ФЕРРАРСКИЕ АННАЛЫ
ANNALES FERRARIENSES
В 1101 г. во времена императора Генриха 1 была осаждена Феррара 2.
В 1110 г. Генрих 3, старший сын Генриха, ограбил все церкви, забрав оттуда сокровища.
В 1111 г. император Генрих захватил папу Пасхалия 4.
В 1115 г. умерла графиня Матильда 5.
В 1116 г. сильное землетрясение было в течение тридцати дней, в отдание святого евангелиста Иоанна 6, в третий день месяца января.
В 1122 г. был поставлен король Конрад 7.
В 1135 г. епископия в Ферраре была перенесена 8 туда, где находится ныне.
В 1138 г. была большая битва между Кремоной и Миланом.
В 1149 г. был убит святой архиепископ Фома 9.
В 1153 г. Тортона (Terdona) 10 разрушена императором Фридрихом 11.
В 1156 г. была обретена кровь Господа нашего Иисуса Христа 12.
В 1158 г. разрушена Кремона 13.
В 1162 г. Милан был разрушен императором Фридрихом.
В 1156 г. миланцы были возвращены на родину 14.
В 1170 г. умер король Сорбле (Sorble) 15. И Арджента (Arcenta) 16 была взята феррарцами. В этом же году вступил в силу пармский консулат, и с согласия пармского совета был издан закон, и учреждён распорядок по поводу кварты 17 и приданого женщин.
В 1171 г. сгорела Венеция 18.
В 1187 г. Саладин 19, нечестивый сарацин, взял город Акру около праздника святого Петра 20 и овладел истинным крестом Христовым и многими христианскими городами; в этом же году он захватил и святой город Иерусалим.
В 1206 г. началась война между Салингуэррой 21 и господином маркграфом Эсте 22.
В 1208 г., в день святого Сикста 23, господин Соймел, Зилиол и господин Гвизард вступили в Феррару с партией господина Салингуэрры и силой взяли её.
В 1210 г. император Оттон 24 был в Ферраре и заключил мир между господином маркграфом и господином Салингуэррой 25.
В 1211 г. партия господина Салингуэрры ушла из Феррары в первый четверг месяца марта 26.
Комментарии
1. Генрих IV (р. 1050 г. 11 нояб. ум. 1106 г. 7 авг.) – король Германии в 1056-1106 гг.; император с 31 марта 1084 г.
2. См. Доницо, Житие Матильды, II, 13, выше SS. XII, 397. – Прим. нем. издателя
3. Генрих V (р. 1086 г. 8 янв. ум. 1125 г. 23 мая) – сын Генриха IV; король в 1106-1125 гг., император с 13 апр. 1111 г.
4. Пасхалий II (Раньеро ди Бьеда) – римский папа с 13 авг. 1099 г. по 21 янв. 1118 г.
5. Матильда (р. 1046 г. ум. 1115 г. 24 июля) – маркграфиня Тосканы.
6. 3 января 1117 г.
7. Конрад III Штауфен (р. 1093 г. ум. 1152 г. 15 февр.) – король Германии в 1127-1135 (антикороль) и 1138-1152 гг.
8. Т.е. епископский престол был перенесён из старого кафедрального собора в новый.
9. В 1170 г. Фома (Томас) Бекет (р. 1118 г. ум. 1170 г.) – архиепископ Кентерберийский в 1162 – 1170 гг.
10. Тортона – город в Пьемонте, пров. Александрия. Она была разрушена в 1155 г.
11. Фридрих I Барбаросса (р. ок. 1122 г. ум. 1190 г. 10 июня) – король Германии в 1147-1190 гг., император с 1155 г.
12. В Мантуе. см. Хронику Эсте под 1146 г. и «Историю императоров» Рикобальда Феррарского под 1156 г. – Прим. нем. издателя
13. Вернее, Крема. В 1160 г.
14. В 1167 г.
15. Из других экземпляров Феррарских анналов черпали автор «Хроники Эсте» и Рикобальд Феррарский Феррарский (см. выше, стр. 661). Из них первый сообщает под 1170 г.: «Умер Ригетт (Righettus), король Сицилии (Ciciliae)», а второй: «Умирает Ружерий (Rugerius), король Сицилии». Известно, что король Сицилии Рожер II умер в 1154 г. Прим. нем. издателя
16. Арджента – город на р. Рено, к юго-востоку от Феррары.
17. Кварта – четвёртая часть имущества жениха, причитающаяся невесте.
18. Рикобальд Феррарский под 1171 г.: «Город Виченца сгорел в результате крупного пожара»; Хроника Эсте под 1171 г.: «Жители Вероны сгорели в огне». Итак, три образца Феррарских анналов, которые нам известны, расходятся между собой, так что один называет Венецию, второй – Виченцу, третий – Верону. То, что здесь следует, наверное, читать «Верона», подтверждают и Веронские анналы (изд. Biancolini Serie dei vescovi di Verona p. 67), и Веронская хроника (изд. Muratori RR. It. SS. VIII, 621), хотя в обоих сочинениях этот пожар Вероны отнесён не к 1171 г., а к 1172 г. – Прим. нем. издателя
19. Саладин (Салах-ад-дин) (р. 1137/8 г. ум. 1193 г. 3 или 4 марта) – султан Египта в 1171-1193 гг. и эмир Дамаска в 1174-1193 гг.
20. Ок. 29 июня 1187 г.
21. Салингуэрра II (ум. 1245 г.) – сын Торелло, глава гибеллинов в Ферраре. Правил городом с 1174 г.
22. Маркграф Аццо VI д’Эсте – глава гвельфов. В 1196 г. изгнан гибеллинами. В 1209 г. вернулся к власти в Ферраре. В 1212 г. умер.
23. 6 апреля.
24. Оттон IV Вельф (р. 1182 г. ум. 1218 г. 19 мая) – король Германии в 1198-1218 гг.; император с 4 окт. 1209 г.
25. В марте 1210 г.
26. 3 марта.
Текст переведен по изданию: Annales Ferrarienses. MGH, SS. Bd. XVIII. Hannover. 1863
© сетевая версия - Тhietmar. 2011© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2011
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1863