СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

МАЛЫЕ ЭНГЕЛЬБЕРГСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES ENGELBERGENSES MINORES

В 1120 году Господнем, при папе Каликсте II ¹, в четверг 1 апреля рыцарь Конрад фон Зелленбюрен ² основал монастырь Пресвятой Марии в Энгельберге, осмотрев прежде множество мест, но именно это сочтя подходящим. Он вырубил лес, разрушил звериные логова и поставил святого Адельхельма аббатом, согласно уставу святого Бенедикта. Затем он подчинил монастырь непосредственно римской церкви и при Генрихе IV утвердил за ним императорской властью владения, дабы ни король, ни князь, ни герцог, ни сеньор, ни чиновник, ни судья не тревожили их насилием. Он даровал ему право проводить крещение, и пр. Затем основатель Конрад принял там при названном аббате монашеское звание, став смиреннейшим из всех. Но некие грабители, побуждаемые дьявольской злобой, похитили у монастыря собственность и материальные средства. Поэтому Конрад был отправлен аббатом для возвращения похищенного; тайно вызванный на переговоры одним из негодяев, который был подобен Иуде и скрывал коварный умысел, он, не опасаясь ничего дурного, был схвачен им и убит. Но и убийца его тут же заплатил за это, будучи пронзён [копьём]. Аббат Адельхельм при жизни славился добродетелями, а после смерти - чудесами. Основатель Конрад был убит и умер в 1126 году Господнем.

1131 год Господень. Умер Адельхельм, первый аббат Энгельберга. Ему на короткое время наследовали три ненавистных Богу неаббата (ababbates) - Лиутфрид, Вельфо и Хессо, которые недостойно жили и дурно управляли, ибо не помогали подданным, но расточали имущество монастыря; поэтому они были низложены и изгнаны.

Затем во главе этого монастыря был поставлен второй аббат - Фровин ³, муж учёнейший, мудрейший, благочестивейший, который велел писать книги, что до сих пор может быть удостоверено, и сам наставлял некоторых в своих познаниях. Он приобрёл мощи святых, выстроил стены и жил с братьями по уставу.

1178 год Господень. Умер аббат Фровин. Ему наследовал Бертольд, благочестивый муж, мудрый девственник, ежедневный проводивший богослужения; даже в день своей смерти он служил мессу. Он был верным управляющим и служителем этого монастыря; поэтому он заслужил быть почтённым божественными откровениями, так что даже умерший брат воздал ему благодарность за своё спасение. Ему также было открыто свыше то, что император Фридрих во время похода в Святую землю утонул в реке возле Тарса в Киликии, когда купался и его схватила судорога, и пр.

1197 год Господень. Умер аббат Бертольд. Ему наследовал Генрих, при котором монастырь сгорел во время пожара. Но он, как верный управляющий, насколько мог, восстановил всё в ещё лучшем виде; он также приобрёл башню с колоколами на ней, и большой крест, серебряный и с позолотой, который содержит 80 частей святых мощей, и виноградники в Бургундии, а именно, на Бильском озере (Bihel) ⁴.

1223 год Господень. Умер аббат Генрих. Ему наследовал Генрих, II-й этого имени.

1241 год Господень. Умер аббат Генрих. Ему наследовал Вернер.

В 1250 году Господнем умер аббат Вернер. Ему наследовал Вальтер. При этом Вальтере, а именно, в 1254 году Господнем, господин Эберхард ⁵, епископ Констанцский, освятил монастырь сестёр монахинь вместе с двумя алтарями: главный алтарь - в честь святого апостола Андрея, святого архангела Михаила и святого Креста; меньший алтарь - в честь святой Екатерины и святой Марии Магдалины; и в тот же день он освятил в честь апостолов Петра и Павла алтарь под колокольней, который был завершён 13 июня, в субботу. На следующий день, в воскресенье, этим епископом были посвящены в монахини 42 девицы.

1267 год Господень. Аббат Вальтер был низложен ординарием и братьями из-за своей нерадивости. Ему наследовал Вальтер, II-й этого имени. Он был верным управляющим этого монастыря и с разрешения господина Эберхарда, епископа Констанцского, добился, чтобы Станцская церковь ⁶ вечно оставалась за этим монастырём. В 1276 году Господнем аббат Вальтер умер. Ему наследовал Арнольд, муж всяческой мудрости и весьма полезный для своей паствы правитель. В 1294 году Господнем аббат Арнольд умер. Ему наследовал Ульрих. В 1298 году Господнем аббат Ульрих умер. Ему наследовал Рудольф. При нём, а именно, в 1306 году Господнем, в день обращения Павла, огонь, неосторожно принесённый и разведённый неким монахом иподьяконом, уничтожил всю деревянную конструкцию оратория вместе с колокольней и церковным убранством. Но он, словно второй основатель, заново отстроил почти все строения, расширил хор и восстановил колокола в ещё лучшем виде; он также разрушил и, расширив и улучшив, отстроил все хозяйственные службы нижнего монастыря, а также честно распоряжался духовными и материальными средствами.

В 1317 году Господнем умер аббат Рудольф. Ему наследовал Вальтер, III-й этого имени. При нём, а именно, в 1325 году Господнем, 1 сентября, в нашем монастыре приняли монашеский постриг 140 девиц, и этот монастырь был освящён вместе с пятью алтарями в присутствии госпожи Агнесы ⁷, королевы Венгрии, дочери господина Альбрехта, короля римского, а также на виду у многочисленного люда и достойных особ, и это было сделано за её счёт и с оказанием многочисленных благодеяний. В 1331 году Господнем Вальтер сложил с себя должность аббата. В тот же день ему наследовал Вильгельм. При нём, а именно, в 1340 году Господнем, в день Петра и Павла, наш дом в Люцерне полностью сгорел наряду со многими другими. В 1345 году Господнем, в первое воскресенье Адвента, 90 девиц приняли монашеский постриг от Г., архиепископа Аверценской (Avercensis) церкви ⁸.

1347 год Господень. Вильгельм добровольно сложил с себя должность аббата. Ему в тот же день наследовал Генрих, III-й этого имени. При нём, а именно, в 1349 году Господнем, между Рождеством Пресвятой Марии и Богоявлением, умерло 116 сестёр: первой умерла настоятельница Екатерина, посредине - Беатриса, графиня Арберга, бывшая настоятельница, и под конец - настоятельница Матильда из Вольфеншиссена ⁹. Также из наших умерло два священника и пятеро школяров. У сестёр за один день умирало семь человек, а у подданных в один день было 16 трупов, и в этой долине более 20 домов осталось без жителей.

1349 год Господень. Генрих сложил с себя должность аббата. Ему наследовал Николай. В этом же году, в день св. Цецилии, умер Вильгельм, бывший аббат.

В 1360 году Господнем, на другой день после дня св. Варфоломея, умер аббат Николай. Ему наследовал Рудольф, II-й этого имени. При нём, а именно, в 1362 году Господнем, Рудольф ¹⁰, герцог Австрии, пожаловал монахиням церковь в Кюснахте ¹¹. Также наш дом в Цюрихе был приобретён и преобразован за 160 фунтов. Также в 1364 году Господнем Генрих, епископ Констанца, постриг 30 монахинь. Двор, под названием Энги, был приобретён за 425 фунтов. Также в 1366 году Господнем епископ Генрих постриг 5 девиц и обеспечил покои монахинь своими бенефициями. Вышеназванный аббат Рудольф, по прозвищу Штюлингер, приобрёл для нашего монастыря церковь в Кернсе и добыл для наших монахинь церковь в Кюснахте.

В 1398 году Господнем. Умер аббат Рудольф. Ему наследовал Вальтер, IV-й этого имени, по прозвищу Мирер.

В 1420 году Господнем, в среду после дня св. Мартина, умер аббат Вальтер. Ему наследовал Иоанн Куппершмидт из монастыря святого Власия.

В 1421 году Господнем, 1 апреля, аббат Иоанн умер, отравленный ядом через омовение ног, на пути из Констанца, после того как его утвердили аббатом. Ему наследовал Иоанн, по прозвищу Куммер. До него дела в монастыре шли хорошо и должным образом; он же положил начало его неуклонному упадку, который до сих пор не смогли преодолеть все его преемники аббаты. Ибо он продал виноградники на Бильском озере; [отменил] годовщины братьев; он собирал деньги откуда только мог, продавая имущества монастыря, набирая монахинь ради пребенд, которые собирался купить, и причинил монастырю разного рода иной тяжкий ущерб. Этот Иоанн Куммер принадлежал к ордену иоаннитов и уже пресвитером вступил в наш монастырь; лицемер и человек суетной славы, он имел немало торговых дел с Базельским собором, и потому растратил средства монастыря и не помог ни себе, ни другим, но всем мешал.

Когда названный аббат Иоанн, по прозвищу Куммер (это прозвище вполне отвечало его сути), дурно правил несколько лет, то, поняв, что нищает, а не преуспевает, коварно обманул некоего Иоанна из Виды, настоятеля Люцернского монастыря, подчинённого Мурбахскому монастырю, и поставил его на это место вместо себя. Тот был простым и добрым отцом. Правив чуть более двух лет, он из-за козней названного Иоанна Куммера, который коварно вступил в соглашение с конфедератами ¹², дав [им] 200 золотых, лишился аббатства; он понёс двойной ущерб, ибо лишился аббатства и не был уже настоятелем. А Иоанн Куммер, муж весьма недобрый, вновь захватил аббатство. Затем он разорительно, как привык, правил несколько лет, после чего возглавил, наконец, аббатство в Рейнау. И он так им управлял, что должен считать за благо уже то, что спасся, сохранив в целости свою шкуру. Изгнанный оттуда, он умер в Констанце как жалкий изгнанник. Этому Иоанну Куммеру в нашем монастыре наследовал Рудольф, III-й этого имени, из Balneo ducis, а именно, около 1437 года Господнего, чуть раньше или чуть позже. Когда он правил около восьми лет или чуть более, то из-за наглости некоторых отказался от должности, ибо был малодушен. Ему наследовал Иоанн, по прозвищу Стрине. Он был растратчиком монастырских средств и чаще проживал в Люцерне и в других местах, чем в нашем монастыре. При нём, а именно, в 1449 году Господнем, целиком сгорел сестринский монастырь. Но благодаря милостыни и выпрашиванию средств он был восстановлен. На 6-й год Иоанн Стрине, вредный и недобрый аббат, был низложен за свои вины и назначен на должность плебана в Кюснахте. Вместо него был вновь поставлен Рудольф - тот же, что и выше. Когда он правил десять недель, то из-за злобы некоторых отдал аббатство епископу. Ему наследовал Иоанн, по прозвищу am Buel. Он точно так же был расхитителем монастырского имущества. Начав правление около 1451 года Господнего, он правил примерно семь лет, а затем сложил с себя должность в 1457 году Господнем.

Ему наследовал Генрих, по прозвищу Портер. Он правил хуже всех прочих, ибо, расточив всё тело монастыря, едва оставил один лишь хвост. Он вёл убыточную [для нас] торговлю волами, лошадьми и многим другим, а долги не уменьшил, но преумножил; он, кроме того, он ввёл налоги; продал многие дворы и имения; лишился многих владений; наложил на монастырь обременительные пребенды; собирал деньги откуда только мог и тратил их не то что без пользы для монастыря, но во вред ему; он совершил также много другого зла, о котором долго рассказывать. Итак, из-за его нерадения конфедераты, фогты нашего монастыря, под предлогом защиты монастыря и его благополучия вмешались около 1465 года Господнего в его дела и продали серебряные чаши вместе со многими серебряными сосудами и двумя бокалами и поставили разных фогтов, называемых в народе адвокатами, которые искали скорее своей пользы, а не монастырской и не столько помогали, сколько вредили. В конце концов, аббат Генрих был низложен и назначен на должность плебана в Бриенсе. Затем в 1488 году Господнем был выбран и поставлен аббатом Ульрих из Берна, который, когда настал шестой год его правления, оказался весьма негодным для того, чтобы своими силами направить терпящий бедствие челн в гавань. Он не соглашался быть аббатом, если конфедераты фогты не сделают аббатство полностью свободным, согласно содержанию их грамот; что и было сделано. Но, поскольку он был ленивым и праздным, а также беззаботным, возникли некоторые беды и неудачи, и поэтому фогты ещё больше, чем раньше, вмешивались в дела монастыря, продавали коров и прочее. Однако, они не совершили ничего достопамятного; и [монастырь] всё ещё не оправился от этих козней. А что будет с этим монастырём дальше - успехи или неудачи, запишут последующие поколения. В 1484 году Господнем, в день св. Матфея.

Комментарии

1. Каликст II (Гвидо Бургундский) - римский папа со 2 февр. 1119 г. по 13 дек. 1124 г. До этого - архиепископ Вьеннский в 1088 - 1119 гг.

2. Бароны фон Зелленбюрен были знатным дворянским родом в кантоне Цюрих.

3. Он был аббатом в 1153 - 1178 гг.

4. При аббате Генрихе, преемнике Бертольда, священник Генрих из Бухеса построил сестринскую церковь в честь святого Андрея и избрал там себе место погребения; он купил для неё за 30 марок виноградник в Крисье (Crissiaco) с одной scopossa. Он же приобрёл имение в Альтисхофене, уплатив 3 фунта, для того, чтобы обе общины отмечали его годовщину; он сделал аббата наследником всего своего движимого и недвижимого имущества; пожаловал дом на кладбище Буокс. Перед смертью он просил принять его в монахи, передав аббату Генриху 80 марок серебра на приобретение виноградников в Таванне (Tuanno) возле Бильского озера; он также пожаловал 8 быков, 14 коров, табун необъезженных коней, сотню овец, свиней стоимостью в 20 талантов, и всё прочее, что у него было. - Прим. изд.

5. Эберхард II из Вальдбурга (ум. 1274 г. 19/20 февр.) - епископ Констанца в 1248 - 1274 гг.

6. Церковь в Станце в Унтервальдене.

7. Агнеса (р. 1281 г. 18 мая. ум. 1364 г. 10 июня) - дочь Альбрехта I Габсбурга, короля Германии, жена (с 1296 г.) Андрея III, короля Венгрии.

8. Видимо, имеется в виду Генрих, епископ Ачерры, который жил в то время. - Прим. изд.

9. Вольфеншиссен - коммуна в кантоне Нидвальден.

10. Рудольф IV (р. 1339 г. ум. 1365 г. 27 июля) - герцог Австрии, Штирии и Каринтии с 1358 г., граф Тироля с 1363 г.

11. Кюснахт - город в кантоне Цюрих.

12. Т.е. швейцарцами.