СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ЭНСДОРФСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES ENSDORFENSES

1184 г.? Умер Отто ¹, герцог Баварии.

1189 г. Поход при императоре Фридрихе ².

1190 г. Император Фридрих утонул в реке ³.

1196 г. … октября умер благочестивой памяти пфальцграф Фридрих. [… Умер Бабар (XV в.), сын нашего основателя (кон. XV в.)].

1197 г. 28 сентября умер император Генрих VI ⁴.

1198 г. Королём поставлен Филипп ⁵, и Отто ⁶ из Саксонии противопоставил себя ему.

1201 г. 4 мая, в девятом часу, произошло землетрясение.

1202 г. Умер Пото, пятый аббат; он правил 33 года. Вместо него был поставлен Альберон.

1203 г. Умер аббат Альберон. Вместо него был поставлен Рюдигер.

1206 г. [В этом году берёт начало орден братьев миноритов (XV в.)].

1208 г. Король Филипп убит в Бамберге пфальцграфом Отто ⁷.

1209 г. Этот Отто был казнён маршалом из Кальдена ⁸.

1210 г. После смерти Филиппа Отто из Саксонии был с согласия князей коронован папой Иннокентием ⁹, но спустя год свергнут с престола, и королём был поставлен Фридрих ¹⁰, сын императора Генриха.

1216 г. [В этом году берёт начало орден проповедников (XV в.)].

1218 г. [В этом году был построен Штраубинг (XV в.)].

1220 г. [В этом году воздвигнут Абах (XV в.)].

1224 г. [В этом году построен Ландау (XV в.)].

1225 г. Генрих ¹¹, сын императора Фридриха, сыграл в Нюрнберге свадьбу с дочерью ¹² Леопольда, герцога Австрии.

1227 г. Умер Конрад ¹³, епископ Регенсбургский. Вместо него поставлен настоятель Готфрид.

1228 г. [Отто ¹⁴, сын Людвига, герцога Баварии, был препоясан мечом в Штраубинге (кон. ХIII – ХIV вв.)].

1229 г. [Родился герцог Людвиг ¹⁵ (кон. ХIII – ХIV вв.)].

1231 г. Людвиг ¹⁶, герцог Баварии, был убит в Кельхайме. Умер Леопольд ¹⁷, герцог Австрии.

1235 г. [Родился герцог Генрих ¹⁸ (кон. ХIII – ХIV вв.)].

1241 г. Татары пытались сокрушить всю церковь. – 6 октября, около девятого часа, произошло солнечное затмение, и солнце покрылось мраком, и сделалась тьма по всей земле, и были ясно видны звёзды.

1242 г. [В этом году умер Альбрехт, граф Богена (рука ХV в.)].

1246 г. В этом году герцог Австрии ¹⁹ был убит в день святого Вита.

В этом году ландграф Тюрингии ²⁰ занял римский престол и был возведён в короли господином папой и прочими духовными князьями; он принял крест против всех, кто стоял на стороне императора, и их приверженцев, и выступил с большим войском в поход против короля ²¹, сына императора; он одержал победу в сражении с ним и стал грозно править, во всём встречая поддержку со стороны господина папы; произошло великое кровопролитие и избиение людей во всех странах. В имперском городе Нюрнберге люди – матери и младенцы – жалким образом погибли от голода, холода и наготы.

1247 г. Этот король, царствуя в своём всемогуществе, умер в первую неделю сорокадневного поста этого года.

В этом году господин папа и [его] легат, а также епископ Регенсбургский, утверждённый легатом, прекратили богослужения в Регенсбургском диоцезе.

1250 г. Умер император Фридрих.

1251 г. Король Конрад в Регенсбурге едва избежал смерти.

1254 г. Король Конрад, сын Фридриха, который взял в жёны дочь ²² Отто, герцога Баварии, умер.

[Умер Отто, герцог Баварии (кон. ХIII в.)]. Můchs.

1255 г. [Людвиг и Генрих, герцоги Баварии, были препоясаны мечом (кон. ХIII – ХIV вв.)]. Умер аббат Конрад. Вместо него был поставлен Герольд, [в день св.] Михаила.

1256 г. Здесь была убита герцогиня Мария Брабантская ²³. Во Франкфурте, где собралось несметное множество князей, были избраны два короля: большинство избрало короля Англии, а три выборщика избрали маркграфа Бранденбургского.

Герцогиня Мария была казнена герцогом Людвигом, своим мужем. Это записано рукой Конрада, певчего из Гевангезека. Фридрих.

1267 г. Король Чехии ²⁴ провёл битву с герцогами Баварии и опустошил грабежами и поджогами саму Баварию.

1269 г. Сын ²⁵ короля Конрада был убит в Галлии.

1271 г. Умерла герцогиня Анна ²⁶. Король Чехии вступил в битву с королём Венгрии, и великое побоище произошло в Австрии, а также в Венгрии.

1273 г. В этом году, на отдание святого Михаила, достопочтенный граф Рудольф ²⁷ был избран римским королём и удостоен этого титула и звания. Герольд, наш аббат, был поставлен во главе Кастля ²⁸, а вместо него в день Марии Магдалины поставили Альхарда из Привенинга.

1275 г. В этом году папа Григорий Х ²⁹ провёл в Лионе в Галлии собор и под угрозой анафемы велел всем христианам повиноваться королю Рудольфу.

1276 г. Господин Альхард отказался от должности аббата, и эту должность в воскресенье Reminiscere ³⁰ занял Герунг, наш монах.

1278 г. Умер Лев ³¹, епископ Регенсбургский; вместо него был поставлен господин Генрих ³², каноник. В этом году сиятельный римский король Рудольф, находясь в Австрии, которую подчинил себе два года назад при поддержке вельмож этой страны, с позволения Божьего и при поддержке короля Венгрии с многочисленным войском его сарацин, в назначенный день и в назначенном месте сразил мечом своего противника, короля Чехии, вместе с его несметным войском, и этот светлейший король одержал победу над своим врагом.

1280 г. В этом году, 15 ноября, умер досточтимый господин Альберт Великий ³³, бывший епископ Регенсбургской церкви, магистр теологии.

1281 г. В это время мы приобрели в дар церковь Вольфсбах ³⁴ вместе с судебным фогтством, рыбными ловами, лесом и полями, 85 книгами.

1282 г. В этом году, в день святого Акатия ³⁵, когда в полдень сияло солнце, башня раскололась сверху донизу, часовня была поражена и расщепилась на части, а алтарь святого Власия раскололся от удара молнии.

Он ³⁶ пришёл во вторник Троицы.

1285 г. Аббат Герунг был низложен. Рюдигер из монастыря святого Эммерама ³⁷ был поставлен после Вознесения Господнего, во вторник, и пробыл в должности 10 дней. В этом же году, в день святого Дионисия, был поставлен Эберхард.

1288 г. В этом году возле Кёльне произошло кровопролитное сражение между епископом Кёльнским и герцогом Брабантским ³⁸, и в один день пало 8000 человек, причём были убиты и сам епископ, и его капитаны и графы.

1289 г. Умер аббат Эберхард.

1290 г. Умер герцог Генрих. Когда не прошло ещё и полных десяти дней после смерти Эберхарда, в аббаты по единодушному решению и с общего согласия был избран Либхард, которому настолько сопутствовал успех, что он за пять дней, следовавших друг за другом, был и избран, и утверждён в Регенсбурге, и рукоположен радостно, достохвально, счастливо и достойно.

1291 г. В его время привилегией было разрешено служить мессу Пресвятой Девы. Пономарь Мейнхард выкупил двор, уплачивающий талант; господин аббат Либхард ради утешения прибавил братьям каждый день половину [пребенды].

1293 г. Умер герцог Людвиг. Он пожаловал нам церковь Фильсхофен ради умножения пребенды и чтобы торжественного проводился день его годовщины.

1294 г. Либхард отказался от должности аббата, и по совету господина епископа во главе нашей церкви был поставлен господин Энгельмар, приор Альтайхской церкви; он пришёл в день св. Ульриха. Он по единодушному решению братьев и с их согласия постановил, чтобы пребенда усопшего брата на протяжении года выдавалась бедным ради искупления его души.

1296 г. Умер епископ Генрих из Роттенека; и на пятый день вместо него был торжественно поставлен господин Конрад ³⁹ из Луппурга, главный настоятель.

1298 г. Мейнхард, пономарь и монах нашей общины, муж доброго дарования и большой набожности, который и ранее сделал для нашей церкви много добра, был избран в аббаты по совету господина Конрада, епископа Регенсбургского, и Энгельмара, нашего бывшего аббата. Итак, он правил во всех отношениях канонически, надлежащим образом, достохвально и достойно.

1299 г. В этом году враги Христовы, то есть евреи, были сожжены почти по всему миру, так что лишь немногие уцелели, и христиане отомстили за кровь Христову. В этом же году Альбрехт ⁴⁰, герцог Австрии, вместе с венгерским войском коварно напал на римского короля, то есть Адольфа ⁴¹, возле Рейна, убил самого короля и присвоил себе королевский престол.

1300 г. В этом году по всему миру возник сильнейший мор среди животных и, особенно, среди коров.

1305 г. Когда умер аббат Мейнхард, вместо него был поставлен Вернер, аббат в Мюнстере ⁴².

1309 г. Когда умер аббат Вернер, вместо него был поставлен Фридрих, приор этой церкви.

1310 г. Когда Фридрих отказался от должности аббата, вместо него был поставлен Альберт, монах монастыря святого Эммерама.

1314 г. В этом году, а именно, в день евангелиста Луки ⁴³, во Франкфурте были избраны два короля: большинством – Людвиг ⁴⁴, герцог Баварии, меньшинством – Фридрих ⁴⁵, герцог Австрии, которые оба были посвящены в короли своими выборщиками, и оба целых девять лет писали себя королями римскими.

1319 г. В этом году умер Рудольф ⁴⁶, герцог Баварии.

1322 г. В этом году, в канун святого архангела Михаила ⁴⁷, два названных избранника, то есть король Людвиг, герцог Баварии, и Фридрих, герцог Австрии, вступили в битву возле города Мюльдорф, и Фридрих, герцог Австрии, был вместе со своими вельможами схвачен королём римским Людвигом, и там многие были убиты с обеих сторон.

1328 г. В этом году Людвиг, король римский, пошёл с многочисленным войском в Рим, где был, как говорят, обманут советом римлян и назначил папу или, скорее, антипапу ⁴⁸, который и посвятил его в короли римские; тот, однако, спустя малое время поспешил к папе Иоанну ХХII ⁴⁹, который более 18 лет сидел в Авиньоне, и отдался на его милость для принятия наказания, отказавшись от папской власти.

1332 г. В этом году, после дня св. Ульриха, император Людвиг осадил Штраубинг.

1334 г. Когда Альберт сложил с себя должность аббата, во главе аббатства был поставлен Ульрих, настоятель и монах этого монастыря; но едва прожил после этого полгода. В этом же году был избран второй Ульрих, приор и монах этого монастыря.

1337 г. В этом году Регенсбург был предан цезарю Людвигу некоторыми вероломными горожанами, тайно совершившими подкоп; но по милости Божьей и благодаря заслугам святых епископов Вольфганга и Эрхарда [люди] ⁵⁰ спаслись от такой опасности.

1338 г. В этом году летало множество саранчи. В этом же году евреи были сожжены в Штраубинге.

1340 г. В этом году, 11 октября, умер господин Николай ⁵¹, епископ Регенсбургский. Когда его похоронили в Оберальтайхе, монастыре его диоцеза, принадлежащем ордену святого Бенедикта, во главе епископии был поставлен господин Генрих ⁵² из Штейна, а именно, при поддержке цезаря Людвига и некоторых светских сеньоров, которые отдали ему замки епископии без согласия всего капитула, но, главным образом, без согласия господина Фридриха ⁵³, бургграфа Нюрнбергского, и господина из Хаймберга ⁵⁴, которые оба получили наибольшую поддержку капитула при избрании епископа. В этом же году, около праздника девы Луции, умер Иоанн ⁵⁵, единственный и последний наследник Нижней Баварии; его герцогством завладел цезарь Людвиг, герцог Верхней Баварии.

1342 г. В этом году, в канун Пракседы ⁵⁶, из-за ливней произошло такое сильное наводнение, что оно уничтожило все плоды земли.

В этом году, в день св. Гереона, умер достопочтенный господин Николай, епископ Регенсбургский ⁵⁷.

В этом году, около воскресенья Esto mihi ⁵⁸, цезарь Людвиг изгнал из герцогства и из провинции Тироль Иоанна ⁵⁹, герцога Каринтии, сына короля Чехии, опозорившегося из-за полового бессилия, а также женил своего сына Людвига ⁶⁰, маркграфа Бранденбурга, на отнятой у него супруге ⁶¹.

1347 г. В этом году император Людвиг умер в день св. Максимилиана ⁶². В этом же году были избраны два римских короля, а именно, граф Гунтер ⁶³ из Шварцбурга и Карл ⁶⁴, король Чехии; большинство избрало графа Шварцбургского, но он умер, отравленный. Карл воцарился и славно правил, любя духовенство.

1348 г. В этом году, в день обращения святого Павла, произошло землетрясение, которое разрушило Филлах.

1349 г. В этом году во всём мире случилась ужасная чума. В этом же году появились люди ⁶⁵, говорившие, что каются в своих грехах; ходя с хоругвями и поражая друг друга бичами, они обошли все страны.

1350 г. В 1350 году Господнем маркграф Людвиг собрал огромное войско и вторгся в Бранденбург против герцога Саксонии, который поставил одного мельника ⁶⁶ маркграфом в земле под названием Марк, так как маркграф той земли пропал более тридцати лет назад, и говорили, что этот муж и есть, мол, вновь оживший маркграф.

1361 г. В этом году, около праздника святого мученика Георгия, императрица ⁶⁷, жена Карла, родила в городе Нюрнберге сына, а именно, Венцеля ⁶⁸; на его крещение император Карл созвал всех князей Германии, и те пришли. И он почтительно провёл там рейхстаг, и показал там имперские реликвии. В этом же году, в канун апостола Матфея ⁶⁹, умер маркграф Людвиг, герцог Баварии.

1364 г. В этом году, в день св. Бонифация ⁷⁰, Стефан ⁷¹, герцог Баварии, и его сыновья Стефан ⁷² и Фридрих ⁷³ осадили город Мюльдорф, желая его захватить. В день блаженного Августина ⁷⁴ они, сняв осаду, с большим войском отступили в Браунау. И вместе с ними - Рупрехт ⁷⁵, пфальцграф и герцог Баварии, бургграф Нюрнбергский и множество других; они хотели сразиться с Рудольфом ⁷⁶, герцогом Австрии, который обратился в бегство и ушёл из Рида в свои земли.

1368 г. Когда Ульрих отказался от должности аббата, и вместо него в день девы и мученицы Варвары был поставлен Фридрих, начальник больницы нашей церкви.

В тысяча триста тринадцатом году
Тех, кого выкормила Австрия, сразила мечом Бавария
В праздник мученика Феодора ⁷⁷; помни об этом.
И пусть вилла Гаммельсдорф будет более счастлива.

В тысяча триста двадцать втором году,
В день св. Вацлава ⁷⁸, Австрия подпала под баварское иго ⁷⁹.

Чтобы ты мог быть монахом, тебе, поверь, нужно
Сделать себе свиное рыло и ослиную спину,
Голубиный рот, овечье сердце и бычью голень.