СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ГУРКСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES GURCENSES

издал В. Ваттенбах.

Предисловие

Недавно, когда мы были в Мюнхене, заведующие публичной библиотеки показали нам кодекс Lat. 24571 (некогда ZZ 1571), chart. in quarto, записанный в ХV в., тут и там повреждённый и попорченный сыростью и полный ошибок. На первом месте там написаны анналы, которые кажутся не лишёнными ценности. Когда они были любезно присланы в Берлин, я просмотрел их более внимательно и установил, что хотя ранняя и большая часть их вплоть до 1187 г. почти дословно совпадает с кодексом Форауского монастыря № 111, который я некогда использовал при издании Анналов Австрии, зато последняя часть – нова и никому не известна; да и в первой части нет недостатка в сведениях, которые характерны именно для этой книги и должны относиться к тому общему источнику, из которого сделаны выписки также в Зальцбургских анналах ¹. Итак, начало образуют Мелькские анналы с тем продолжением 1075–1139 гг. (SS. IX, p. 608–613), которое я назвал Первым Клостернойбургским; они читаются в том форауском кодексе, расширенном за счёт дополнений, которые я назвал Гарстенским дополнением (SS. IX, р. 562–569). Некоторые же сведения, которые касаются отдельных монастырей – Мелькского, Гарстенского, Адмонтского, опущены, и оставлены только те, которые сообщают о зальцбургском престоле.

В первые века нашей эры встречаются сведения о череде римских понтификов и веренице патриархов, а также о некоторых мучениках; следы этих сведений сохранились также в «Анналах монастыря святого Рудберта в Зальцбурге». Но они лишены всякой ценности.

Далее следует продолжение, которое я назвал Адмонтским (SS. IX, р. 580–586), вплоть до конца 1187 г.; оно читается в кодексах А1 и А2, то есть в гарстенском и форауском, и, хотя оно ближе к фораускому кодексу, но несколько раз всё же содержит то, что читается в одном лишь гарстенском кодексе. Сведения же, которые касаются событий, происходивших в этих монастырях, опущены также и здесь.

Затем, с 1187 по 1322 гг. следует не особо ценное продолжение, которое, однако, содержит немаловажное сообщение о походе Ричарда, короля Англии, хотя и полное многих вымыслов. Итак, мы приводим его здесь, предпослав те немногие дополнения, которые являются характерными для нашего кодекса.

Следует обратить внимание также на то, что кодекс испещрён многочисленными ошибками и не имеет дат. Ибо редактор, после того как расставил даты до 254 г., увидел, что полей недостаточно, и, не зная, к какой фразе следует приписать отдельные даты, отказался от начатого труда. Кроме того, многое, что было смыто водой, удалось прочесть, а немногое, что казалось безнадёжно утраченным, стало видно благодаря применению химических средств.

В. Ваттенбах.

Дополнение мюнхенского кодекса.

[508 г.] В это время народ нориков или баваров, вначале изгнанный готами из мест своего обитания, возвратился, и пр.

[588 г.] Он ² взял Рудберта в Баварию.

[792 г.] Алькуин, учёный аббат, иначе Альбин, наставник Рабана.

[793 г.] Во Франции видели ужасающее знамение ³. Были обнаружены сваленными в кучу огромные насыпи из всякого вида зерна и хлеба. Если какая-либо скотина ела оттуда, то издыхала. Сделанная из этого мука таяла под руками. В этом же году толпы баваров, франков и швабов по приказу Карла совершали без всякой пользы большую работу, желая через канал провести в Дунай реки Редниц и Альтмюле, чтобы можно было на судах проходить туда и обратно. Но нет ни мудрости, ни совета против Господа. Впоследствии возле этих рвов можно было каждую ночь слышать мычание скота, а также нестройный стрекот кузнечиков и лягушек ⁴.

[797 г.] Разные знамения случились в Баварии ⁵. На одеждах появились кресты. Также однажды, в ясную и безоблачную погоду, разного рода деревья упали с неба в поле, возле смоковницы в Финзинге ⁶. Герцог Тассилон был пострижен ⁷.

[824 г.] Лотарь ⁸ пришёл в Рим, где Адальрам ⁹, архиепископ Зальцбурга, получил паллий от папы Евгения ¹⁰. ¹¹

[836 г.] Когда Адальрам, архиепископ Зальцбургский, умер 4 января ¹², вместо него был поставлен Лиупрам ¹³.

[861 г.] Король Людовик ¹⁴ был на праздник святого Мартина в Зальцбурге ¹⁵.

[887 г.] Император Карл ¹⁶, больной телом и духом ¹⁷, был лишён власти.

[912 г.] Венгры были разгромлены баварами и аламаннами возле реки Инн герцогом Арнольдом ¹⁸.

[948 г.] Бертольд ¹⁹, герцог Баварский, умер 23 ноября ²⁰.

[954 г.] Герцог Лиудольф ²¹ восстал против своего отца Оттона ²² и на время изгнал Генриха ²³, герцога Баварии.

[995 г.] Умер Генрих ²⁴, герцог Баварии, он же Хецило.

[1010 г.] И ²⁵ там венгры и поляки стали христианами.

[1041 г.] Титмар ²⁶, архиепископ Зальцбургский, умер 28 июля; ему наследовал Балдуин ²⁷. ²⁸

[1048 г.] Когда умер папа Свитгер ²⁹, вместо него был поставлен Поппо ³⁰, епископ Бриксенский ³¹.

[1100 г.] Эти строки были написаны возле Святого Гроба, когда город был взят Готфридом:

Во Христа, рождённого 1000 лет назад,
Верили те, которые взяли Иерусалим.

[1107 г.] Генрих честнейший воцарился, и пр.

[1122 г.] В этом году была начата общинная жизнь (vita communis) в Зальцбурге ³².

[1128 г.] Базилика в Зальцбурге сгорела 4 мая и в этом же году, 24 сентября ³³, [вновь] была освящена архиепископом Конрадом ³⁴.

[1131 г.] Монастырь каноников в Кемптене был освящён архиепископом Конрадом и Романом, епископом Гуркским ³⁵.

[1133 г.] Авенский (Awensis) монастырь ³⁶ по эту сторону Инна был освящён Романом, епископом Гуркским.

[1139 г.] Король Конрад ³⁷ взял в жёны дочь Иоанна, греческого императора ³⁸, и оба вместе правили царствами.

[1143 г.] Был основан монастырь в Зеккау ³⁹.

[1147 г.] Собор состоялся в Реймсе при папе Евгении ⁴⁰.

[1148 г.] Построен Райтенхаслах ⁴¹.

[1152 г.] Король Конрад умер 15 февраля; вместо него в короли был избран Фридрих ⁴², герцог Швабии, сын Фридриха. Землетрясение произошло 9 ноября, под вечер. Умер Конрад ⁴³, герцог Церингенский.

[1159 г.] Архиепископ Эберхард ⁴⁴ провёл 18 октября собор в Регенсбурге.

[1161 г.] Убит халльграф Энгельберт ⁴⁵.

[1164 г.] Благочестивой памяти Эберхард … возведён на престол. Патриарх Ульрих ⁴⁶ вместе со своими людьми схвачен венецианцами ⁴⁷. Гартвиг … святой памяти Эберхард. Гартман ⁴⁸, епископ Бриксенский, полный добродетелей, отошёл к Господу 22 ноября.

[1166 г.] На Троицу в Вюрцбурге состоялся хофтаг, на котором князья присягнули раскольнику Гвидо ⁴⁹.

[1167 г.] Фридрих ⁵⁰, герцог Ротенбургский, и семь епископов [т.е. умерли]. Умер Вельф Младший.

[1172 г.] Генрих добровольно отказался от должности епископа Пассау ⁵¹. Вместо него [был поставлен] Дипольд ⁵².

[1173 г.] Император Фридрих, обманув, низложил короля Чехии ⁵³ и поставил вместо него Собеслава ⁵⁴, его двоюродного брата.

[1174 г.] Эмма, основательница Гуркской церкви, была перенесена и положена в новой крипте епископом Генрихом и препозитом Романом.

[1176 г.] Князь Чехии вступил с войском в Австрию … опустошил.

[1179 г.] Генрих ⁵⁵, герцог Баварии, сжёг три епископства в Саксонии. Умер Роман, епископ Гуркский. Выпал сильный град.

[1180 г.] Сестра ⁵⁶ Филиппа, короля Франции, вышла замуж за греческого императора Андроника.

[1183 г.] Сильное наводнение.

Продолжение мюнхенского кодекса.

1187 г. 4 сентября, в пятницу, на протяжении четырёх часов происходило солнечное затмение.

1188 г. Филипп ⁵⁷, король Франции, император Фридрих и Ричард ⁵⁸, король Англии, вместе с князьями всего запада, приняли крест из благоговения к христианскому имени и Святому Гробу.

1189 г. Император Фридрих, победив во время иерусалимского похода парфян и султана, овладел Иконием. Отправившись дальше, он погиб 10 июня, утонув в пределах Армении. После его смерти всё христианское войско убыло в Антиохии.

1190 г. Умер Готфрид Вюрцбургский ⁵⁹, славный муж; ему наследовал Генрих ⁶⁰. Умер Дипольд, епископ Пассау; ему наследовал Вольфгер ⁶¹.

1191 г. Умер папа Климент ⁶²; его сменил Целестин ⁶³, он же Гиацинт, кардинал из Греческой школы, родом римлянин. Генрих ⁶⁴, римский император, вместе с женой ⁶⁵ были коронованы им без возражения, по желанию духовенства и народа. Затем император отправился с большим войском в Апулию, принял сдачу многих городов, местечек и крепостей и осадил Неаполь; наконец, поражённый чумой и недугом, он, взяв город, вернулся восвояси.

В этом же году, 12 июля, Аккарон ⁶⁶ был отвоёван Филиппом, королём Франции, и Ричардом, королём Англии. Умер Фридрих ⁶⁷, герцог Швабии, сын императора Фридриха. 25 июня, около полудня, произошло солнечное затмение, и весь воздух сделался багровым.

[1192 г.] Была возвращена императрица. Умер Оттокар ⁶⁸, герцог Штирии, чья земля перешла к Леопольду Австрийскому ⁶⁹. Ужасная распря случилась в Баварии. Ричард, король Англии, сразившись с Саладином ⁷⁰, трижды победил. Наконец, при посредничестве патриарха Иерусалимского между христианами и сарацинами было заключено перемирие на три года. Когда ⁷¹ враг креста Христова Саладин дни напролёт замышлял в земле обетованной хитрости и насилия, король Англии, постоянно выступая против него с другой стороны, честно стоял стеной за дом Израилев. Итак, когда нечестивые филистимляне строили козни и внушали своему неверному чудищу: «Вот, христиане скованы беспечностью; покажемся же издали с железом и мощью, сойдёмся с ними и проглотим их, как ад живого ⁷², и сотрём с земли память о них!», то зверский Саладин собрал несметное войско и огромные средства, а также пять групп из верблюдов, нагруженных сокровищами, которые в народе называют караванами, и двинул нечестивое войско. Итак, два каравана с двумя отборными тысячами всадников, не считая лучников и пехоты, он выслал вперёд, а сам более величественно следовал сзади с пустынным воинством. Узнав об этом, король Англии, не менее быстро вышел с тысячью отборных рыцарей навстречу двум караванам, уже перешедшим через реку, и, разгромив встречных сарацин стремительной атакой, рассеял их по всем окрестностям, очень многих взял в плен, а тысячу самых сильных кастрировал ⁷³. Итак, собрав затем победителей, он под охраной отослал в Тир два каравана, которые захватил, и, с огромной радостью и ликованием придя в Аккарон, разделил между воинами добычу. Тамплиеров же, которые, несмотря на просьбы, отказались выйти на бой, он оставил лишёнными всей этой богатейшей добычи. Те, испив полыни с жёлчью, восприняли это вероломными душами весьма горько. Саладин, следовавший сзади, немедля узнал о разгроме своих людей и захвате караванов и, выпив сердцем влитую в уши полынь, изрыгнул голосом жгучую боль и, приказав гневными устами спешить к городу со всем воинским снаряжением, решил осадить короля с его людьми в Аккароне и пришёл туда. Король же призвал к битве своих людей наряду с госпитальерами и тамплиерами; но, хотя все прочие были готовы, госпитальеры и тамплиеры отказались сражаться, ибо не получили своей доли добычи. Англичанин сказал на это: «Саладин никогда не смел до сих пор выходить сражаться в поле, а теперь, вызвав меня на бой, он, насмеявшись над нами, … уйдёт, и зло останется безнаказанным? Вверяю себя Христу. Никуда ему не сбежать, идём, на всё я согласен» ⁷⁴. Сказав это и выйдя за ворота, он поразил железом Саладинову тучу, и длинной молнией рассёк широкие поля и многие тысячи тирана. И впился он в чудище над вершиной горы, сокрушив его, так как тот был с немногими слаб телом. Угодив товарищам, он ушёл, нагруженный добычей. И отпраздновал победитель двойной триумф. Из-за этого двойного успеха тамплиеры и госпитальеры были смущены вдвойне, и краска стыда выступила у них на лице и в сердце; и вероломные сердца их терзали тревожные мысли. Заткнув собачью пасть, Саладин, бередя душу и тревожась о том, что делать и куда обратиться, испытывал в душе двойную печаль; собрав войско ещё большее прежнего, он вернулся, чтобы возместить урон; пройдя внезапно через тот край, он, когда прочие христиане ничего не знали, напал на Иоппу, которая в народе зовётся Яффой. Взяв городок, он перебил в нём 2000 христиан, но крепость его взять не смог. Тогда мужи, которые были осаждены в крепости, поспешно направили послов к королю Англии, к тамплиерам, госпитальерам и всем христианам с просьбой о помощи. Король Англии, приняв этих послов, стал, как человек, который не слышит ⁷⁵, и как немой, который не открывает уст своих ⁷⁶. Тамплиеры и госпитальеры, у которых в пределах Яффы были огромные владения, взволнованные по этой причине и ничуть не полагаясь на свои силы без [участия] английских, осознали, что им грозит непоправимый ущерб; и, поскольку они всегда дерзко противились желаниям короля и всех христиан, то, не смея припасть к ногам короля, через смиренных и павших ниц рыцарей обратились с мольбами к его матери, а та – точно так же к сыну, чтобы он соизволил прийти на помощь осаждённым, которым грозила гибель. Наконец, его с трудом уговорили простить выходки тамплиеров и госпитальеров, и он, уступая слёзным просьбам матери, а также тамплиеров и госпитальеров, которые клятвенно обязались повиноваться ему впредь и сражаться, [когда он прикажет], повёл войско из добровольцев. Однако, поскольку Саладин загородил теснины скал и холмов подходящими заставами, что легко смог [сделать], дабы христианам из Аккарона не была открыта дорога к нему по суше, король Англии предпринял поход по морю. Саладин, между тем, заполнил весь берег, через который был доступ, вооружёнными воинами и лучниками, чтобы те тучей стрел удерживали прибывших вдали от берега. Англичанин, тем не менее, подведя 400 арбалетов, которые, как острые стрелы, поражали и протыкали доспехи, щиты и людей, сделал берег доступным и, овладев сушей, силой Распятия сокрушил чудище вместе с его подручными, и залил обширные поля багровыми потоками. А число павших и количество добычи до самого Иерусалима сочтёт либо абак ⁷⁷, либо Нума Помпилий. Тогда же ты увидел бы, что покрытый кровавыми ранами вепрь, которого столько раз травили, наточил ещё более острые клыки и, придя в себя, возобновил борьбу. Но что я медлю? Собралось всё их воинство. И железный народ затмил солнце своим золочёным убранством.

Итак, Саладин, [собрав] такие полчища, нежданно пришёл со своими людьми к Яффе, в которой король Англии отдыхал вместе с немногими, и внезапно осадил город, который Англичанин восстановил после разрухи. Когда об этом узнал патриарх Симон ⁷⁸, то выступил посредником ⁷⁹ и заключил между королями перемирие, которое в народе зовут прочным миром, на три года, считая от наступающей Пасхи, с тем условием, что они вплоть до указанного срока не будут вредить друг другу, и христиане смогут свободно посещать Гроб Господень в Иерусалиме. Пусть ваше братство знает также, что царь Мосула (Mussarum), то есть древней Ниневии, великого города, царь Алеппо (Alapie), то есть Нуреддин, сын Саладина, пока ещё государя, и халиф, то есть как бы папа всего язычества, замыслили войну против Саладина, из-за чего тот, оказавшись в трудном положении, якобы поневоле, но охотно заключил перемирие. А король Англии со всеми князьями, которые присутствовали во время этого перемирия, клятвенно обязался, что они по истечении перемирия, спустя три года, лично и со всем своим добром вернутся, дабы по воле Господа отвоевать эту землю.

Это – копия письма. Сделано это было в 1192 году Господнем.

В этом же году Ричард, король Англии, желая под видом паломника вернуться на родину, был схвачен Леопольдом, герцогом Австрии, на праздник святого Фомы ⁸⁰, … за то, что пленил короля Кипра, который был женат на сестре матери этого Леопольда, а именно, на дочери брата Мануила, императора Константинопольского. Его мать и жена, следуя за ним на неодолимом корабле, причалили в Штирии. Жители той земли, желая на 50 кораблях атаковать силы этой королевы, по большей части утонули, потому что королева имела на своём судне множество арбалетов, столь сильные удары которых разили нагрянувшие корабли врагов, даже находившиеся в море. Оттуда её прогнал противный ветер, и она, получив дурные вести по поводу захвата в плен сына, прибыла в Венецию. Однако, венецианцы, услыхав о мощи её корабля, послали более 200 галер, чтобы те его захватили, но, когда они более четырнадцати дней силились захватить её судно и потеряли множество галер, королева, вернувшись по Адриатическому морю, прибыла в Рим и, подав жалобу на взятие в плен сына, взволновала весь город. После этого она, попрощавшись с римским понтификом Целестином, по морю вернулась на родину.

Между тем, герцог Австрии передал императору короля Англии, закованного в цепи, и император продержал его в оковах весь этот год.

[1193 г.] Королева Англии пришла к императору вместе с архиепископом Руанским и со многими вельможами, баронами и знатными мужами своей страны, желая освободить сына, которого горячо любила. После многих совещаний, проведённых с императором, она дала императору 110 000 марок и добилась его освобождения. И, поскольку, пока его держали в плену, король Франции напал на его землю и захватил Жизор и десять других его королевских крепостей, тот просил императора не оказывать помощь королю Франции, а чтобы убедить его в этом, передал императору собственную землю, которую, захваченную отцовскими войсками, держал в собственности, и, наделённый скипетром, принял её из рук императора. Он принёс римскому императору и Римской империи клятву верности и собственной рукой подписал составленную по этому поводу грамоту. Итак, император, видя такую преданность короля, пожаловал королю королевский скипетр, который держал в своей руке, чтобы тот впредь пользовался этим замечательным даром. Он повелел князьям впредь оказывать ему поддержку и любовь и помогать ему в его нуждах.

Это было сделано в Майнце. Так он ⁸¹ с радостью и великим ликованием через Кёльн вернулся в Англию.

[1194 г.] Дитриха ⁸², епископа Гуркского, разбил паралич, и он сложил с себя должность епископа. Избран был Вернер ⁸³, препозит из Клостернойбурга. Император Генрих с блеском отправился в Италию, послав перед собой в Апулию жену вместе с некоторыми князьями. Ибо, когда Танкред ⁸⁴ умер, некоторые бароны и кое-какие города уже перешли на сторону императора. Император же, с блеском продвигаясь через Ломбардию, вескими доводами побудил генуэзцев и пизанцев предпринять поход против апулийцев. В этом же году Генрих, граф Шампани, которого после ухода короля Англии поставили королём Иерусалимским, был убит пизанцами ⁸⁵. Поскольку перемирие с сарацинами заканчивалось в ближайшую Пасху, и христианам угрожала опасность, император в праздник святого Михаила отправил за море для оказания помощи христианскому люду Бонифация, маркграфа Монферрато, брата Конрада, который был поставлен королём, а затем убит, вместе с некоторыми ломбардцами, генуэзцами и пизанцами; и император обещал, что он, если Бог дарует ему полную победу над апулийцами, лично отправится за море для отвоевания Святой земли.

[1198 г.] Умер папа Целестин; вместо него поставлен Иннокентий III ⁸⁶, он же Лотарь.

[1200 г.] Умер Адальберт ⁸⁷, архиепископ Зальцбургский. Умер Эккехард ⁸⁸, епископ Гуркский. Умер Конрад ⁸⁹, архиепископ Майнцский. Эберхард ⁹⁰, архиепископ Зальцбургский, ранее епископ Бриксенский, получил паллий от папы Иннокентия.

[1201 г.] 4 мая произошло землетрясение. Конрад ⁹¹, ранее гуркский препозит, и Вальтер ⁹², ранее аббат, были избраны епископами: первый – Бриксенским, второй – Гуркским, и рукоположены.

[1204 г.] Построен Ландсгут ⁹³.

[1208 г.] Убит король Филипп ⁹⁴.

[1212 г.] Епископ Манегольд ⁹⁵ и герцог Рапото ⁹⁶ сражались между собой.

[1213 г.] Убита королева Гертруда ⁹⁷.

[1215 г.] Папа Иннокентий провёл в Риме собор.

[1253 г.] Герцоги Людвиг ⁹⁸ и Генрих ⁹⁹ были препоясаны мечами в Эттингене, и умер герцог Отто ¹⁰⁰.

[1257 г.] Король Чехии был побеждён при Мюльдорфе.

[1261 г.] Появились флагелланты, и король Чехии победил венгров.

[1312 г.] Когда Отто ¹⁰¹, светлейший король Венгрии и герцог Баварии, умер в день святого Горгония ¹⁰², возникла распря между Фридрихом ¹⁰³, герцогом Австрии, и Людвигом ¹⁰⁴, герцогом Баварии.

[1316 г.] В канун Петра и Павла ¹⁰⁵ произошло наводнение, от которого пришёл в смятение весь мир.

[1317 г.] Настала ужасная нужда, так что метрету в Бургхаузене продавали за 5 солидов.

[1322 г.] В день Вацлава ¹⁰⁶ Фридрих, герцог Австрии, был разбит в битве при Мюльдорфе и взят в плен Людвигом, герцогом Баварии, и последний, избранный в императоры, стал, наконец, грозно править.