СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

АНГУЛЕМСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES ENGOLISMENSES

После того как в SS, т. IV, стр. 5 мы издали «Ангулемские анналы» из Парижского кодекса 2400, относящиеся к X веку, и в т. II, стр. 252 «Аквитанскую хронику» из Парижского кодекса 9239, наш Бетманн в Риме среди ватиканских кодексов королевы Кристины ¹ обнаружил пергаментный свиток, обозначенный номером 1127, где на листе 9 в собрании церковных постановлений конца девятого или начала десятого века увидел и заново скопировал записанные анналы, некогда изданные Лаббе ² в «Библиотеке», ms. I.323 под названием «Ангулемская хроника». Записи за 815-872 годы сделаны тем же пером, что и весь кодекс, следовательно, очевидно, что они были переписаны из другого кодекса. Затем другим почерком десятого века сначала были сделаны заметки за 873-919 годы, потом другим пером – за 920-1000 годы и тем же самым [почерком] в разное время за некоторые из 886-929 годов. Мы можем присовокупить к прежде опубликованным раннюю и к тому же весьма важную часть анналов, которая простирается от 825 до 870 года, как видно, различными способами извлечённую или переписанную тремя авторами из подлинного, но уже утерянного [источника], и оставшуюся неискажённой, так как, например, запись о смерти Лотаря за 870 год, каковая сейчас имеется в Парижском 5239 и Ватиканском кодексах, разумеется, не могла быть так написана современным автором. Парижский кодекс 2400 приводит лишь четыре записи из первой части, но очень много из оставшихся. Парижский кодекс 5239 даёт почти всю первую часть, добавляя лишь две записи в продолжение первой и сведения, относящиеся к 1025 году. Записи за 825, 839, 867, 916, 917, 922, 958, 970, 974 и 991 годы есть только лишь в Ватиканском кодексе.

Первая часть

От сотворения мира до потопа – 2242 года. От потопа до рождения Авраама – 942 года. Мучения же Господа нашего Иисуса Христа произошли в 5228 году от сотворения мира. От страстей Господа нашего Иисуса Христа до правления блаженнейшего папы Марцеллина ³ – 276 лет и 9 месяцев. От понтификата Христова мученика Марцеллина до времени славнейшего господина короля Карла ⁴, до 25 года его правления, то есть, до 8 дня до апрельских календ ⁵ – 490 лет и 3 месяца.

815 год от Воплощения Господня. В 5 день до февральских календ ⁶ умер август Карл, и его сын Людовик ⁷ завладел властью.

825. Хильбод становится аббатом.

834. В июне остров Гер ⁸ покинут всеми проживавшими монахами. ⁹ Граф Эд ¹⁰ сходится в битве с Ламбертом ¹¹ и погибает.

835. В 13 день до сентябрьских календ Райнальд ¹² сходится в битве с норманнами на острове Гер.

836. Святой Филиберт в 7 день до июньских ид ¹³ поднят из земли и перенесён. ¹⁴

838. Король Пипин ¹⁵ скончался.

839. Настал час аббата Арнульфа.

840. В 3 день до майских нон ¹⁶ происходит затмение солнца, и в 12 день до июльских календ ¹⁷ кончаются дни императора Людовика.

841. В 7 день до июльских календ ¹⁸ император Лотарь ¹⁹ сходится в битве ²⁰ со своими братьями Карлом ²¹ и Людовиком ²² и обращается в бегство, и франки терпят поражение.

844. Убиты Бернар ²³ и Эрве ²⁴.

845. Граф Сегин ²⁵ пленён норманнами и убит. Город Сент сожжён, и лучшие его сокровища увезены. Карл, во второй раз придя в Бретань, сражается с Номиноэ ²⁶.

846. Остров Гер в июле сожжён норманнами.

847. Норманны в 4 день до апрельских календ ²⁷ сжигают монастырь Деас ²⁸.

848. Город Бордо захвачен норманнами и сожжён.

850. Карл в третий раз пошёл на Бретань с большим войском; и Номиноэ, захватив Ренн и Нант, разрушил часть их стен и ворота.

851. Номиноэ погиб, по велению Бога поражённый ангелом беззакония в мартовские ноны ²⁹. Карл, в четвёртый раз напав на Бретань, в 11 день до сентябрьских календ ³⁰ вступил в бой ³¹ с Эриспоэ ³², сыном Номиноэ, и потерял часть войска с герцогом Вивианом ³³.

852. Ламберт ³⁴ убит Гозбертом ³⁵ в майские календы ³⁶. Карл в сентябре получает своего племянника Пипина ³⁷. Рамнульф ³⁸ и Рено ³⁹ в канун ноябрьских нон ⁴⁰ бьются с норманнами у селения Брильяк ⁴¹. В марте месяце умерщвлён Гозберт ⁴².

853. В мае месяце Люсон сожжён норманнами. И в июне месяце монастырь святого Флоренция ⁴³ и город Нант, а также Тур, таким же образом сожжены.

860. В 10 день до октябрьских календ ⁴⁴ умер епископ Элиас ⁴⁵, который перенёс тело святого мученика Бенигна в город Ангулем.

863. В 4 день до октябрьских нон ⁴⁶ граф Турпион ⁴⁷, храбрейший воин и лучший заступник, славный муж, строитель церквей и воспомоществователь бедняков, сразился с норманнами, и когда он поверг Мавра, то был убит им, и все его владения захвачены и сожжены норманнами.

864. В 10 день до январских календ ⁴⁸ душа господина епископа Гирбальда ⁴⁹ возносится на небеса.

866. Эменон ⁵⁰ сражается с Ландриком ⁵¹ в 18 день до июльских календ ⁵² и, убив Ландрика, раненый Эменон возвращается в свой замок и спустя 8 дней уплачивает долг природе в 10 день до июльских календ ⁵³.

867. Отошёл ко Христу доброй памяти мирянин Анатоль.

868. Во всех провинциях был такой сильный голод и нехватка хлеба, что из-за недостатка еды бесчисленное множество людей было убито такими же, как они, и по обычаю зверей зубами растерзано. И в том же году в канун июньских календ ⁵⁴ начали восстанавливать город Ангулем.

870. Император Лотарь удалился от людских дел ⁵⁵, Людовик принял власть от своего дяди ⁵⁶.

Первое продолжение, 886-930 гг.

886. Умер граф Вульгрин ⁵⁷.

892. В 3 день до сентябрьских нон ⁵⁸ умер епископ Олиба ⁵⁹.

895. Епископ Анатоль ⁶⁰ умер в 12 день до апрельских ⁶¹ календ ⁶².

916. Граф Ильдуин ⁶³ умер в 6 день до апрельских календ ⁶⁴.

917. В 4 день до апрельских… ⁶⁵

918. В 4 день до апрельских ид ⁶⁶ виконт Ламберт ⁶⁷ и его брат Арнольд были умерщвлены мечом.

922. В 4 день до июньских ид ⁶⁸ умер священник Ислон.

929. В 7 день до январских ид ⁶⁹ умер архидьякон Эрвигий.

930. В 4 день до апрельских нон ⁷⁰ умер граф Адемар ⁷¹.

Второе продолжение, 940-991 гг.

940. В 10 день до апрельских календ ⁷² умер епископ Гунбальд ⁷³, который пребывал в должности 43 года и 21 день.

951. 9 индикт ⁷⁴. В 4 день до февральских ид ⁷⁵ покинул мир господин епископ Фулькальд ⁷⁶, который пребывал в должности 12 дет, 11 месяцев и 10 дней.

958. Священник Унберт, брат епископа Гуго, славно окончил жизнь.

962. В 8 день до августовских ид ⁷⁷ умер горячо любимый герцог Гийом ⁷⁸.

964. В 15 день до февральских календ ⁷⁹ епископ Эблон ⁸⁰ окончил славную жизнь, но обрёл более славную во Христе. Он пребывал в должности 12 дет, 9 месяцев, 16 дней.

970. В 7 день до … календ ⁸¹ умер священник Бернард.

973. В 3 день до апрельских календ ⁸² умер Алед, и в 19 день до февральских календ ⁸³ умер епископ Рамнульф ⁸⁴, который пребывал в должности 9 лет, 9 месяцев, 13 дней.

974. В 3 день до апрельских ид ⁸⁵ Удо ⁸⁶ получил священнический сан епископа.

975. В 6 день до августовских календ ⁸⁷ граф Рамнульф ⁸⁸ был убит мечом.

980. 8 индикт. В 5 день до апрельских ид ⁸⁹ архидьякон Элиас отошёл к Господу.

981. В 13 день до мартовских календ ⁹⁰ монастырь святого Петра, главная обитель города Ангулема, вместе с тремя церквями и большей частью самого города уничтожены огнём.

990. В 8 день до декабрьских календ ⁹¹ умер нынешний господин [епископ] Гуго ⁹².

991. В 10 день до октябрьских календ ⁹³ Гримоард ⁹⁴ получил священнический сан епископа.