Комментарии
1. В переводе уникальные сведения «Анналов мансионариев» приводится курсивом, а позаимствованное из «Свентокшиских анналов» – простым шрифтом.
2. Rocznik Swietokrzyski, p. 68.
3. Rocznik Swietokrzyski, p. 68.
4. В рукописи: Владислав.
5. Rocznik Swietokrzyski, p. 69.
6. Rocznik Swietokrzyski, p. 69.
7. Rocznik Swietokrzyski, p. 69.
8. Rocznik Swietokrzyski, p. 69.
9. Rocznik Swietokrzyski, p. 69.
9а. О предании про св. Флориана см. в MPH, IV, p. 755.
10. Rocznik Swietokrzyski, p. 70.
11. В рукописи: «Сулько».
12. Rocznik Swietokrzyski, p. 70.
13. Rocznik Swietokrzyski, p. 71.
14. В рукописи: 1244.
15. Rocznik Swietokrzyski, p. 71.
16. В рукописи: 1227.
17. Rocznik Swietokrzyski, p. 71.
18. Под 1224 г. в Rocznik Swietokrzyski, p. 71.
19. Казимир I (ок. 1211 – 14 декабря 1267) – сын мазовецкого князя Конрада I и Агафьи, дочери перемышльского князя Святослава Игоревича. Князь Мазовии, Куявии и Великой Польши в 1233-1267 гг.
20. Rocznik Swietokrzyski, p. 71.
21. Генрих I (1163 – 19 марта 1238) – сын силезского князя Болеслава I. Вроцлавский князь в 1201 – 1238 гг.
22. Rocznik Swietokrzyski, p. 71.
23. Вероятно, сын мазовецкого князя Конрада I.
24. Rocznik Swietokrzyski, p. 71.
25. Rocznik Swietokrzyski, p. 71.
25а. Иннокентий IV – римский папа с 25 июня 1243 по 7 декабря 1254 гг.
26. Rocznik Swietokrzyski, p. 71-72.
27. Rocznik Swietokrzyski, p. 72.
28. Под 1243 г. в Rocznik Swietokrzyski, p. 72.
29. Под 1244 г. в Rocznik Swietokrzyski, p. 72.
30. Под 1258 г. в Rocznik Swietokrzyski, p. 73.
31. Под 1253 г. в Rocznik Swietokrzyski, p. 73.
32. Болеслав V (21 июня 1226 – 7 декабря 1279) – сын краковского князя Лешека Белого и Гржемиславы, дочери безудельного князя Ярослава Владимировича. Князь сандомирский с 1232 г., и краковский с 1243 г.
33. Под 1258 г. в Rocznik Swietokrzyski, p. 73.
34. Под 1259 г. в Rocznik Swietokrzyski, p. 73-74.
35. Под 1265 г. в Rocznik Swietokrzyski, p. 75.
36. Под 1266 г. в Rocznik Swietokrzyski, p. 75.
37. Шварн Данилович (ок. 1230 – ок. 1269) – сын галицкого князя Даниила Романовича и Анны, дочери торопецкого князя Мстислава Мстиславовича. Князь галицкий и холмский с 1264 г.
38. Под 1267 г. в Rocznik Swietokrzyski, p. 75.
39. Под 1269 г. в Rocznik Swietokrzyski, p. 76.
40. В «Свентокшиских анналах»: «тридцать скотов пражских грошей». – Rocznik Swietokrzyski, p. 76.
41. Под 1278 г. в Rocznik Swietokrzyski, p. 76.
42. Лешек II (ок. 1241 – 30 сентября 1288) – сын куявского князя Казимира I и Констанции, дочери краковского и вроцлавского князя Генриха II. Князь серадзский в 1261 – 1288, ленчицкий в 1267-1288, иновроцлавский в 1273 – 1278, краковский и сандомирский в 1279 – 1288 гг.
43. В рукописи: «Ковно».
44. Под 1278 г. в Rocznik Swietokrzyski, p. 76.
45. Под 1296 г. в Rocznik Swietokrzyski, p. 77.
46. Под 1330 г. в Rocznik Swietokrzyski, p. 78.
47. Под 1326 г. в Rocznik Swietokrzyski, p. 78.
48. Под 1348 г. в Rocznik Swietokrzyski, p. 79.
49. Rocznik Swietokrzyski, p. 80.
50. Казимир III (30 апреля 1310 – 5 ноября 1370) – сын польского короля Владислава I и Ядвиги, дочери калишского князя Болеслава. Польский король в 1333 – 1370 гг.
51. Правильно: Петра.
52. Rocznik Swietokrzyski, p. 80.
53. Rocznik Swietokrzyski, p. 80.
54. Людовик I (1326 – 11 сентября 1382) – сын венгерского короля Карла Роберта и Елизаветы, дочери польского короля Владислава I. Король Венгрии в 1342 – 1382, Польши в 1370 – 1382 гг.
55. Rocznik Swietokrzyski, p. 81.
56. Rocznik Swietokrzyski, p. 81.
57. Rocznik Swietokrzyski, p. 81.
58. В «свентокшиских анналах»: «двадцать лет без шести недель».
59. Rocznik Swietokrzyski, p. 82.
60. Rocznik Swietokrzyski, p. 82.
61. Владислав II Ягайло (ок. 1351 – 1 июня 1434) – сын великого князя литовского Ольгерда и Ульяны, дочери тверского князя Александра Михайловича. Польский король в 1386-1434 гг.
62. Rocznik Swietokrzyski, p. 82.
63. Rocznik Swietokrzyski, p. 82.
64. Все последующие сообщения анналов не имеют аналогов в «Свентокшиских анналах».
65. Казимир IV (1427 – 1492) – сын польского короля Владислава II Ягайло и Софии, дочери киевского наместника Андрея Гольшанского. Великий князь литовский в 1440-1492 гг., польский король в 1447-1492 гг.
66. Ян Ольбрахт I (27 декабря 1459 – 17 июня 1501) -сын польского короля Казимира IV и Елизаветы, дочери короля Германии Альбрехта II. Польский король с 23 сентября 1492 по 17 июня 1501 гг.
67. Александр (5 августа 1461 – 19 августа 1506) – сын польского короля Казимира IV и Елизаветы, дочери короля Германии Альбрехта II. Великий князь Литовский в 1492-1506, польский король в 1501-1506 гг.
68. 23 сентября.
69. 25 декабря 1492 г.
70. Сигизмунд I (1 января 1467 – 1 апреля 1548) – сын польского короля Казимира IV и Елизаветы, дочери императора Альбрехта II. Великий князь литовский и польский король в 1506-1548 гг.
71. 1 января.
72. 24 января.
73. Сигизмунд II Август (1 августа 1520 – 7 июля 1572) – сын польского короля Сигизмунда I и Боны. Польский король и великий князь литовский в 1530-1572 гг.
74. 30 января.
75. Фердинанд I (10 марта 1503 – 25 июля 1564) – сын короля Кастилии Филиппа I и Хуаны Кастильской. Король Чехии и Венгрии в 1526-1564, император в 1555-1564 гг.
76. 4 декабря.