[ДАТСКИЕ] АННАЛЫ
1098-1325 гг.
Предисловие.
В отношении передачи материала и характера приводимых сведений годовые заметки под названием ”Анналы 1131–1325 гг.” (У Йоргенсена в данном случае хронологические рамки указано без первых 2-х заметок по истории цистерцианского орден) имеют значительное сходство с теми тремя выдержками из анналов, которые уже были рассмотрены нами выше [см. Анналы за 841–1006, 1246–1265 и до 1290 гг.]. Их текст сохранился в кальмарской рукописи С. Стефаниуса, а также в списке А.С. Веделя из его Additamenta 114 в 4to Bl. 22-22’ и 26-28’ из Университетской библиотеки Копенгагена. Рукопись Стефаниуса восходит к корпусу ”Veriloquium vetus”, тогда как о происхождении рукописи Веделя ничего неизвестно.
Подобно всем другим источникам, полученным из ”Veriloquium vetus”, эти записи носят фрагментарный и бессистемный характер. Их можно разделить на несколько частей: сначала приводятся две заметки по истории цистерцианцев, затем несколько заметок за 1131–1138 гг., затем несколько заметок о событиях кон. XII в., затем следуют записи 1247–1258 гг. и, наконец, подробные записи о событиях 1313–1325 гг. Эта последняя часть в сокращённом виде воспроизводит ”Зеландскую хронику”; с другой стороны, куда сложнее определить происхождение записей более раннего периода; возможно, они также восходят к ”Зеландской хронике” с её дополнениями.
Возможно, это произведение является переработкой XVI в.; его происхождение не может быть прослежено далее ”Veriloquium vetus”, что во всяком случае указывает на XVI в.
Эти анналы были опубликованы Я. Лангебеком по рукописи из Упсалы [SRD. T. 4, p. 281–285]. Позднее их фрагмент был был перепечатан Г. Вайцем [MGH, SS. T. 29, p. 237]. Настоящий текст основан на рукописи из Additamenta 114 Веделя в 4to, но при этом приводятся и разночтения из рукописи Стефаниуса.
Э. Йоргенсен
1098. Начало Цистерцианского ордена.
1115. Была основана [обитель] в Ясной Долине {т.е. Клерво}, а святой Бернард поставлен во главе её.
1131. В Элинге было сражение между королём [Дании] Николаем и Эриком Эмуном {Памятливым дат.}, братом святого Канута [Лаварда].
1132. Около острова Сира было сражение, в котором Эрик одержал победу.
1133. Был разрушен Роскильдский замок Харальда [Кесья].
1134. Роскильдия была опустошена Склавами.
1135. В Скании была битва между королём Николаем и Эриком, где погибли [сын короля] Магнус и шесть и епископов, а [сам] Николай бежал в Шлезвиг и там был убит.
1136. Королём сделался Эрик Эмун, который [затем] приказал убить своего брата Харальда.
1138. Умер [Лундский] архиепископ Аскер, которому наследовал Эскилль, сын Христьерна Гамле {Старого дат.}.
1171. Томас Кентерберийский принял мученическую смерть. Коронуется Канут, сын [короля] Вальдемара.
1173. Была основана [обитель] в Божьем Месте {Лёгум}. На следующий год — в Кольбяже.
1199. Король Канут осадил Гамбург и взял в плен [Голштинского] графа Адульфа.
1245. Изгнанный из Дакии Роскильдский епископ Николай прибыл в Клерво.
1247. Пожар в Сорё.
1248. Жители Любека опустошили Хафнию {Копенгаген}.
1251. Умер граф Халланда Николай.
1256. Крестьяне с дубинками восстали против рыцарей.
1257. Король Норвегии Хаквин в Копенгагене примирился с королём Христофором.
1258. Сражение в Кицторпе между королём и крестьянами.
1313. Юты сражались против стольника Николая Олафссона возле Кальдинга и убили 5 сыновей графа Хенрика из Гликена и других. Поэтому король велел повесить многих из Ютов и возложил [на них] дань, которая называется Гулькорн.
1314. Король велел обезглавить Тиммона Лаврентсона и прочих [мужей] из-за [их участия] в заговоре, а [их] имущество конфисковать.
1315. Король вторгся в Склавию, и после того как [его] переговоры с марграфом [Бранденбурга закончились] ссорой, маркграф начал войну против короля и Хенрика Велеградского, и это стоило королю [больших] расходов. [Штраль–]Зундцы поддались маркграфу и вместе с ним захватили Ругию. Андреас Хёгби и Николай Ране из-за [участия] в заговоре были казнены колесованием.
1316. Король вместе с 45 коггами и прочими кораблями отправился в поход против [Штраль–]Зундцев. Тогда же король заставил клириков, мирян и монахов платить талью. [Эстонский] герцог Христофор заключил союз с маркрафом и [другими] врагами короля. Эскилль Краак сжёг королевский замок в Ёдкенлинге. Христофор напал на Свинабург и обратил в бегство Якоба Флепа, префекта Феонии {о. Фюн}. Между королём и маркграфом было заключено перемирие, и из-за этого Христофор ушёл из Феонии. Король [в качестве платы] за военные расходы отдал в залог жителям Велеграда все свои права на Росток. Был избран папа Иоанн XXII.
1317. Король зключил мир с маркграфом, [в следствие чего] город [Штраль–]Зундц был возвращён королю. Архиепископ бежал в Грипсвальд и заключил союз с Христофором. Король получил церковную десятину и заставил крестьян её уплачивать. Эскилль Краак вторгся в Сканию. Герцоги Светии Эрик и Вальдемар были схвачен своим братом королём Биргером.
1318. Стольник короля Николай Олаффсон захватил башню герцога Христофора в Лангхольме и его замок Фалькинберг, Эскиллю же и [всем] прочим позволил свободно выйти.
Герцоги Светии умерли от голода в заключении в Ньёбинге. Король Дакии отправил войско на помощь Биргеру, который сражался против Вестоготов и многих [из них] перебил. Затем из-за своей лени он бежал в Готландию. Шведы разрушили Стекенбург, [а затем] взяли в плен и обезглавили Магнуса, сына Биргера. После этого они вместе с герцогом Христофором и Лундским архиепископом Эсгером вторглись в Сканию, осадив замки Хельсинборг и Фальстенбоде, а затем заключили перемирие и удалились. Была великая засуха и неурожай; тогда же [был] мор среди скота. Король собрал с каждого пахаря по половине марки серебра.
1319. Умер король Норвегии Хаквин. Умерла королева Ингебурга, и король Эрик [тоже] умер. Умер маркграф. Сын герцога Эрика Магнус, ребёнок трёх лет, сделался королём Светии и Норвегии. Герцог Христофор вернулся в Дакию.
1320. Христофор был избран в короли, и от него [Данами] была получена присяга в соблюдении условий. Тогда же были разрушены все новые замки в Норвиции. Умер Роскильдский епископ Олаф, а [вместо него] был избран Иоанн Хинд. В 6-е июльские календы {26 июня} около третьего часа [дня] было солнечное затмение.
1321. Архиепископ вернулся из [Римской] курии вместе с Бернардом, нунцием господина папы, и, примирившись с королём, снова получил свою церковь.
1324. Король осадил Бургундию {о. Борнхольм}. Король со своим сыном Эриком [были] коронованы архиепископом Эсгером в [день] успения блаженной [Девы] Марии {28 августа} в Ординбурге. Также король устроил в Вординбурге брак своей дочери с маркграфом Бранденбурга, сыном избранного в Римские короли Людовика.
1325. Умер архиепископ Эсгер, и [ему] наследовал препозит Карл. Король собрал по марке серебра с [каждого] пахаря.
Текст переведен по изданию: Annales 1098-1325 // Annales Danici medii aevi. Kobenhavn. 1920
© сетевая версия - Тhietmar. 2019
© перевод с лат. - Досаев А. С.
2019
© дизайн -
Войтехович А. 2001