святого Назария, в Вормсском, Шпейерском и Лободенбургском (Lobodunse) 29 [округах]. Против норманнов построены корабли. Лучшая часть Франкского королевства была отдана юному Карлу 30. Перед серединой сорокадневного поста Лотарь и Людовик провели переговоры в Тридентской долине. Пипин, сын императора, скончался в ноябре месяце.

839 г. 26. Лотарь, сын императора, получив от [отца] гарантии, пришёл из Италии и помирился с ним; и тот разделил Франкское королевство между ним и своим сыном Карлом. Лотарю, который был старшим по рождению, он предоставил достоинство своего титула и королевскую резиденцию, а Людовику, своему младшему сыну, пожаловал одну лишь Баварскую провинцию из-за того, что тот его оскорбил. Сильный ураган разрушил множество зданий, и много ущерба приключилось 8 ноября. В этом же году в созвездии Овна появилась комета; да и другие знамения были видны на небе.

До сего места – Эйнхард, отсюда – Хруодольф.

840 г. 27. Людовик, притязая на часть [империи] по ту сторону реки Рейн, словно она причиталась ему по праву, совершил поход через Аламаннию и подошёл к Франкфурту. Император же, собрав войско, гнался за сыном через Тюрингию до самых баварских пределов и, изгнав из пределов королевства, вынудил его через землю славян и с большим трудом вернуться в Баварию. 12 мая, около седьмого и восьмого часа дня, произошло сильное солнечное затмение, так что из-за помрачения солнца были даже видны звёзды, и предметы на земле изменили свой цвет. Император же, поражённый в те дни недугом, 20 июня окончил свои дни на острове посреди реки Рейн, близ Ингельхайма, и его тело было доставлено в город Мец и с почестями погребено в базилике святого исповедника Арнульфа. Лотаря, с опозданием вернувшегося из Италии, франки приняли, дабы он правил вместо своего отца. Людовик же укрепил в верности себе восточных франков, аламаннов, саксов и тюрингов. *В это время Рабан, аббат Фульдского монастыря, оставив должность, которой обладал, отправился за Рейн в королевство Лотаря. Вслед за ним были отправлены некоторые из братьев его монастыря, дабы каким-либо образом призвать его обратно, если смогут. Когда же тот отказался, они поставили над собой аббатом Хатто. А Рабан пришёл через несколько дней в монастырь и, после того как ему с согласия аббата и его братьев были уступлены места, которые он сам выбрал, добровольно сделался отшельником в восточной части этого монастыря* 31.

841 г. 1. Был убит граф Адальберт, и вместе с ним было повержено 12 мая несметное множество людей. Людовик, став победителем в этой битве, перешёл через Рейн и отправился в Галлию, чтобы оказать помощь своему брату Карлу. Когда три брата встретились там возле селения Фонтене 32, …

Вырезано около двенадцати листов.

1072 г. 17. … Ротард, аббат Херсфельда, измученный недугом, добровольно оставил аббатство, и ему наследовал Гартвиг.

1073 г. 18. Саксы составили заговор против короля Генриха 33, так как он противоправно требовал от них дань. В середине сорокадневного поста в Эрфурте состоялся собор по поводу десятины тюрингов. Это дело восстановило против короля саксов и тюрингов. На рождество святого Лаврентия 34 – бегство короля из Гарцбурга. Это замок был затем разрушен саксами наряду с другими замками короля в Саксонии, которые они сравняли с землёй.

1074 г. 19. Очень суровая зима. Король в ярости напал на саксов. Те решительно выступили против него на Верре 35, но на Очищение Пресвятой Марии 36 был по воле Божьей заключён мир. 14 февраля в Херсфельде родился и был крещён Конрад 37, сын короля. Вильгельм 38, епископ Утрехта, и герцог Гоцело 39, напав на Фризию, принудили её к сдаче. Король Генрих опустошил Венгрию до самого Визельбурга (Wazenburg) 40, так как венгры изгнали Соломона 41, который был женат на сестре 42 короля Генриха. Учреждение каноников в Хасунгенском монастыре.

1075 г. 20. Второй поход короля и битва на реке Унштрут 9 июня. В ней со стороны короля пали Эрнст 43, баварский маркграф, и графы Эберхард и Генрих 44, а со стороны саксов погиб граф Гебхард 45. Осенью – третий поход короля и взятие в плен многих знатных мужей, а также сдача саксов и тюрингов. Герман 46, епископ Бамберга, был осуждён, и его сменил Роберт 47. Анно 48, архиепископ Кёльнский, умер и был погребён в Зигбурге – монастыре, который он сам основал; ему наследовал Хильдольф 49.

1076 г. 21. Король праздновал Троицу в Вормсе, где состоялся большой собор. Князья Саксонии освободились из королевского плена. Князья всего королевства провели съезд в Трибуре и отказались от всяческой службы королю, который расположился со своими людьми в Оппенхайме, если он не снимет с себя папское отлучение и не подчинится папе во всём, как то подобало. Саксы опустошили поджогами и грабежами землю лютичей. Умер Иммад 50, епископ Падерборна, и ему наследовал Поппо 51, бамбергский настоятель.

1077 г. 22. Король вступил в Италию и добился от Гильдебранда 52 снятия отлучения с условием, что он, сложив королевское величие, совершит публичное покаяние. Между тем, пока король там находился, в Форххайме большинство имперских князей по совету и наущению Гильдебранда избрали королём Рудольфа 53. В этом избрании приняли участие: архиепископы Майнцский и Зальцбургский и епископы Вюрцбургский, Вормсский, Пассауский; [Рудольф] был помазан в Майнце Зигфридом 54, епископом этого города. Между тем, раздор между папой и королём Генрихом опять возобновился. 10 февраля – лунное затмение. *Затяжная зима. Ибо 26 ноября все реки сковало льдом вплоть до 19 марта* 55. Почти в это самое время достопочтенный епископ Оснабрюкка, господин Бенно II 56, решил из-за предстоявших войн построить крепость в Ибурге, где некоторая часть стен уже была начата его предшественником и где он построил монастырь в честь святого Климента, в добрый час заложив там начала монашеского благочестия 57.

1078 г. 23. …

1079 г. 24.

1080 г. 25.

58

граф Мейнфрид 59, и были убиты очень многие другие. Между тем, король Генрих, двинув войско, сразился с саксами 15 октября; король Рудольф был там убит и погребён в Мерзебурге. Со стороны короля Генриха пал Рапото 60 и другие графы. Эта битва произошла на реке Эльстер. Умер Эгильберт 61, епископ Минденский; вместо него был избран Рейнхард 62, настоятель этого места; но преемником его стал Фолькмар 63, назначенный королём.

1081 г. 26. Король, вступив в Италию, осадил Рим и изгнал папу Гильдебранда. Избрание в Оксенфурте швабами и саксами Германа 64, графа Люксембургского. Его битва возле Дуная 65, в которой пал Куно Младший 66, пфальцграф Баварский. Сожжены Майнц и Бамберг. *В самый день Рождества Господнего внезапно подул такой сильный ветер, что гибель грозила всему миру* 67.

1082 г. 27. Помазание короля Германа в Госларе Зигфридом, епископом Майнцским. Поход короля Германа против вестфалов перед сорокадневным постом; опустошив поджогами и грабежами весь край, он попытался также осадить в замке 68 господина Бенно, но отступил из-за отпора, который ему оказали маркграф 69 Экберт 70 и Удо 71, епископ Хильдесхаймский, ввиду их давней дружбы с господином Бенно. И он таким образом вернулся обратно 72. 29 сентября – рукоположение господина аббата Адальхарда 73. Умер граф Герман. Умер маркграф Удо 74.

1083 г. 28. Умер Отто 75, бывший герцог Баварии. Умерла графиня Адела 76. *Произошла массовая гибель детей и стариков от дизентерии* 77. Заключён мир Божий. *Лето было настолько жарким, что в реках погибло огромное множество рыбы* 78. Умер Поппо, епископ Падерборнский, и король Герман назначил его преемником Генриха 79, сына графа Готшалка фон Ассель. *В ту пору господин епископ Бенно II, долгое время живший вместе с королём Генрихом, дабы не прозябать в пустой праздности, молил о помощи всех, кого только мог, чтобы ему были возвращены десятины его церкви, которые на протяжении многих лет были незаконно отняты при его предшественниках. А король Генрих, дав ему на это своё согласие, возвратил их королевской властью и передал ему грамоту об их возвращении, скрепленную его перстнем, которая до сих пор хранится в Оснабрюккской церкви. А епископ, господин Бенно, оглядевшись вокруг себя мудрым оком, испросил на это разрешение также у папы Гильдебранда. И тот с апостольским благословением пожаловал ему письмо, скрепленное его печатью* 80.

1084 г. 29. Умер Зигфрид, архиепископ Майнцский, и ему наследовал Вецель 81, муж весьма сведущий в грамоте. Король Генрих изгнал папу Гильдебранда и по всеобщему выбору поставил на его место Гвиберта 82, епископа Равенны. Тот сразу же был посвящён и наречён Климентом, и на праздник Пасхи король Генрих был помазан им в цезари. Император Генрих поставил в епископы Падерборнской церкви Генриха 83, сына графа Бернгарда фон Верл. Император Генрих, оставив в Италии с войсками своего сына, вернулся на родину и тут же предпринял поход против Леопольда 84, маркграфа Баварии, и прочих, которые от него отложились. *Большое собрание князей состоялось в селении Герштунген 85 ради восстановления мира между ними и королём, но они разошлись, ничего не сделав* 86.

1085 г. 30. Когда князья вновь собрались в вышеназванном селении, не без стремления …

Текст переведен по изданию: Annales Yburgenses. MGH, SS. Bd. XVI. Hannover. 1859

© сетевая версия - Strori. 2019
© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2019
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1859