[ДАТСКИЕ] АННАЛЫ

Датские анналы 11011313 гг.

 

В рукописи 1030 в 4to Bl. 3339’ из Арнемагнеанской коллекции имеется снятая в 1700 г. копия Датских анналов, которые охватывают период 11011313 гг.; сама работа была выполнена кем-то из переписчиков, относительно же происхождения этих заметок Арни Магнуссон сделал следующее замечание: ”Капса Киприана, раздел 3 в 4to, на бумаге, но старинным почерком. В начале рукописи Дан и Ангуль. Книга обозначена: B ? E 42”. Анналы 11011313 гг. некогда были частью собрания ”Veriloquim vetus”; подобно ряду других анналов из этого тома данные заметки являются фрагментом более значительного сочинения. Их главным источником являются ”Анналы Рибе”, однако в ряде статей содержатся сведения, которые в этих анналах отсуствуют; они заимствованы из рукописи Gl. Kgl. Saml. 2455, заметок А.С. Веделя и копии С. Стефаниуса; впрочем, они также могли присутствовать и в более полной средневековой редакции ”Анналов Рибе”, откуда позднее их выписали Ведель и Стефаниус. Для ряда статей в конце этих анналов характерен интерес к церковным вопросам.

Кроме того в наших анналах имеется несколько заметок за 933, 936, 1262, 1263 гг.; хотя они и не имеют никакой ценности, однако мы всё равно поместили их здесь в том же месте, где они читаются в Арнемагнеанской рукописи и там, где они находились в утраченном томе A Бартолианского собрания, а именно: сразу же после анналов 11011313 гг. Их источник — ”Veriloquium vetus”.

Эти анналы были изданы в 1776 г. П. Сумом по некой копии из Арнемагнеанской коллекции, которая, надо полагать, является рукописью Cod. AM 1030 в 4to [SRD. T. 4, p. 2226]. Кроме того их фрагмент опубликован Г. Вайцем в 1892 г. [MGH, SS. T. 29, p. 228233].

Э. Йоргенсен

 

 

* * *

 

О Кануте Харде {т.е. Суровом, дат.}, короле Дании и Англии. Он вместе с императором усмирил Италию. Умер в Англии.

1101. Эрик Эготе {Добрый, дат.} вместе со своей женой умер на острове Кипр, где [оба] они [с тех пор] блистают чудесами.

1150. Вибергский препозит святой Кетилль отправился [к Господу].

1157. Умер второй [Лундский] архиепископ Эскилль, и [вместо него] был посвящён Абсалон Роскильдский.

1163. Король Вальдемар отправился к императору в Мец, где несмотря на уловки цезаря вёл себя со своими [людьми] себя самым острожным образом и благодаря расположению Брунсвикского герцога Хенрика смог вернуться [домой]. Чтобы противостоять коварству Тевтонцев он укрепил [каменной] стеной Данвирке {Датский вал, дат.}, [ведь] тот прежде был [сделан] из дерева.

1170. Захваченная Данами Ругия была приведена к Христу. Был крещён Ярмар. Были изданы законы для Данов.

1177. Святая Маргарита Роскильдская приняла мученическую [смерть]. Канут, сын Вальдемара Первого, при жизни и с согласия своего отца, стал королём Скании и Халландии.

1180. Святой Николай умер в Орхусе.

1181. Король Вальдемар возле Тревена встретился с императором Фридериком и от самого императора получил власть над всей Нордальбингией, то есть над всеми землями к северу от Альбии, относительно чего им была получена императорская грамота с золотой печатью и папская подтвердительная грамота папы Иннокентия III. После смерти короля Абеля какая-то Тевтонская женщина, дочь дьявола, к глубокому сожалению для Данов уничтожила эти грамоты.

1195. Шлезвигский епископ Вальдемар выступил против короля и привёл из Норвегии 35 кораблей. Он был схвачен и помещён в башню Сьёбург, где просидел 14 лет.

1206. Епископ Вальдемар был освобождён и по просьбе королевы Дагмары поклялся, что больше никогда не придёт в Дакию. Впоследствии он стал Бременским архиепископом, и когда снова выступил против короля, то благодаря настойчивости короля был смещён папой [со своей кафедры] и отлучён [от церкви].

1211. Даны заново отстроили замок Дымин, а Ниенбург — разрушили.

1216. Пётр [сын] Иакова [сына] Сунона стал Роскильдским епископом. Из-за войны между Эриком и Абелем он увидел над Роскильдской церковью ангела с обнажённым мечом, который сказал: ”Гнев Божий над королевством Данов”. Из-за этого он бежал во Фландрию и там умер.

1216. Священники дали [королю] двадцатую часть [от своих доходов].

1218. Король Вальдемар [II] в присутствии 15 епископов, трёх герцогов и трёх графов короновал в Шлезвиге на праздник Иоанна Крестителя своего сына Вальдемара III.

1221. Братья-проповедники получили от архиепископа Андрея в Лунде место [для своего монастыря].

1223. Король Вальдемар со своим сыном Вальдемаром III были обманным образом схвачены в своей опочивальне на острове Льюде графом Хенриком. Следует заметить, что Тевтонцы никогда или очень редко брали верх над Данами, если только не [действовали] с помощью измены и предательства, которые им свойственны от природы.

1231. Умер 6-й [Лундский] архиепископ Пётр, [и] ему наследовал Уффон.

1232. Братья-минориты основали в Рибе [свою] первую обитель в Дакии.

1235. Епископ Вальдемар умер монахом в Ликкё. [Некая] женщина принесла из соборной церкви Оденсе изображение блаженной Девы и положила его на грудь больному, благодаря чему тот полностью исцелился. Об этом подробно написано в книге о святом Кануте.

1238. Минориты пришли в Лунд. Перенос [тела] святого Вильгельма братьями [из обители] святой Женевьевы из Англии.

1239. Король Эрик взял [в жёны] дочь герцога Саксонии Юдиту, и папой Григорием было определно, что они находятся [между собой] в четвёртой степени кровного родства.

1250. В ночь святого Лаврентия {10 августа} герцог Абель приказал рыцарю Лагону Гудмунсену убить и утопить в Мьёзунде своего коварно схваченного в Шлезвиге за игрой в кости брата короля Эрика. Сначала он был похоронен у находившихся тогда за пределами [городских] стен [братьев] проповедников, затем [в церкви] святой Марии в Хольме, а в третий раз — в церкви блаженного Петра. Его [тело] было найдено рыбаком.

1252. Умер архиепископ Уффон, и ему наследовал Якоб. Христофор стал королём, из-за чего Гользаты, придя в негодование, ведь королём стал не их племянник, опустошили Дакию. Тогда же в Шлезвиге произошли описанные чудеса с [хранившимися] в эой церкви мощами, когда одержимые бесом грабители поубивали друг друга.

1262. Бургланский епископ Олав был убит рыцарем Иоанном Глоопом и своми [людьми] в церкви Хьютберга возле Оддезунда; он был похоронен на хорах.

1268. В воскресенье перед вознесением Господа {13 мая} Витонским епископом была освящена […] церковь блаженного Канута Рингстадского, и дал посещающим или в тайне кающимся в воскресенья, в шестые дни [недели] и в годовщину её освящения и по октавам в течение 60 дней.

1263. Дочь короля Эрика Агнесс на мясопуст {15 февраля} в присутствии герцога фон Брунсвик и несмотря на его возражения отправилась в монастырь святой Агнессы Роскильдской; а он в это же лето около праздника [святого] Михаила {29 сентября} был во время битвы взят в плен.

1266. Ютта, сестра Агнессы, последовала за ней.

1267. Агнесса лишилась приората, а Ютта — посвящена [в настоятельницы].

1279. Умер 7-й [Лундский] архиепископ Якоб, и наследовал [ему] Эрланд, который на следующее лето скончался, и [вместо него] был избран Тругот, 9-й архиепископ [Лунда].

1283. Умер 9-й [Лундский] архиепископ Тругот, и наследовал [ему] Йоханн Дроос, 10-й [архиепископ Лунда].

Следует заметить, что от первого короля Данов Дана и до Эрика [VI] Менведа {точн. знач. неизв.} было 115 королей Данов, а этот Эрик стал 116-м.

1289. Умер 10-й [Лундский] архиепископ Йоханн Дроос, которому наследовал Йоханн Гранд, прежде [бывший] препозитом в Роскильде, избранию которого противилась королева, ибо он был из рода тех, кто убил [предыдущего] короля.

1290. Умер Роскильдский епископ Ингвар, которому наследовал Роскильдский декан Йоханн по прозвищу Краак.

1291. Сгорел Херивад.

1295. Герцог Вальдемар восстановил замок Готторп, [при этом] епископу Бундону в собственность было передано поселение Бродерсби в Свансе.

1300. Умер Роскильдский епископ Йоханн, а [вместо него] был избран Флоренций.

1301. После того как было опротестовано избрание Флоренция, его место занял магистр Олав.

1302. Йоханн Гранд был переведён на престол Риги. Лундским архиепископом стал капеллан господина папы Исарн.

1303. Был снят интердикт.

1304. Король был освобождён от отлучения.

1313. Умер епископ Рипе Христьерн, который построил красивую церковь в Рипе, обогатил школу и раздавал щедрую милостыню.

 

933. Румберт привёл к Христу сына Горма Харальда. Тогда же в Дании Румбертом, который проповедовал на островах Дании и укреплял взятых в плен христиан, были построены церкви и назначены священники.

936. Королевскую власть получил Харальд Блатан {Синезубый, дат.}, который, будучи союзником короля Светии Эмунда, сына Ринга, уничтожил [в Дании] христианство.

1262. Архиепископ Якоб отправился в изгнание в Светию. Герцог Брунсвикский пришёл в Данию, [после чего] им, магистром Герардом и Йоханом Малым было конфисковано имущество Лундской и Роскильдской церквей, клирики схвачены, и совершено много зла. Монастырь Аос был захвачен и разрушен.

1263. Жители Скании захватили замок Хельсинбург, [после чего] герцог Брунсвикский с великим стыдом бежал из Дакии и был [затем] схвачен маркграфом Майсена.

 

Пер. по: Annales 11011313 / ed. E. Jorgensen // Annales Danici medii aevi. — Kobenhavn, 1920, p. 35–36, 200–201.

Текст переведен по изданию: Annales 1098-1325 // Annales Danici medii aevi. Kobenhavn. 1920

© сетевая версия - Тhietmar. 2019
© перевод с лат. - Досаев А. С. 2019
© дизайн - Войтехович А. 2001