ДЮНАМЮНДСКИЕ АННАЛЫ
ANNALES DUNEMUNDENSES
Ревельская курия сохранила манускрипт, пергаменный кодекс, на стр. 58 которого Вильгельм Арндт обнаружил эти, записанные среди теологических речей анналы и велел их опубликовать в «F.G. von Bunge Archiv fur die Geschichte Liv-, Esth- und Curlands, Dorpat, 1845» (т. IV, стр. 269). Когда мы узнали, что Ревельский кодекс скрывается ныне Эдуардом Винкельманом, когда-то нашим товарищем, нам ничего не оставалось, как обратиться к первоначальному изданию. Во второй раз анналы издал Эрнст Штрельке (стр. 140 – 142, т. II. SS. RR. Pruss.), распечатав вышеназванное издание в том же виде, но довольно удачно исправив некоторые неточности. О явном родстве между нашими анналами и некоторыми частями Каноника Самбийского мы уже говорили. Нарушенный хронологический порядок восстановить было бы легко, но излишне.
В 1313 году был восстановлен замок в Дюнабурге 1 после праздника Иакова 2.
В 1321 году около праздника Пасхи 3 был построен замок в Мезотене 4 в Земгалии 5.
В 1319 году господин папа Иоанн 6 утвердил за братьями Тевтонского дома замок Дюнамюнде 7.
В 1320 году в Мемеле 8 был убит брат Генрих фон Плоцке 9 вместе с 22 братьями.
В году тысяча сто дважды двенадцатом 10
В премонстрате формируется белый орден.
В году тысяча сто трижды пятом 11
Вельфесхольц 11а
оросили реки крови.
Пять тысяч лет с двумя сотнями минус один год
Прошло от Адама, пока слово не стало плотью.
Родившая его дева жила 63 года:
14 лет, благословенная, – до родов, 33 – жила со
своим чадом,
И 16 лет сама, когда Христос поднялся к звёздам.
Смерть блаженной Девы пришлась на её вознесение,
на 40-й день, то есть на 24 марта, и она во плоти и
духовно была взята на небо.
11 марта, то есть за 14 дней до Страстей Господних
был воскрешён Лазарь.
Святой Пётр был епископом Рима 25 лет, а жил этот
блаженный после своего обращения 39 лет.
В 1211 году Господнем было построено аббатство Дюнамюнде на горе святого Николая, а в 1228 году Господнем, в день блаженного аббата Бернарда 12 оно было разорено куршами и земгалами.
В 1237 году Господнем, в день блаженного Маврикия 13, был большой поход против Литвы.
В 1260 году Господнем произошло сражение при Дурбене 14, в день блаженной девы Маргариты 15, а в следующую зиму была битва против литвинов у Ленневардена 16 в день блаженного Власия 17.
В 1263 году Господнем Маритима и Перона были опустошены литвинами в день очищения 18, а в отдание названного праздника 19 было сражение против них у Дюнамюнде. В этом же году, 1 июня, в огне сгорела церковь в Дюнамюнде в день Никомеда.
В 1264 году Господнем в огне сгорел город Рига на праздник апостолов Петра и Павла 20.
В 1270 году Господнем была битва против литвинов в Озилии 21 в день блаженной девы Юлианы 22.
В 1274 году Господнем город 23 сгорел в огне в день Епифании 24.
В 1279 году Господнем была битва против Литвы, в которой пал магистр братьев ордена Эрнст 25, а также капитан, рыцарь Эйлард, и очень многие другие христиане, 5 марта.
В 1287 году Господнем в канун Благовещенья 26 Господнего магистр Вильгельм 27 был убит вместе со многими братьями и христианами.
В 1297 году Господнем возникла смута между братьями ордена и жителями Риги. Чуть погодя, то есть за два дня до дня Марии Магдалины 28, большая часть города сгорела в ночной час.
В 1298 году Господнем король Литвы разорил Каркус 29 и его пределы. Но на обратном пути он был атакован магистром Бруно 30 и его братьями возле реки Торейда в отдание Троицы, которое пришлось на 1 июня, и тогда пали магистр Бруно и многие из его людей. В этом же году жители Риги осаждали укрепление, которое зовётся Новая мельница (Неймюль), но были убиты и утоплены там братьями в день Петра и Павла 31.
В 1098 году Господнем был основан орден цистерцианцев.
В 1114 году Господнем был построен Клерво 32.
В 1113 году Господнем была принята конституция дома цистерцианцев 33.
В 1153 году Господнем умер господин Бернард 34, первый аббат Клервосский.
В 1190 году Господнем берёт начало орден Тевтонских братьев.
В 1225 году Господнем был убит Энгельберт 35, епископ Кёльнский.
В 1305 году Господнем братья Тевтонского дома получили монастырь Дюнамюнде в день блаженного Иакова 36.
В 1307 году Господнем была битва возле Риги против литвинов в день святых Процесса и Мартиниана 37.
В 1348 году Господнем был построен замок в Мариенбурге при магистре Госвине 38.
Комментарии
1. Дюнабург – ныне Даугавпилис (рус. Двинск), город на юго-востоке Латвии.
2. 25 июля.
3. 19 апреля.
4. Мезотен – город в Латвии, в 10 км к западу от г. Бауска и в 40 км к югу от Риги.
5. Земгалия (Семигалия) – одна из пяти исторических областей Латвии. Расположена на юге страны, по левому берегу Западной Двины; восточная часть Курляндии.
6. Иоанн ХХII – римский папа с 7 авг. 1316 г. по 4 дек. 1336 г.
7. Дюнамюнде (лат. Даугавгрива) – ныне часть г. Рига.
8. Мемель – ныне г. Клайпеда на территории Литвы.
9. Генрих фон Плоцке – великий маршал в 1312 – 1320 гг., магистр Тевтонского ордена в Пруссии в 1307 – 1309 гг.
10. Т.е. в 1124 году.
11. Т.е. в 1115 году.
11а. Вельфесхольц – город между Хеттштедтом и Гербштедтом. – 11 февраля 1115 г.
12. 20 августа.
13. 22 сентября.
14. Дурбен – город на западе Латвии, неподалёку от Балтийского моря.
15. 13 июля.
16. Ленневарден (лат. Лиельварде) – город на правом берегу р. Дюны, в 52 км к юго-востоку от Риги.
17. 3 февраля.
18. 2 февраля.
19. 9 февраля.
20. 29 июня.
21. Ныне – остров Эзель (эст. Сааремаа).
22. 16 февраля.
23. Рига.
24. 6 января.
25. Эрнст фон Ратценбург – магистр Ливонского ордена в 1272 – 1279 гг.
26. 26 марта.
27. Вильгельм фон Ниндорф – магистр Ливонского ордена в 1282 – 1287 гг.
28. 26 июля.
29. Каркус (эст. Каркси) – город в эстонском округе Фильянди.
30. Бруно – магистр Ливонского ордена в 1296 – 1298 гг.
31. 29 июня.
32. Клерво – аббатство, расположенное на территории нынешнего фр. департамента Об (Шампань).
33. Перевод предложения условный.
34. Бернард Клервоский (р. 1091 г. ум. 1153 г. 20 или 21 авг.) – французский средневековый мистик, общественный деятель, цистерцианский монах, аббат монастыря Клерво (с 1117 г.).
35. Энгельберт I фон Берг (ум. 1225 г. 7 нояб.) – архиепископ Кёльнский в 1216 – 1225 гг.
36. 26 июля.
37. 2 июля.
38. Госвин фон Херреке – магистр Ливонского ордена в 1345 – 1359 гг.
Текст переведен по изданию: Annales Dunemundenses. MGH, SS. Bd. XIX. Hannover. 1866
© сетевая версия - Тhietmar. 2011© перевод с лат. - Дьяконов И. 2011
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1866