Комментарии
1. Антиохию крестоносцы взяли в 1098 г., а Иерусалим 15 июля 1099 г.
2. Крема – город в 35 км к северо-западу от Кремоны и в 40 км к юго-востоку от Милана.
3. Жители Лоди, города на р. Адде, в 30 км к северо-востоку от Милана.
4. Тортона – город на р. Скривия, в 20 км к востоку от Александрии.
5. 23 августа 1107 г.
6. Т.е. битва у Бриксанория (= Брессаноро, город между Кремоной и Кремой), а не у Бриксии (= Брешия).
7. 16 июня. «Миланские заметки святой Марии» относят эту битву к 18 июня.
8. Генрих V (р. 1086 г. 8 янв. ум. 1125 г. 23 мая) – сын Генриха IV; король в 1106 – 1125 гг., император с 13 апр. 1111 г.
9. Пасхалий II (Раньеро ди Бьеда) – римский папа с 13 авг. 1099 г. по 21 янв. 1118 г. Он был захвачен в плен Генрихом V в 1111 г.
10. 24 мая 1111 г.
11. Матильда (р. 1046 г. ум. 1115 г. 24 июля) – маркграфиня Тосканы в 1070 – 1115 гг.
12. 10 августа.
13. 3 июня 1117 г.
14. Комо – город в 45 км к северу от Милана на одноимённом озере и на границе с Швейцарией.
15. В 1127 г. 27 августа.
16. Ок. 24 июня.
17. Конрад III Штауфен (р. 1093 г. ум. 1152 г. 15 февр.) – 2-й сын Фридриха I, герцога Швабии; король Германии и Италии в 1138 – 1152 гг. В 1128 г. (а не 1129 г.) Конрад III был поставлен антикоролём в противовес королю Лотарю.
18. Буссето – город в 15 км к югу от Кремоны.
19. Лотарь III (р. 1075 г. ум. 1137 г. 4 дек.) – граф Супплинбурга; герцог Саксонии в 1106 – 1137 гг.; король Германии в 1125 – 1137 гг., император с 4 мая 1133 г.
20. 1 ноября 1132 г. (а не 1133 г.).
21. Возможно, Пиццигеттоне на р. Адде? См. Campo Cremona fedelissima p. 20 и Giulini Mem. di Mil. V, 279.
22. Ок. 29 сентября.
23. Скорее, в Вероне, или в Кремоне.
24. В ноябре 1136 г.
25. Сан-Бассано – город между Кремоной и Кремой.
26. Сончино – город на р. Ольо, в 15 км к востоку от Кремы.
27. В оригинале – apud Trebiam. Табиано – город к югу от Фиденцы.
28. 12 июня.
29. Кастельнуово Бокка д’Адда – город на р. По, у впадения в неё р. Адды, между Пьяченцей и Кремоной.
30. Карроччо – большая повозка со знаменем, в которую запрягали специально для неё предназначенных быков; её потеря означала полное поражение, а выдача – полную покорность.
31. Медезано – город к юго-западу от Пармы.
32. В 1152 г. 13 июля приходилось на воскресенье, а не на понедельник.
33. Балдуином III, королём Иерусалима в 1152 – 1163 гг.
34. Фридрих I Барбаросса (р. ок. 1122 г. ум. 1190 г. 10 июня) – король Германии в 1147 – 1190 гг., император с 1155 г.
35. Право чеканить монету было отобрано Фридрихом I у миланцев и пожаловано им Кремоне.
36. Сенига – город на р. Ольо, к северо-востоку от Кремоны.
37. Сант-Анджело-Лодиджано, на р. Ламбро, к юго-западу от Лоди, или Сан-Стефано-Лодиджано, на р. По, к западу от Кремоны.
38. Виджевано – город в 35 км к юго-западу от Милана, на р. Тичино.
39. С Миланом.
40. Треццо-суль-Адда – город на р. Адде.
41. В 1160 г.
42. 25 января.
43. Начиная с июля 1159 г.
44. Беатриса.
45. Вернее, 27 апреля.
46. От вспышки малярии.
47. Заключили договор о создании Ломбардской лиги.
48. 23 апреля.
49. В мае 1176 г.
50. Моза – округ Кремоны, к югу от центра средневекового города, возле северного берега р. По.
51. В 1177 г.
52. Александр III – римский папа с 7 сент. 1159 г. по 30 авг. 1181 г.
53. Подеста́ (итал. podestà) – глава администрации в средневековых (ХII – ХVI вв.) итальянских городах-государствах. Слово происходит из латинского слова potestas, что означает власть. Сочетал в себе функции главы исполнительной и судебной власти. В зависимости от региона и периода истории должность подесты могла быть как выборной, так и назначаемой.
54. 9 октября.
55. Ныне Кастеллеоне, между Сан-Бассано и Кремой.
56. Известно, что Фридрих, оставив Италию в июле 1178 г., вернулся туда только в сентябре 1184 г. Это сообщение таким образом следует отнести к сентябрю 1184 г., поскольку именно в этом месяце, как сообщают Пьяченцкие анналы, император приходил в Кремону.
57. В мае 1185 г.
58. В оригинале «gremium», но следует, видимо, читать «cremium» – «мелкие сухие двора, трут».
59. В оригинале «fixorum», но следует, видимо, читать «frixorium» – «сухой хворост, сковородка». Суть фразы, видимо, в том, что Крема побуждала к войне не только Кремону, но и другие города Ломбардии.
60. Вернее, 1185 г.
61. В июне 1186 г.
62. Гуасталла – город на р. По, в 30 км от к югу от Мантуи и на таком же расстоянии к северу от Реджо-нель-Эмилия.
63. Лудзара – город к северу от Гуасталлы.
64. В 1186 г.
65. Робекко д’Ольо – город на р. Ольо, в 15 км к северу от Кремоны, напротив Понтевико.
66. В октябре 1187 г.
67. 4 сентября 1187 г.
68. Вероятно, Кастеллеоне на месте разрушенного замка Манфредо.
69. Кастельнуово Фольяни, к западу от Фиденцы.
70. Это или Альсено, между Фиденцей и Фьоренцуолой, или Цена, к западу от Фьоренцуолы.
71. Судно, которое Сикард называет Бурсой.
72. Он умер 10 июня 1190 г. при переправе через р. Салеф в Киликии.
73. Казальмаджоре – город на р. По, в 30 км к юго-востоку от Кремоны.
74. Креденца («Совет доверенных») – совет в средневековых итальянских, главным образом, ломбардских, городах-коммунах. Избирался из среды богатых горожан в помощь управляющим городом консулам для решения наиболее важных, обычно секретных, вопросов политической и экономической жизни.
75. Генрих VI (р. 1165 г. нояб. ум. 1197 г. 28 сент.) – сын Фридриха I Барбароссы; король Германии в 1190 – 1197 гг. и Сицилии в 1194 – 1197 гг., император с 15 апр. 1191 г.
76. Целестин III (Гиацинт Бобо) – римский папа с 30 марта 1191 г. по 8 янв. 1198 г.
77. Констанция (р. 1154 г. 2 нояб. ум. 1198 г. 28 нояб.) – дочь Рожера II, жена Генриха VI, императора и короля Германии, с 27 янв. 1186 г.
78. Чивидате-аль-Пьяно – город к западу от Брешии, на р. Ольо.
79. В Милане ок. 30 ноября 1191 г. См. Брешианские анналы.
80. Бонифация.
81. В оригинале – лакуна.
82. Это, вероятно, или Порт-Альбера на р. По, к юго-востоку от Павии, или Альбарелла, тоже на р. По, неподалёку от Кремоны.
83. Сикард – епископ Кремоны в 1185 – 1215 гг.
84. 15 июня 1196 г.
85. Романенго – город к востоку от Кремы.
86. В тексте – лакуна.
87. Марцаленго – селение в 6 км к северу от Кремоны.
88. 28 сентября 1197 г.
89. Речь, судя по всему, идёт о водопроводе.
90. Ныне – г. Фиденца.
91. 19 мая 1199 г.
92. 29 сентября 1199 г.
93. Омобоне (лат. – «Homo bonus», «добрый человек») – умер 13 ноября 1197 г. и канонизирован 22 декабря 1198 г.
94. Дженивольта – город между гг. Сончино и Сорезина.
95. Розате – город в 15 км к юго-западу от Милана. – 20 июня 1200 г.
96. Сант-Андреа – селение в 2 км к юго-западу от Буссето.
97. Квинцано д’Ольо – город в 5 км к северо-западу от Понтевико.
98. 14 сентября 1200 г.
99. 18 сентября.
100. Сан-Лоренцо – селение в 5 км к югу от Фьоренцуолы.
101. Кастель-Аркуато – город в 7 км к югу от Фьоренцуолы.
102. Осказале – селение почти посередине пути между Кремоной и Кремой, в 1,5 км к северо-востоку от Сан-Бассано.
103. В августе 1201 г.
104. Кальчинато – город в 15 км к юго-востоку от Брешии.
105. 2 августа 1200 г.
106. Мармироло – город в 5 км к северу от Мантуи.
107. С 1 по 9 июля 1201 г., согласно Пьяченцким анналам.
108. Фьоренцуола д’Арда – город между Пьяченцей и Фиденцей.
109. Т.е. 22 апреля. Известно, однако, что Константинополь был взят крестоносцами (во время Четвёртого крестового похода) 12 апреля 1204 г.
110. Понтевико – город на р. Ольо, к северу от Кремоны.
111. Гримоне – город на р. Ольо, к югу от Понтевико.
112. Бинануова – селение на р. Ольо, к северо-востоку от Кремоны и в 1 км к югу от Сениги.
113. Оттон IV Вельф (ум. 1218 г. 19 мая) – сын Генриха Льва; король Германии в 1198 – 1218 гг., император с 4 окт. 1209 г.
114. Вернее, 4 октября 1209 г.
115. Иннокентий III (Лотарь деи Конти ди Сеньи) – римский папа с 8 янв. 1198 г. по 16 июля 1216 г. При нём папство достигло апогея своего могущества.
116. Басоларо – квартал рядом с церковью святого Панталеона.
117. 18 ноября 1210 г.
118. Фридрих II (р. 1194 г. 26 дек. ум. 1250 г. 13 дек.) – король Сицилии в 1198 – 1250 гг. и Германии в 1212 – 1250 гг., император с 22 нояб. 1220 г.
119. Аццо VI.
120. 30 июля 1212 г. См. Пьяченцкие анналы.
121. 29 июля 1212 г. См. Пьяченцкие анналы и Заметки св. Георгия Миланского.
122. Река Серио Морто. – Битва произошла 2 июня 1213 г.
123. Понтенуре – город на р. Нуре, в 5 км к юго-востоку от Пьяченцы.
124. В тексте лакуна. Пропущенное слово, очевидно, «нагруженные телеги».
125. Аццанелло – селение в 3 км к юго-востоку от Дженивольты.
126. Цибелло – городок на правом берегу р. По, между Кремоной и Пармой.
127. В оригинале ошибочно «в Брешии».
128. Григорий IХ (Уголино деи Конти ди Сеньи) – римский папа с 19 марта 1227 г. по 22 авг. 1241 г.
129. Гонзага – город к северо-востоку от Гуасталлы.
130. В тексте лакуна.
131. Гонорий III (Ченцио Савелли) – римский папа с 18 июля 1216 г. по 18 марта 1227 г.
132. Баццано – город к западу от Болоньи.
133. Пьюмаццо – город к западу от Болоньи.
134. Санта-Мария-ин-Страда – селение между Болоньей и Моденой.
135. В тексте лакуна. Пропущено, видимо, «1 июля».
136. Сан-Чезарио-суль-Панаро – город в 5 км к юго-востоку от Модены.
137. В июле 1230 г.
138. Campo Cremona fedelissima p. 48 приводит такую надпись на стене: «Во имя Господа, аминь. В 1231 году Господнем, во времена Бернардо Орландо Россо, подесты Кремоны, эта стена была начата и окончена на протяжении 40 дней, в мае и июне, длиной в 472 локтя и ценой в 900 имперских фунтов».
139. В декабре 1231 г.