Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

КРЕМОНСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES CREMONENSES

издал Филипп Яффе

Бумажный кодекс ХVIII в. из Моденской библиотеки, квадратной формы, отмеченный как VI. С. 22, содержит копию Кремонских анналов, записанную Филиппом Гарбелли Брешианским, аббатом Понтевико, «на основании древнего рукописного кодекса» в угоду Муратори, который озаглавил их как «Краткая Кремонская хроника» и издал в RR. It. SS. VII, 633 – 642. Я и сам, заботясь о нашем издании, обращался к этой копии, когда был в Модене в 1860 г. И благодаря этому единственному пособию, которым мне следовало быть довольным хотя бы потому, что тот древний кодекс неизвестно куда делся, всё же вышло, что я, аккуратно следуя за почерком Гарбелли, избавил текст анналов Муратори от множества ошибок.

К этим анналам я добавил фрагмент Кремонской хроники, не совсем в полном виде изданный ранее в Dei documenti storici e letterari di Cremona (Cremonae, 1857. p. 104) Франческо Роболотти, врачом и по праву выдающимся исследователем Кремонской истории. Когда я был в Кремоне, он весьма любезно и учтиво добивался ради меня, чтобы я получил во дворце маркиза Паллавичино доступ к тому бумажному кодексу ХV в. – довольно большого объёма, – которым он сам пользовался. Фрагмент же помещён на 151 листе этого кодекса, и ему предшествуют такие слова: «У господина Иоанна Баптиста Рапария, сторожа атрия Кремонской библиотеки». Но о более древнем кодексе, который явно указан в этой заметке, я справлялся напрасно.

Берлин, 4 февраля 1862 г.


КРЕМОНСКИЕ АННАЛЫ

Во имя Господа нашего Иисуса Христа.

Когда пилигримы взяли Иерусалим и Антиохию, прошло 1096 лет 1. Они шли в октябре месяце, и в это же время были в Кремоне.

Когда шла первая война за Крему 2, был май 1098 г.

Когда кремонцы, лодийцы 3 и павийцы сожгли замок Тортону 4, то это было в канун святого Варфоломея 5 1107 г.

Когда была бриксианская битва 6, то это было в июне 1110 г., в канун святого Имерия 7. В этом же году король Генрих сын 8 был в Риме и захватил в плен папу Пасхалия 9.

Когда был взят город Лоди, то это было в последнюю неделю мая 1111 г., в среду 10. В этом же году умерла графиня Матильда 11.

Когда Кремона была сожжена, то это было в 1113 году, на праздник святого Лаврентия 12.

Когда было землетрясение, то это было в 1116 году, на отдание святого евангелиста Иоанна 13, в вечерний час.

Когда был взят город Комо 14, то это было в 1116 году, на святого Александра 15. В этом же году По покрылся льдом в декабре месяце.

Когда была первая война за Парму и состоялась битва на песке (in glaro), то это было в 1120 году, около дня святого Иоанна 16.

Когда миланцы поставили королём Конрада 17, был 1129 год. В этом же году было обретено тело святого Имерия, в мае месяце.

Когда была вторая война за Крему, консулами были Рибольд и Ансельм, в 1130 г., 1 июня. В этом же году кремонцы пошли на Буссето 18, и большая часть их погибла в По; это было в октябре месяце.

Когда король Лотарь 19 был в Креме, и Кремона была в осаде, шёл 1133 год, и он целый месяц стоял там около праздника всех святых 20.

Когда был построен Пиццелеон 21, был 1133 год, около праздника святого Михаила 22.

Когда король Лотарь был в Риме 23 или в Ронкалье и издал законы, то это было в 1136 году, в июне 24. В этом же году он взял Сан-Бассано 25 и Сончино 26, и это было в октябре месяце.

Когда большая часть народа Кремоны была взята в плен возле Кремы, было 5 июня 1138 года, и там были миланцы.

Когда было время саранчи (tempus rugarum), шёл 1147 год.

Когда кремонцы и пармцы захватили в плен [пьячентинцев] у Табиано 27, то это было в 1148 году, в воскресенье 28, вечером.

Когда миланцы вступили в битву с кремонцами у Кастельнуово 29, и там было убито множество и лошадей, и людей, был 1150 год; и миланцы постыдно бросили своё карроччо 30 5 июля.

Когда кремонцы купили Кастельнуово у жителей Пьяченцы, был 1151 год, декабрь месяц.

Когда был взят Медезано 31, то это было в 1152 году, 13 июля, в понедельник 32, – кремонцы стояли там семь недель.

В следующем году, в августе месяце, был взят город Аскалон 33.

Когда Тортона была взята императором Фридрихом 34, был 1155 год. В этом же году в Кремоне начали чеканить монету 35 – в понедельник, в ноябре месяце. Когда названный император возвращался назад, он сжёг Сенигу 36.

Когда была третья война за Крему, то это было в 1157 году, 24 мая. Сперва они (кремонцы?) двинулись на Лодиджану 37.

Когда миланцы и брешианцы взяли Виджевано 38, то это было в 1157 году, 18 июня. В это же время ломбардцами была восстановлена Тортона.

Когда император Фридрих заключил соглашение с брешианцами, то это было в 1158 году, в июле месяце. В этом же году император Фридрих вместе с Кремоной осадил Милан, и они стояли там пять недель; и в августе месяце названный император Фридрих заключил мир 39. И в это же время он, возвращаясь назад, взял Треццо 40.

Когда Кремона вместе с императором Фридрихом взяла Крему, то это было в 1159 году 41, на обращение святого Павла 42; и они стояли там семь месяцев 43. И в это же время королева 44 находилась в Сан-Бассано.

Когда император Фридрих взял Милан, то это было в 1162 году, 1 марта, в четверг.

Когда в Кремоне был начат баптистерий, то это было в 1167 году, в марте месяце. В этом же году Милан был восстановлен ломбардцами 5 апреля 45. В этом же году император Фридрих отправился в Рим, и большая часть его войска там погибла 46. В этом же году ломбардцы заключили между собой соглашение в апреле месяце 47.

Когда город Александрия был построен ломбардцами, то это было в 1168 году, на праздник святого Георгия 48.

Когда вода в По была чёрной, был 1174 год. В этом же году ломбардцы победили императора Фридриха при Леньяно 49. В этом же году в Мозе 50 был учреждён рынок.

Когда император Фридрих заключил мир с ломбардцами, был 1175 год 51. В этом же году папа Александр 52 заключил мир с императором.

Герардо де Карпинети (de Carpenta) был первым подестой 53 Кремоны; он умер естественной смертью и был погребён в кафедральной церкви, в каменном саркофаге, на праздник святого Донина 54, в 1180 году Господнем.

После него подестой был избран Манфредо Фанти (Fantus) из сыновей Манфредо Моденского, зять этого Герардо; он правил до конца срока полномочий Герардо и был подестой также на следующий год. Во время своего правления он построил замок Манфредо 55 и дал ему своё имя в 1181 году.

После него Гваццо ди Альбригоне де Гваццони и Герардо де Довара (de Dovaria) были избраны подестами на два года. Господин Герардо был заколот ножом одним из своих оруженосцев, и Гваццо исполнял должность подесты в течение всего первого года. Во время его правления император Фридрих приходил в Кремону и, когда для него на главной площади Кремонской коммуны изготовили кафедру, величественно сидел на ней в 1182 году Господнем 56.

В следующем году, когда между подестой Гваццо и смотрителями была распря, при содействии канцлера было достигнуто примирение. Этот Гваццо из подесты сделался консулом, и при нём консулами стали Альберто Струцци (Struesius), Пагано де Медоллато (de Medolato), Одо Амати (Amarus) и многие другие. Император, видя в их правлении оскорбление для себя, страшно разгневался на кремонцев. В это же время кремонцы сожгли огнём всю кремскую землю.

После них консулами были Одо Кортезе (Cortisius) с товарищами. В это же время император Фридрих из ненависти к кремонцам восстановил Крему 57, не только трут 58 для кремонцев, но также сухой хворост 59 для других [городов] Ломбардии. В этом же году в Пьяченце этот император подверг кремонцев имперской опале, 1183 год 60.

Через время консулами были: Альберто Боккадиторколо (Bocadetorculus), который, став консулом, избрал при себе других консулов числом 20, а именно, Ланфранко де Пескароло (Piscarolo), Амвросио Ольдойно (Oldoynum), Пальпанте де Ачербо (de Acerbo) и других, которых долго перечислять. В это же время император осадил замок Манфредо 61, и отнял у кремонцев места Гуасталлу 62 и Лудзару 63. Поэтому, по достижении примирения, замок был передан императору, и тот приказал его разрушить; а кремонцам вернул полноту своей милости и снял с них имперскую опалу в 1185 году 64.

После них подестой Кремоны в течение двух лет был Альберто де Сала (de Sale), гражданин Брешии; он велел сделать в городской стене ворота и очистить мосты этих ворот и городские рвы, и присоединил к нам пармцев. В это же время в управление городом стали вступать с 1 июля, тогда как раньше это делалось перед 1 января. В это же время замок Робекко 65 был [взят] в 1185 году. В это же время Саладин взял Иерусалим 66, и солнце было покрыто мраком с третьего до девятого [часа] 67.

После него подестой Кремоны был граф Герардо де Камизано (de Camisano). В своё правления он построил Замок Льва 68; и в угоду пармцам взял и разрушил пьяченцкие места, а именно, Кастельнуово 69, Сено 70 и Казальтальбино в 1188 году. В этом же году была начата Буца 71, которая была завершена в следующем году и ушла за море.

После него подестой в городе Кремоне был избран Гайферо Изембардо (Isembardus), гражданин Павии; во время своего правления он мирно управлял городом и кремонским контадо. В это же время император Фридрих отправился за море против Саладина и умер в пути 72. В Кремоне была завершена Буца (Buza), а в Казальмаджоре 73 – галера, в 1189 году.

После него консулами стали Одо де Конти (de Comite), Герардо де Суммо (de Summo), Пресвитер де Векки (Vetulus), Петрацио Маннара (Manaria) и Одо Орсоно (Orsonus); во время своего правления они велели сделать большой колокол в креденце 74 и рыцарский колокольчик (schelam militum) для ристаний; они присоединили к нам город Бергамо. Во время их правления король Генрих 75 впервые прибыл в Кремону; отправившись в Рим, он был коронован императорской короной верховным понтификом Целестином 76. В это же время королева Констанция 77, жена короля Генриха, прибыла в Кремону в 1190 году.

После них подестой в Кремоне был избран Угино де Боссио (de Boxio), гражданин Мантуи. Во время своего правления он в угоду бергамцам [отправил] большое войско против брешианцев. Возле Чивидате 78, бергамской крепости, напротив Ольо, с нами приключилось несчастье, что зовётся дурной смертью, и многие из кремонцев умерли по Божьей воле без всякого участия врагов, и многие из брешианцев были взяты в плен. Император Генрих, возвращаясь из Рима, приказал их освободить; и потому был заключён мир 79. В этом же году император отдал нам Крему, как то содержится в его грамоте, скреплённой золотой печатью; он присоединил к нам Лоди, Комо, маркиза Монферрато 80, Павию и Бергамо, как то содержится в официальных документах, в 1191 году.

После него были Гульельмо де Беллото (de Belloto), Гиберто де Мольтиденари (de Multidenariis), граф Герардо де Камизано (de Camisano) и Рожеро Бьякки (Biacqua). В это же время бергамцы, павийцы и лодийцы вторглись, однажды, в миланские земли и очень многие места сожгли огнём, в 1192 году.

После них были избраны консулы Альберто де Суммо (de Summo), Пагано де Борго (de Burgo), Леонардо де Гаво (de Gavo) и другие. Во время их правления войско стояло у Лоди, когда миланцы выровняли ров, который лодийцы возвели от своего города до Ламбро, и сожгли многие лодийские места, и взяли в плен многих рыцарей и лодийцев в миланской земле, в которую те вторглись, в 1193 году.

После них были избраны консулы Рожеро Авогадро (Advocatus), Каризендо де Герольди (de Geroldis) и другие. Во время их правления вода в реках настолько поднялась, что были разрушены все дамбы. В это же время названный император, отправляясь в Апулию, велел выпустить из тюрем пленных кремонцев и лодийцев; в этом же году он подчинил Апулию и Сицилию, в 1194 году.

После них подестой был Покобелло де Ригелло (de Rigello), гражданин Комо; он умер естественной смертью и был погребён в кафедральной церкви, в каменном саркофаге, в 1194 году.

После его смерти, с этого времени и до нового года, консулами были Таламаччо де Герольди (de Geroldis), Кремозано Ольдойно (Oldoynus), Герардо де Занебоно (de Zanobonis) и Адамо де Каригини (de Clerigninis). Таким образом время вступления в должность вернулось к 1 января, как было ранее. В это же время было … 81 у брода Альбары 82 (guadi de Albera) между миланцами и некоторыми нашими преданными людьми; в [битве] были захвачены в плен 33 рыцаря, в 1195 году.

После них были консулы Аццелино де Борго (de Burgo), Байямонте де Оттони (de Ottonibus), Муссо де Медоллато (de Medolato) и многие другие. Во время их правления достопочтенный Сикард 83, епископ Кремонский, освятил в кафедральной церкви, в каменных саркофагах, тела святых Имерия и Архелая 84; и был учреждён великий и славный праздник. В это же время наши рыцари, которые были захвачены в плен у брода Альбары, были по приказу и повелению названного императора выпущены на свободу, в 1197 году.

После них были Одо де Конти (de Comite), Исаак де Довара (de Dovaria), Мальтраверс де Довара (de Dovaria) и многие другие. Во время их правления замки Романенго 8586 и был построен Марцаленго 87, в 1198 году.

После них были консулы Джованни Струсси (Struxius), Омобоне де Терци (de Terzo), Рожеро Бьякки (Biacqua), Арриго де Сордо (de Surdo), Джованни де Коррадо (de Corado) и многие другие. Во время их правления император Генрих некстати вступил на путь всякой плоти 88 в Апулии и был доставлен и погребён в Палермо. В это же время был учреждён leccum Murmurae 89, и Murmura была проведена и протянута в Кремоне; а Мурмурой её назвали потому, что люди роптали (murmurabant) из-за неё, ибо она была учреждена за счёт граждан Кремоны и приезжих. В это же время популяры Кремоны, приведённые в гнев суровостью времени, избрали в подесты Кремозано Ольдойно (Oldoynus), и он вместе с названными консулами осуществлял правление до нового года. Позднее он получил должность подесты на год, в 1198 г.

Во время пребывания Кремозано в должности подесты миланцы и пьячентинцы пришли со всем своим народом и друзьями к Борго Сан-Донино 90, желая его захватить и передать пьячентинцам. Кремонцы и павийцы, выступив со своими карроччо и со всем войском своим и своих друзей против тех и других, обратили их в бегство, постоянно сражаясь с ними с ожесточённой душой 91. В этом же году, на праздник святого Михаила 92 эти миланцы прибыли к Кастельнуово Бокка д’Адда, и кремонцы, которые выступили против них к рубежу (scurinum) или рву, защитили себя там, так что миланцы ничего оттуда не унесли in orea. В этом же году святой Омобоне 93 в Кремоне отошёл к Господу, в 1199 г.

После него были избраны подесты: Ланфранко де Руджери (de Rogerio) и Бельбано де Ривола (de Rivola), граждане Бергамо; они исполняли должность подесты в течение двух лет. Во время их правления миланцы и брешианцы вместе с карроччо и всей своей частью в течение восьми дней осаждали Сончино, оставив в Милане для охраны два отряда (duas portas) и людей из Комо; мы выступили против них возле Дженивольты 94. Тогда же павийцы, сразившись с миланцами и людьми из Комо, которые охраняли город, возле Розате 95, захватили из них восемь рыцарей и увели в плен в Павию. В итоге, миланцы, которые стояли под Сончино, поскольку их дома остались без защиты, вместе с войском вернулись домой. Тогда же народ Пьяченцы отправился к Сант-Андреа 96 и Буссето; против них выступили кремонцы и, не делая никакой задержки, брали этот народ Пьяченцы в плен от Дженивольты до Буссето и уводили в Кремону. Во время их же правления мы захватили многие брешианские места и сожгли их огнём. В их же правление мы захватили у Квинцано 97 76 брешианских рыцарей из знати в сентябре месяце, на праздник святых Корнелия и Киприана 98. По прошествии же четырёх дней 99 кремонцы прискакали к замку под названием Сан-Лоренцо 100 и к Кастель-Аркуато 101 в Пьяченцком епископстве. Когда уже завязалась битва между пьячентинцами и пармцами, и пармцы были обращены в бегство и разбиты, и многие их них были захвачены пьячентинцами, один отряд Кремоны под названием отряд Пертуксия (porta Pertuxii) напал на пьячентинцев и победил их; возвратив тех, которых пьячентинцы захватили из пармцев, они взяли в плен многих из самих пьячентинцев, в 1200 г.

В этом же году брешианские рыцари сговорились и условились с нами против своего народа. В этом же году миланцы взяли Осказале 102 и разрушили его. В этом же году 103 мы сразились с брешианцами у Кальчинато 104 и захватили и их самих, и их карроччо, и заставили прийти в Кремону. Во время их правления город Мантуя был присоединён к нам 105. В их же правление, в следующем году, мы в угоду мантуанцам энергично отправились против веронцев к Мармироло 106, который сговорился с веронцами вопреки распоряжениям кремонских подест. В их же правление мы целый месяц 107 осаждали Фьоренцуолу 108, в 1201 г.

После них консулами были Одо де Конти (de Comite), Герардо де Маннара (de Manariis), Конрад де Соммо (de Summo), Джакомо де Сордо (de Surdo) и Имерио Додони (Dodonus). Во время их правления повсюду был заключён мир, и поэтому пленные были отпущены на свободу, в 1202 г.

После них подестой был избран Одо де Ноче (de Noxa), гражданин Бергамо. Он велел вырыть ров возле Мозы, священнического города в Кремонском контадо; поэтому ров и был назван священническим, в 1203 г.

После него консулами были Омобоне де Орсоларио (de Orsolario) и Марешотто де Борго (de Burgho) и многие другие. Во время их правления французы и венецианцы взяли Константинополь в апреле месяце, в четверг на святой неделе 109. В этом же году из жителей Кремоны более тысячи отправилось в Константинополь ради получения земли, в 1204 г.

После них консулами были Понтио де Амати (de Amatis), Николо де Гадио (de Gadio) и Иларио Эрменцоне (Hermenzonus); в их время был 1205 г.

После них подестой Кремоны в течение целого года был Джакомо де Бернарди (de Bernardo), гражданин Болоньи. Он построил перед кафедральной церковью дворец коммуны, в 1206 г.

В следующем году он вновь был избран в подесты. Но после примерно шести месяце своего нового правления он умер естественной смертью и был погребён в кафедральной церкви, в каменном саркофаге, в 1207 г.

Его сменили консулы Фригерио Боккаччо (Bochacius), Герардо де Суммо (de Summo), Оддофредо де Арденги (de Ardenghis) и Альберто де Довара (de Dovaria). Они осуществляли правление оставшиеся шесть месяцев 1207 г.

После них кремонцами был избран Ассагито де Саннадзаро (de Sancto Nazario), гражданин Павии. Во время своего правления он взял Понтевик 110 и в своё же правление его потерял. Он построил мосты через Ольо у Гримоне 111 и у Бинануовы 112, в 1208 г.

После него консулами были Барочьо де Борго (de Burgo), Исаак де Довара (de Dovaria), Джованни Амати (Amatus) и Понтио Понцоно (Ponzonus). Во время их правления между собой сговорились люди из нового города, которых поддерживали пополаны (populares) старого города, и, особенно, люди из квартала (vicinia) святого Панталеона, в 1209 г.

После него подестой был избран Маттео ди Кореджо (de Corigia), гражданин Пармы; а люди из нового города избрали Гульельмо Маскалья (Masthalium). И таким образом между людьми из нового города и людьми из старого города возникла великая вражда; они неоднократно бились между собой в междоусобной войне, но, наконец, благодаря епископу Сикарду было достигнуто примирение. Этот Гульельмо поклялся на общественном собрании, что будет соблюдать распоряжение господина Маттео, подесты Кремоны, которые он не соблюдал. В это же время в Кремону пришёл император Оттон 113 и был с блеском принят в мае месяце; перед этим, во время минувшего праздника святого Михаила 114 он был увенчан в Риме императорской короной верховным понтификом Иннокентием 115, в 1210 г.

После него подестой в Кремоне был избран Гандольфино де Кастельнуово (de Castellonovo), веронец. Во время его правления в Кремоне была гражданская война над Басоларо 116; и квартал (vicinia) святого Панталеона, который поддерживал жителей нового города, был захвачен и ограблен до нитки. В этом же году император был отлучён от церкви 117; он, говорю я, был отлучён за то, что вторгся в Апулию для преследования и лишения наследства короля Фридриха 118, сына императора Генриха, которому кроме как от римской церкви неоткуда было ждать помощи. В это же время кремонцы в угоду маркизу Эсте 119 отправились по реке к Ферраре и прогнали Уго де Гварнези (de Guarnasio), подесту Феррары, стоявшего на стороне императора Оттона, 1211 г.

После него консулами были избраны Леонардо Капеллино (Capelanus), Рибольдо де Борго (de Burgo), Равано де Белотто (de Bellotis), Белингеро де Маскалья (de Mastalis) и другие. В это же время Оттон был низложен папой Иннокентием; и немцы, вняв его увещеваниям, избрали императором названного Фридриха, короля Сицилии. В это же время король Фридрих прибыл в Кремону 120; когда он проходил возле Ламбро 121, миланцы, выйдя против павийцев, которые его провожали, захватили из этих павийцев сто рыцарей. В это же время этот [король] вступил в Германию, в 1212 г.

После них консулами были Ланфранко де Ольдойно (Oldoynis), Гульельмо де Персико (de Persicho), Арриго Авогадро (Advocatus) и другие в это самое время. В это же время на поле возле Кастеллеоне по ту сторону Серио 122 завязалась битва между кремонцами, с одной стороны, и миланцами, пьячентинцами, жителями Комо, верчелльцами, новарцами и александрийцами, с другой стороны; и наши кремонцы обратили их в бегство, и захватили из них многих рыцарей и пехотинцев, и вместе с их карроччо увели их в плен в Кремону, в 1213 г.

После них подестой был Гвидо де Региис (de Regiis), гражданин Реджо. В своё правление он сжёг огнём многие пьяченцкие земли, и приобрёл множество кремских земель, в 1214 г.

После него консулами были Таламаччо де Гайдольдо (de Gaydoldis), Морино де Беллоти (de Bellotis), Негро Мариани (Marianus), Бертерио Мастелло (Mastellus), Редор де Арденги (de Ardenghis) и Амат де Конти (de Cantu). Во время своего правления они сожгли многие пьяченцкие земли и десять дней осаждали пьяченцкий Кастельнуово. В этом же году умер епископ Сикард, в 1215 г.

После этого подестой Кремоны был избран граф Генрих де Суспирио (de Suspirio) или де Роверселла (de Roversella), гражданин Павии. Во время своего правления он сжёг огнём все миланские и кремские земли возле Адды, всю землю пьячентинцев между горами и По и ниже Пьяченцы; взял и разрушил Понтенуре 123; разбил войско пьячентинцев возле Монтале, между Понтенуре и Пьяченцей, и многих рыцарей из их числа захватил и увёл в плен в Кремону. В его же правление По покрылся льдом, так что … 124 и рыцари, и простые люди разъезжали от одного берега до другого, и большая часть винограда помёрзла, в 1216 г.

После него подестой Кремоны был избран Раймондо де Угони (de Ugonibus), гражданин Брешии. Во время своего правления он, собрав большое войско кремонцев, пармцев, реджийцев и моденцев, у Аццанелло 125, возле Дженивольты 126, обратил в бегство миланцев, которые пришли с карроччо и с пьячентинцами, жителями Комо, новарцами, верчелльцами и александрийцами, в 1217 г.

После него подестой Кремоны был избран Бернардо де Корнаццано (de Cornazano), гражданин Пармы. Во время своего правления он вступил в битву против миланцев, пьячентинцев и их карроччо, и лодийцев, павийцев, жителей Комо, новарцев, верчелльцев и александрийцев на равнине у Цибелло 126, и победил их, и обратил в бегство; многих из них он захватил и увёл в плен в Кремону. В его же правление Оттон, некогда император, умер и был погребён в Брауншвейге 127. В этом же году усилиями Гуго 128, епископа Остии и Веллетри, кардинала апостольского престола, который впоследствии был поставлен папой и принял имя Григория IХ, между миланцами и пьячентинцами, с одной стороны, и кремонцами и пармцами, с другой стороны, был заключён мир, в 1218 г.

После него подестой в Кремоне был избран Пагано де Альберто д’Эгидио (de Alberto Egidii), гражданин Пармы. Во время своего правления он в угоду реджийцам в течение 15 дней осаждал Гонзагу 129, и вода По появилась … 130 В этом же году Фридрих, сын императора Генриха, был увенчан императорской короной папой Гонорием 131, в 1220 г.

После него подестой Кремоны был избран Родольфо де Ноче (de Noxia), гражданин Бергамо. Во время своего правления он присоединил к нам город Пьяченцу, в 1221 г.

После него подестой Кремоны стал Гоццо Когон (Cogonus), гражданин Бергамо. В его правление Италию потрясло крупное землетрясение, из-за которого обрушились многие башни и здания; и было это на Рождество Господне, около третьего [часа], в 1222 г.

После него подестой был избран Герардо Трино (Trinus), гражданин Пармы, в 1223 г.

После него подестой в Кремоне был поставлен Орландо де Угони Россо (de Ugone Rubeo), гражданин Пармы, в 1224 г.

После него подестами в Кремоне были Осса де Кановати (de Canova) и Рибальдо Кане Canis), граждане Павии, в 1225 г.

После них подестой Кремоны был избран Гульельмо де Лодевария (de Lodevaria), гражданин Вероны. Во время его правления император Фридрих приходил в Кремону. В это же время союзные общины и коммуны условились и сговорились между собой против императора и отказались прийти на переговоры с ним. Из-за этого император подверг их в Борго Сан-Донино имперской опале, и объявил их виновными в оскорблении величества, и отстранил от должностей их судей и нотариев, и низложил их маркизов и капитанов, и отменил все их подзаконные акты и юрисдикции. В этом же году папа Гонорий просьбами добился у императора примирения и император всё это отменил. И союзные общины Ломбардии … обещали дать этому императору на два года за свой счёт рыцарей для защиты Святой земли; но не сдержали обещания, 1226 г.

После него подестой Кремоны был Бернард де Пио (de Pio), гражданин Модены, 1227 г.

После него подестой в Кремоне был избран Эгидио ди Донна Агнезе (de Domina Agnete), гражданин Пармы. В его правление кремонцы в угоду моденцам как враги напали на болонцев, которые осаждали Баццано 132, моденский замок, и взяли и разрушили болонский замок под названием Пьюмаццо 133, и сожгли огнём болонскую землю до реки Рено. И когда они возвращались домой, болонцы и флорентийцы, которые были вместе с последними, ночью вступили с ними в битву у Санта-Мария-ин-Страда 134, и наши обратили их в бегство и многих увели в плен в Кремону, в 1228 г.

После него на шесть месяцев были избраны консулы Джакомо де Борго (de Burgo), Уго Арриганьола (Agagnola), Отто де Дивитиоло (de Divitiolis), Альберик ди Маработти (de Malabottis); таким образом вступать в должность вновь стали … 135

После него в подесты Кремоны был избран маркиз Уго Лупо (Lupus), гражданин Пармы. Во время своего правления он [выступил] против болонцев, романьольцев и ломбардцев, соединившихся и сговорившихся против … которые осаждали моденский замок святого Цезария 136, разбил их на поле боя 137 и гнал до самого города Болоньи, в 1229 г.

После него подестой Кремоны был Бернардо Россо (Rubeus), пармец. Во время своего правления он начал укрепление стен города Кремоны …, начав от ворот святого Вильгельма, по направлению к воротам всех святых, и в итоге вышло 323 локтя 138.

После него подестой в Кремоне был избран Феррарий Кане (Canis), павиец. Во время своего правления он велел сделать городские ворота над дорогой, которая вела в Павию. В его время Фридрих, проводя в Равенне торжественный хофтаг, увенчал себя императорской короной 139, в 1231 г.

Впоследствии был Гульельмо де Фойяно (de Foyano), гражданин Реджо. В его время в городе Кремоне возникла великая распря и вспыхнула гражданская война. В его время мы в угоду болонцам вторглись в мантуанские земли и сожгли многие места; мы взяли и разрушили мост через По, в 1232 г.

Текст переведен по изданию: Annales Cremonenses. MGH, SS. Bd. XVIII. Hannover. 1863

© сетевая версия - Тhietmar. 2011
© перевод с лат. - Дьяконов И. 2011
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1863