СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ДЕРВСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES DERVENSES

1196. Такой сильный голод, что зерно …. тридцать солидов.

1197. В этом году продаётся аналогичным образом … девять солидов.

1201. Скончался Каталаунский епископ Ротрод. В это лето умер Вильгельм ⁸², архиепископ Реймса. Через некоторое время после этого он возвестил некоему Божьему человеку, что отправлен до Судного дня на сильные мучения, но эта кара ему может быть смягчена молитвами правоверных.

1223. В это лето скончался король Франции Филипп. Ему наследовал его сын Людовик ⁸³.

1226. В это лето скончался Людовик, король Франции. Ему наследовал его сын Людовик ⁸⁴.

1230. В это лето сгорело поместье Дервского монастыря.

1236. В это лето магистр … братьев-миноритов ⁸⁵ вручил кресты ⁸⁶.

1248. В это лето король Франции Людовик … веры ради переправился и по Божьей воле счастливо ⁸⁷ …

1270. В это лето скончался король Людовик и (…) ⁸⁸ его после наследовал Филипп ⁸⁹ … его.

1284. В это лето скончался Каталаунский епископ Ремигий ⁹⁰.

1285. В это лето король Франции Филипп воевал с королем Арагона Петром ⁹¹.

1285. В это лето скончался Гальтерий, аббат (монастыря) Капелла Планка ⁹².

1293. Упомянутый Дебод Генрих де Лантикис, извозчик ⁹³, погибли от удара молнии между Вилларом и Виллеретом в четвертый день до Календ мая, в день праздника святого мученика Виталия ⁹⁴. По свидетельству многих эти двое мужей были добродетельными. Да упокоятся их души в мире. Аминь.

1308. Были схвачены тамплиеры.

1311. В это лето аббатом был назначен Теобальд.

1314. Скончался Каталаунский епископ Иоанн ⁹⁵. Скончался король Франции Филипп ⁹⁶. Ему наследовал его сын Людовик ⁹⁷.

1316. В это лето во всем королевстве Франции не уродилось вино, а один секстарий зерна составил четыре либры. Модий …

Комментарии

82. Фр. Guillaume aux Blanches Mains.

83. Людовик VIII, по прозвищу Лев (фр. Louis VIII le Lion, 5 сентября 1187 — 8 ноября 1226)

84. Людо́вик IX Свято́й (фр. Louis IX, Saint Louis; 25 апреля 1214, Пуасси, Франция — 25 августа 1270, Тунис) — король Франции в 1226-1270 годах. Сын Людовика VIII и Бланки Кастильской. Руководитель 7-го и 8-го крестовых походов.

85. То есть францисканцев.

86. То есть принял в войско крестоносцев.

87. Речь идет о Седьмом крестовом походе.

88. В подлиннике: tri ta … Место непонятное.

89. Фили́пп III Сме́лый (30 апреля 1245, замок Пуасси — 5 октября 1285, Перпиньян, похоронен в аббатстве Сен-Дени) — король Франции с 25 августа 1270 года.

90. Фр. Rémi de Somme-Tourbe.

91. Педро III (кат. Pietro III d'Aragón; 1239 — 2 или 11 ноября 1285, Вильяфранка-дель-Пенедес) — король Арагона и Валенсии, граф Барселоны с 27 июля 1276 года, король Сицилии (под именем Педро I) с 4 сентября 1282 года. Из Барселонской династии. Сын Хайме I Завоевателя, короля Арагона.

92. Фр. Abbaye Notre-Dame de la Chapelle-aux-Planches.

93. В подлиннике: carugarios. Вероятно, стоит читать «carrucarius». Исходя из такого чтения и сделан перевод.

94. Виталий Миланский. День памяти – 28 апреля.

95. Фр. Jean I-er de Châteauvillain.

96. Фили́пп IV Краси́вый (фр. Philippe IV le Bel, 8 апреля/июнь 1268, Фонтенбло — 29 ноября 1314, Фонтенбло) — король Франции с 1285, король Наварры 1284-1305, сын Филиппа III Смелого.

97. Людовик X Сварливый (фр. Louis X le Hutin, или le Querelleur; 4 октября 1289 — 5 июня 1316) — король Франции в 1314-1316 годах.