1. Под 530 г. в нашем кодексе правильно написано «Grece», а не «Greci»; под 717 г. читается: «filii»; под 728 и 739 гг. «Hugibertus»; под 767 г.: «in episcopum Iuvavensis ecclesie Kal.» и «ecclesiam ibidem magnam»; под 874 г.: «Petave»; под 898 г.: «Wentzeslaus»; под 930 г.: «episcopus»; под 935 г.: «Udalricus»; под 938 г.: «clarus habetur»; под 972 г.: «sanctus Wolfgangus» (но под 994 г. слово «sanctus» отсутствует); под 988 г. там слова спутаны, а в нашем написано правильно: «Reginoldus musicus, qui hystoriam cantus de sancto Nicolao edidit, Eychstetensis episcopus, obiit, cui Mengos succedit»; под 1002 г.: «Nuenburch»; под 1048 г. слова «seu Cuono» отсутствуют; под 1052 г.: «in nova cripta positus est»; под 1102 г.: «primo est dedicatum»; под 1132 г. правильно: «Brixenensis», а не «Brixiensis».

2. Т.е. Хильдеберт II. Если бы это уже было написано в древнем кодексе, то не было бы опущено в прочих списках.

3. Следующие строки записаны после заметки о соборе в Регенсбурге, который состоялся в 792 г., но в Гарстенском дополнении отнесены к 793 г.

4. Перевод приблизительный. В оригинале: «ludencium et garriencium confusi strepitus».

5. Эти строки вставлены между тем, что в Гарстенском дополнении сообщается о папе Льве под 797 г., и словами Мелькских анналов о смерти Герольда под 798 г.

6. В оригинале: «iuxta ficum Funsinga». Финзинг – городок в 13 км к юго-западу от Эрдинга и в 25 км к северо-востоку от Мюнхена.

7. Это произошло уже в 788 г.

8. Лотарь I (р. 795 г. ум. 855 г. 29 сент.), король Италии в 823 – 855 гг.; император с 823 г.

9. Адальрам (ум. 836 г. 4 янв.), архиепископ Зальцбургский в 821 – 836 гг.

10. Евгений II – римский папа со 2 мая 824 г. по август 827 г.

11. В Гарстенском дополнении: «13 ноября», и то, что предпослано там: «поставлен папа Евгений», здесь следует совсем не к месту.

12. Это соответствует Зальцбургскому некрологу.

13. Лиупрам (ум. 859 г. 14 окт.), архиепископ Зальцбургский в 836 – 859 гг.

14. Людовик II Немецкий (р. 804 г. ум. 876 г. 28 авг.), король восточных франков в 840 – 876 гг.

15. Я принял это, так как в Гарстенском дополнении написано «fecit» («сделал») и исправлено на: «fuit» («был»); другое место (под 863 г.) здесь опущено.

16. Карл III Толстый (р. 839 г. ум. 888 г. 13 янв.), 3-й сын Людовика II Немецкого; император с 12 февр. 881 г., король Германии в 876 – 887 гг., Италии в 879 – 887 гг. и Франции в 884 – 887 гг.

17. Эти же слова, взятые из Регино, читаются также в Зальцбургских анналах.

18. Арнольд или Арнульф I Злой (ум. 937 г. 14 июля), герцог Баварии в 907 – 937 гг.

19. Бертольд (ум. 947 г. 23 нояб.), брат Арнульфа, герцог Баварии в 938 – 947 гг.

20. В Гарстенском дополнении: 24 ноября; см. Dümmler, «Kaiser Otto der Grosse», p. 160.

21. Лиудольф (р. 930 г. ум. 957 г. 6 сент.), старший сын Оттона I и Эдит; герцог Швабии в 950 – 954 гг.

22. Оттон I (р. 912 г. 23 нояб. ум. 973 г. 7 мая), король Германии в 936 – 973 гг.; император с 962 г.

23. Генрих I (р. ок. 922 г. ум. 955 г. 1 нояб.), 2-й сын Генриха I Птицелова; герцог Баварии в 947 – 955 гг.

24. Генрих II Сварливый (р. 951 г. ум. 995 г. 28 авг.), сын Генриха I, герцог Баварии в 955 – 976 и 985 – 995 гг.

25. После слов Германа о смерти графа Вольфрада, так как уже под 1009 г. были упомянуты свадьба короля Стефана и обращение венгров. Эта фраза не могла быть написана в древних анналах.

26. Титмар II (ум. 1041 г. 28 июля), архиепископ Зальцбургский в 1025 – 1041 гг.

27. Балдуин (ум. 1060 г. 8 апр.), архиепископ Зальцбургский в 1041 – 1060 гг.

28. Эти слова отсутствуют в Гарстенском дополнении, но читаются в Зальцбургских анналах, за исключением дня смерти.

29. Климент II (Свитгер) – римский папа с 24 дек. 1046 г. по 9 окт. 1047 г. До этого – епископ Бамберга в 1040 – 1047 гг.

30. Дамас II (Поппо) – римский папа с 17 июля по 9 авг. 1048 г. До этого – епископ Бриксена в 1039 – 1048 гг.

31. В Гарстенском дополнении он назван патриархом Аквилейским.

32. Эти слова отсутствуют в Гарстенском дополнении, но более точно приводятся в Зальцбургских анналах.

33. Дата отсутствует в Гарстенском дополнении, но указана в Зальцбургском некрологе; см. SS. IX, p. 774 n. 67.

34. Конрад I фон Абенберг (ум. 1147 г. 9 апр.), архиепископ Зальцбургский в 1106 – 1147 гг.

35. Заметка поставлена между событиями 1130 и 1131 гг. Но Роман сменил Хильдебольда в 1131 г.

36. Так в кодексе! Не знаю, можно ли отождествить его с монастырём Ау возле Гарса.

37. Конрад III Штауфен (р. 1093 г. ум. 1152 г. 15 февр.) – 2-й сын Фридриха I, герцога Швабии; король Германии и Италии в 1138 – 1152 гг.

38. Вернее, сестра королевы Гертруды (жены Конрада III) Берта была обручена с Мануилом I, сыном Иоанна II Комнина, императора Византии.

39. То же сообщается и в Зальцбургских анналах.

40. Евгений III (Бернард Паганелли) – римский папа с 15 февраля 1145 г. по 8 июля 1153 г.

41. Возле Бургхаузена, на самой границе Баварии и Австрии.

42. Фридрих I Барбаросса (р. ок. 1122 г. ум. 1190 г. 10 июня), король Германии в 1147 – 1190 гг., император с 1155 г.

43. Конрад I (ум. 1152 г. 8 янв.), герцог Церингенский в 1122 – 1152 гг., ректор Бургундии с 1127 г.

44. Эберхард I фон Бибург (ум. 1164 г. 22 июня), архиепископ Зальцбургский в 1147 – 1164 гг.

45. Энгельберт фон Аттель (ум. 1161 г. 20 сент.), граф Вассербурга и халльграф (зальцграф) для Зальцвезена в Халле.

46. Ульрих II фон Треффен (ум. 1182 г. 1 апр.), патриарх Аквилейский в 1161 – 1181 гг.

47. Это произошло ещё в 1162 г.

48. Гартман, епископ Бриксена в 1140 – 1164 гг.

49. Т.е. Пасхалию III (Гвидо из Кремы), который был антипапой с 22 апреля 1164 г. по 20 сентября 1168 г.

50. Фридрих IV Ротенбургский (ум. 1167 г. 19 авг.), сын Конрада III Штауфена, герцог Швабии в 1152 – 1167 гг., граф Ротенбурга.

51. В 1171 г. См. Chron. Magni Reichersp. под 1171 и 1172 гг., SS. XVII, p. 497.

52. Дипольд фон Берг (ум. 1190 г. 3 нояб.), епископ Пассау в 1172 – 1190 гг.

53. Владислава II (ум. 1174 г. 18 янв.), который был князем Чехии в 1140 – 1158 гг. и королём в 1158 – 1172 гг.

54. Собеслав II (ум. 1180 г. 29 янв.), 2-й сын Собеслава I, князь Чехии в 1174 – 1178 гг.

55. Генрих Лев (р. 1129 г. ум. 1195 г. 6 авг.), герцог Саксонии (Г. III) в 1142 – 1180 гг. и Баварии (Г. ХII) в 1156 – 1180 гг.

56. Агнеса (ум. ок. 1240 г.), дочь Людовика VII, короля Франции. В 1180 г. она стала женой Алексея II Комнина (ум. 1183 г.), в 1184 г. вышла замуж за Андроника I Комнина, императора в 1183 – 1185 гг., а в 1204 г. её мужем стал Феодор Врана.

57. Филипп II Август (р. 1165 г. 21 авг. ум. 1223 г. 14 июля), король Франции в 1180 – 1223 гг.

58. Ричард I Львиное Сердце (р. 1157 г. ум. 1199 г. 6 апр.), сын Генриха II; король Англии в 1189 – 1199 гг.

59. Готфрид I фон Шпитценберг (р. 1132 г. ум. 1190 г. 8 июля), епископ Вюрцбургский в 1186 – 1190 гг.

60. Генрих III фон Берг (ум. 1197 г. 14 апр.), епископ Пассау в 1169 – 1171 гг., епископ Вюрцбургский в 1191 – 1197 гг.

61. Вольфгер фон Эрла (ум. 1218 г. 23 янв.), епископ Пассау в 1191 – 1204 гг., патриарх Аквилеи в 1204 – 1218 гг.

62. Климент III (Паоло Сколари) – римский папа с 19 дек. 1187 г. по 25 марта 1191 г.

63. Целестин III (Гиацинт Бобо) – римский папа с 30 марта 1191 г. по 8 янв. 1198 г.

64. Генрих VI (р. 1165 г. нояб. ум. 1197 г. 28 сент.), сын Фридриха I Барбароссы; король Германии в 1190 – 1197 гг. и Сицилии в 1194 – 1197 гг., император с 15 апр. 1191 г.

65. Констанцией (р. 1154 г. 2 нояб. ум. 1198 г. 28 нояб.), которая была дочерью Рожера II, короля Сицилии, и женой Генриха VI с 27 янв. 1186 г.

66. Аккарон (Акко, Акра, Птолемаида) – портовый город в Галилее, на севере Израиля. Осада Аккарона крестоносцами продолжалась с августа 1189 г. по июль 1191 г.

67. Фридрих V (р. 1167 г. ум. 1191 г. 20 янв.), герцог Швабии в 1170 – 1191 гг.

68. Оттокар IV (р. 1163 г. ум. 1192 г. 8 мая), маркграф с 1164 г., герцог Штирии в 1180 – 1192 гг.

69. Леопольду V (р. 1157 г. ум. 1194 г. 31 дек.), герцогу Австрии в 1177 – 1194 гг.

70. Саладин (ум. 1193 г. 4 марта), султан Дамаска и Египта.

71. Здесь начинается рассказ о деяниях короля Ричарда, украшенный цитатами из стихов и полный вымысла.

72. Ср. Притчи, 1, 12.

73. В оригинале: «effulminavit», но следует, вероятно, читать: «effeminavit».

74. Ср. Макробий, Сатурналии, VI, 1, 38: «Numquam hodie effugies, veniam quocumque vocaris»; в оригинале: «Numquam hoc effugiet, veniam quocumque vocavit».

75. Псал., 38, 15.

76. Псал., 38, 14.

77. Т.е. счётная доска.

78. Патриарха, который был посредником при заключении мира, звали Радульф.

79. Начиная отсюда, меняется стиль изложения и, судя по всему, цитируется некое письмо. Но затем вновь следуют басни, ещё хуже прежних.

80. 21 декабря.

81. Т.е. Ричард.

82. Дитрих I фон Альбек (ум. 1194 г. между 3 и 21 марта), епископ Гуркский в 1179 – 1194 гг.

83. Вернер (ум. 1195 г. 21 дек.), епископ Гуркский в 1194 – 1195 гг.

84. Танкред из Лечче (р. 1138 г. ум. 1194 г. 20 февр.), внебрачный сын Рожера, герцога Апулии, старшего сына Рожера II; граф Лечче с 1169 г., король Сицилии в 1189 – 1194 гг.

85. Это не соответствует действительно. Ибо Генрих, который был поставлен королём ещё в 1192 г., погиб в 1197 г. в результате несчастного случая. Но наш автор, по-видимому, спутал Генриха с маркграфом Конрадом, который был убит в 1192 г. ассасинами. И маркграф Бонифаций отправился за море не тогда, а только в 1201 г. был поставлен во главе флота крестоносцев.

86. Иннокентий III (Лотарь деи Конти ди Сеньи) – римский папа с 8 янв. 1198 г. по 16 июля 1216 г. При нём папство достигло апогея своего могущества.

87. Адальберт III Чешский (р. 1145 г. ум. 1200 г. 8 апр.), сын Владислава II, короля Чехии, и Гертруды, дочери Леопольда IV, маркграфа Австрии, архиепископ Зальцбургский в 1168 – 1177 и 1183 – 1200 гг.

88. Эккехард (ум. 1200 г. 23 апр.), епископ Гуркский в 1196 – 1200 гг.

89. Конрад фон Виттельсбах (ум. 1200 г. 25 окт.), архиепископ Майнцский в 1161 – 1165 и 1183 – 1200 гг.

90. Эберхард II (ум. 1246 г. 1 дек.), архиепископ Зальцбургский в 1200 – 1246 гг.

91. Конрад фон Роданк (р. 1140 г. ум. 1216 г. 14 окт.), епископ Бриксенский в 1200 – 1216 гг.

92. Вальтер фон Вац (ум. 1213 г. 18 янв.), епископ Гуркский в 1200 – 1213 гг. До этого был аббатом Дизентиса (Муштера), монастыря в Граубюндене.

93. В Зельдентал. анналах и у Германа Альтайхского: 1204 г.

94. Филипп Швабский (р. 1178 г. 22 июля. ум. 1208 г. 21 июня), сын Фридриха I Барбароссы; король Германии в 1198 – 1208 гг.; герцог Швабии в 1196 – 1208 гг.

95. Манегольд фон Берг (ум. 1215 г. 9 июня), епископ Пассау в 1206 – 1215 гг.

96. Рапото II (ум. 1231 г. 19 марта), пфальцграф Баварии в 1208 – 1231 гг., граф Ортенбурга, граф Крайбурга и Марквартштейна с 1186 г.

97. Гертруда Меранская (р. 1185 г. 24 сент. ум. 1213 г. 28 сент.), дочь Бертольда IV, герцога Андекс-Меранского, жена Андрея II, короля Венгрии.

98. Людвиг II Строгий (р. 1229 г. 13 апр. ум. 1294 г. 2 февр.), герцог Баварии (Верхней) и пфальцграф Рейнский в 1253 – 1294 гг.

99. Генрих ХIII (р. 1235 г. 19 нояб. ум. 1290 г. 3 февр.), герцог Нижней Баварии в 1253 – 1290 гг.

100. Отто II (р. 1206 г. 7 апр. ум. 1253 г. 29 нояб.), сын Людвига I, герцог Баварии в 1231 – 1253 гг., пфальцграф Рейнский в 1214 – 1253 гг.

101. Отто III (р. 1261 г. ум. 1312 г. 9 сент.), сын Генриха ХIII, герцог Нижней Баварии в 1290 – 1312 гг., король Венгрии (Бела V) в 1305 – 1307 гг.

102. 9 сентября.

103. Фридрих III Красивый (р. 1289 г. ум. 1330 г. 13 янв.), сын Альбрехта I Габсбурга, герцог Австрии с 1308 г., король Германии с 1314 г.

104. Людвиг IV Баварский (р. 1282 г. ум. 1347 г. 11 окт.), сын Людвига II, герцог Верхней Баварии в 1294 – 1340 гг., герцог всей Баварии в 1340 – 1347 гг., король Германии в 1314 – 1347 гг., император с 1328 г.

105. 28 июня.

106. 28 сентября.