[ДАТСКИЕ] АННАЛЫ

1246-1265 гг.

ANNALES

Предисловие.

Две выдержки из ”Лундских анналов”, одна из которых содержит записи за 841-1006 гг., а вторая за 1246-1265 гг.; сохранились в 2-х списках: в Кальмарской рукописи Стефаниуса из ”Veriloquium vetus” и Gl. kgl. Saml. 2455 Bl. 23’ и 31’. Тщательное изучение всех тех рукописей, которые Стефаниус заимствовал из ”Veriloquium vetus”, и сравнение их с теми, которые можно условно назвать традицией идущей от Веделя, показывает, что, как уже отмечалось выше при анализе ”Анналов Рибе”, идущая от Веделя традиция будет на одну ступень ближе к оригиналу, из-за чего именно её и следует предпочесть в качестве основы при публикации текста. Варинаты даны по Кальмарской рукописи Стефаниуса, тогда как текст из Cod. Ups. DG. XXV-XXIX Bl. 95’ не рассматривался, поскольку является лишь копией с Кальмарской рукописи, равным образом как не рассматривалась и Гамбургская рукопись, которая восходит к упомянутой выше рукописи из ”Systema” Стефаниуса из Упсалы.

Отрывок 841-1006 гг. даёт своего рода обзор эпохи викингов, не приводя при этом никаких новых сведений, за исключением разве что ряда годовых статей, информацию для которых автор мог почерпнуть из самого текста. Когда и каким образом был сделан этот отрывок не вполне ясно, однако представляют большой интерес некоторые чтения, которые определённо указывают на Эрфуртский список ”Лундских анналов”.

Всё что выше было сказано об отрывке 841-1006 гг., в полной мере относится и к отрывку 1246-1265 гг. Крайне сомнительно, что этот отрывок появился ещё в Средине века и по-видимому он был сделан без какой-либо определённой цели. Ряд мест в тексте не позволяет говорить о его связи с Эрфуртской рукописью.

Оба отрывка были опубликованы в SRD T. 2, p. 17 и T. 5, p. 570 по тексту из ”Systema” Стефаниуса.

Э. Йоргенсен


В 1246 лето Господне. [Город] Рипис 1 был захвачен герцогом Абелем, а [затем] отвоёван королём Эриком [Четвёртым] обратно.

1248. Был совершён поход на Арвальсков 2. Король Эрик захватил все замки и имущество своих братьев.

1249. Роскильдский епископ Н[иколай] умер в Кларавалле 3. Король заставил Дакию [платить] упряжные или плужные денарии, из-за чего крестьяне изгнали его из Лунда и в 3 апрельские календы 4 схватили в Хельсингхебурге. В пятницу ночью 5 король бежал в Сьяландию, [а затем] на второй день Пасхи 6 пришёл к городу Лунд, и [там] началось восстание против короля.

1250. Король Эрик бежал из Фризии, а многие из его [людей] были [там] убиты.

1254. Роскильскильдский епископ Иаков стал Лундским [архиепископом]. Был разрушен Свинабург 7. Хенрик Эмельторп построил замок Скьельфискёре 8, а когда у него произошло столкновение с королём Христофором [Первым], обратил его в бегство.

1255. Крестьяне ожесточились против знати. На следующий год [ими] был осаждён и разрушен замок Реффсхалабург 9.

1261. Герцог Свеев Биргер с огромным войском пришёл в Копманхаффнн 10. В это же лето король Эрик со своими [людьми] был схвачен в Лохеде11, а [также] был схвачен Шлезвигский епископ 12.

1262. Архиепископ Иаков находился в изгнании в Светии. Герцог Брунсвикский 13 пришёл в Дакию. При его участии, а также при участии магистра Герарда и Иоанна Дитя было конфисковано имущество церквей Лунда и Роскильдии, [тамошние] клирики схвачены и произошло много зла. Дом Аос14 был осаждён и разрушен.

1263. Жители Скании захватили замок Хельсингхебург. Герцог Брунсвикский с великим стыдом бежал из Дакии и был схвачен маркграфом Мейсена15. Был повешен стольник (dapifer) Петр Финссон.

1264. Король Эрик [Пятый] был освобождён из плена, а архиепископ Иаков отправился в [папскую] курию.

1265. Шлезвигский епископ Н[иколай] умер и был похоронен в Варонгабурге 16. Кардинал Гвидон пришёл в Дакию. Умер герцог Свеев Биргер.


Комментарии.

1. Рибе в Ютландии.

2. Арресков на о. Фюн.

3. Клерво.

4. 30 марта.

5. 2 апреля.

6. 5 апреля.

7. Свенборг на о. Фюн.

8. Скьельскёр на о. Зеландия.

9. Ок. Копенгагена.

10. Копенгаген.

11. Ок. Шлезвига.

12. Николай II.

13. Альбрехт I.

14. В Скании в устье р. Хельга.

15. Генрих III.

16. Вордингбрг на о. Зеландия.

Текст переведен по изданию: Annales 1246-1265 // Annales Danici medii aevi. Kobenhavn. 1920

© сетевая версия - Тhietmar. 2019
© перевод с лат. - Досаев А. С. 2019
© дизайн - Войтехович А. 2001