СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

КРАТКИЕ КРАКОВСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES CRACOVIENSES BREVES

Во всех рукописях содержащих «Великую Хронику» Богухвала и гнезненского архидиакона, либо в середине «Хроники», либо в её конце мы находим анналы различного происхождения и содержания. Выяснением их происхождения и первоначального вида занимаются многие из уважаемых специалистов по польской истории; в то же время среди них есть некие анналы, до сих пор изданные самым неудовлетворительным образом (исключая издания Соммерсберга), о которых в исторической науке всё ещё нет какого-либо определённого мнения. Благодаря счастливому случаю, меценат польской литературы граф Александр Пжездецкий обнаружил в Риме оттобоняньскую рукопись, чем пролил первый луч света на этот вопрос. Она содержит и «Хронику» Богухвала, и различные другие анналы, которые, впрочем, здесь в меньшей степени перемешаны и спутаны, чем в других изданных рукописях. Тем самым эта рукопись даёт нам уникальную возможность отследить, в контексте ведущихся дискуссий об источниках польской истории, происхождение этих анналов и их восстановить. Таким образом, мы издаём эти «Краткие краковские анналы» и чуть ниже за ними «Владиславские эфемериды», присоединяя их к изданным нами прежде основным польским анналам. Поскольку мы не можем проиллюстрировать их связь с «Хроникой» Богухвала, до конца невыясненной остаётся их связь и с прочими источниками.

Изданные здесь «Краткие краковские анналы» обычно соотносятся с «Анналами краковского капитула», так как едва ли можно найти место, в которое в первых не было бы выведено из вторых; тем более что при сравнении наши анналы оказываются и более короткими по сравнению с теми. Начало наших анналов, кроме того, согласуется и с Меховскими анналами.

При издании данного текста нами были использованы следующие кодексы:

1. Оттобонианский N. 2068. В находящейся в нем "Хронике" Богухвала наши анналы занимают стр. 159 и 212. Это пергаменный кодекс, написанный в начале 15 в., продавался среди образцов варшавской письменностим у комита Александра Пржеждзиеского. Наилучший кодекс упомятуным комитом был переписан, и подготовленную для него копию нам с удивительной благосклонностью прислал из Вроцлава Август Мосбах.

2. Петербургский, находится в имперской библиотеке под номером lF. Otd. IV. N. 31. Написан в 15 в., содержит "Хронику" Богухвала, в одной из частей которой содержатся наши анналы, а в другой - труд гнезнеского архидиакона.

3. Пулавский. О нём мы рассказали в предисловии к изданию польской «Хроники» ¹ и «Анналов I-IV». В этом кодексе ничего, кроме первой части наших анналов, не читается. Август Беловски прислал нам наши анналы полностью, исправленные из аутентичного экземпляра.

4. Вроцлавский Редигерский, обозначенный S. IV. 4. p. 13. По этому кодексу было сделано Зоммерсбергское издание. После окончания «Хроники» Богухвала в нём читается: «начинается краковская краткая хроника», и после некоторых слов о мировых эпохах: «снова начинается краткая польская хроника». Первая часть там читается на стр. 79, вторая на 82. Вроцлавским и берлинским кодексом мы пользовались лично.

В некоторых случаях мы не решались восстановить находящиеся беспорядке годовые статьи.

Г. Х. Пертц.

Более подробное описание рукописей содержащих «Краткие краковские анналы» см.: Rocznik krotki krakowski // MPH, T. 2. Lwow, 1872, p. 782-783.

КРАТКИЕ КРАКОВСКИЕ АННАЛЫ

В лето Господне 965. Дубровка ² выходит [замуж] ³ за князя Мешко ⁴.

966. Мешко крестится, и в Польше принимается католическая вера ⁵.

982. Святой Адальберт ⁶ посвящается в пражские епископы ⁷.

990. Обет святого Адальберта и его брата Гауденция.

991. Святой Адальберт в Риме ⁸ был пострижен в монахи ⁹ у святого Алексия ¹⁰.

992. Святой Адальберт, придя в Гнезно, укрепил в Польше католическую веру ¹¹.

997. Святой Адальберт принял мученическую смерть в Пруссии ¹².

1001. Император Оттон ¹³, вернувшись из Рима, посетил могилу святого Адальберта в Польше ¹⁴; в то же лето поляки захватили Прагу ¹⁵ и ослепили в ней князя Болеслава ¹⁶.

1002. Умер император Оттон.

1003. Отшельники в Польше приняли мученическую смерть ¹⁷.

1018. Болеслав Первый ¹⁸ победил русских (ruthenos) и опустошил их землю ¹⁹.

1025. Умер великий король ²⁰ Болеслав Первый ²¹.

1030. Умер ²² польский король Мешко ²³.

1038. Был перенесён святой Адальберт ²⁴.

1059. Истребованный апостолическим престолом тинаценский аббат Аарон в Риме назначается краковским епископом ²⁵.

1061. Назначение краковским епископом Ламберта, который зовётся Сулой.

1070. Умер князь Мешко ²⁶.

1071. Умер Ламберт ²⁷, которому наследовал святой Станислав.

1078. Был коронован ²⁸ Болеслав Второй ²⁹, который убил святого Станислава.

1079. Блаженный Станислав принял мученическую смерть ³⁰, которому через четыре года наследовал епископ Ламберт.

1081. Умер убийца святого Станислава король Болеслав Второй.

1082. Ламберт назначается краковским епископом ³¹.

1086. Вернулся из Венгрии князь Мешко ³²; родился ³³ Болеслав Третий ³⁴; умерла его мать Юдит ³⁵.

1088. Епископ Ламберт и краковские каноники святое тело блаженного Станислава с должным почтением перенесли в главную церковь из Рупеллы, тогдашней церкви святого Михаила ³⁶.

1088. Женился князь Мешко ³⁷.

1102. Владислав ³⁸ по прозванию Герман в последний раз закончил день ³⁹.

1111. Краковский князь Болеслав победил чехов (bohemos) и опустошил их землю ⁴⁰.

1125. Сгорел Краков.

1133. Чехи опустошают Польшу.

1135. В 5 февральские иды ⁴¹ разрушается Вислица ⁴².

Продолжение.

1142. Умер Радост ⁴³; [ему] наследовал Роберт ⁴⁴.

1143. Умер епископ Роберт ⁴⁵, которому наследовал епископ Матфей ⁴⁶.

1147. Император ⁴⁷ Конрад ⁴⁸ вступил в Польшу и с [прочими] королями идёт в Иерусалим ⁴⁹.

1166. Гетко посвящается в епископы ⁵⁰.

1170. Святой Фома архиепископ Кентерберийский принимает мученическую смерть.

1177. Казимир ⁵¹, получив Краков, вступил [в него] ⁵².

1182. Краковский князь Казимир победил русских ⁵³.

1184. С помощью мутинского епископа Эгида святой Флориан приносится в Краков и с помощью краковского епископа Гетко самым благоговейным образом принимается.

1185. Умер епископ Гетко ⁵⁴, которому наследовал Фулько ⁵⁵.

1186. Умер князь Лешко ⁵⁶; Казимир получает его княжество ⁵⁷.

1187. Фулько папой Урбаном ⁵⁸ посвящается в краковские епископы ⁵⁹.

Также в 1194. Умер брат князя Мешко ⁶⁰ князь Казимир ⁶¹.

1195. Между Мешко ⁶² и сыном Казимира ⁶³ было великое побоище на Маскове (Mascova) ⁶⁴, причём Мешко терпит поражение ⁶⁵, а его сын Болеслав ⁶⁶ погибает ⁶⁷.

1196. Князь Мешко наследует Краков.

1197. В Польшу пришёл кардинал Пётр Второй, который постановил заключать браки перед лицом церкви и запретил священникам иметь жён.

1202. Умер брат Казимира князь Мешко ⁶⁸; сын того Казимира князь Лешко наследует Краков.

1205. Самый сильный из властителей Руси Роман ⁶⁹ со своим войском был разбит Лешко и Конрадом ⁷⁰, сыновьями Казимира, при Завихосте ⁷¹.

1207. Умер краковский епископ Фулько ⁷².

1208. Каноник Винцентий был утверждён папой Иннокентием ⁷³ и с помощью архиепископа Генриха ⁷⁴ был посвящён в краковские епископы ⁷⁵.

1219. Умер архиепископ Генрих ⁷⁶.

1221. На Пранднике ⁷⁷ епископом Иво ⁷⁸, при единодушном согласии капитула, возводится госпиталь [братьев] святого Духа.

1222. С помощью того же епископа в святой Троице ⁷⁹ устав Проповедников ⁸⁰ и в Кацице ⁸¹ (Caciciz) устав цистерцианский устанавливается.

Также в 1223. Умер епископ Винцентий и в Мортимундо ⁸² упокоился ⁸³.

1225. Монастырь из Кацициз (Cacicicz) был перенесён в Могилу ⁸⁴, которая называется Клара-Тумба (Clara-Tumba), и там основывается киновия гризов ⁸⁵ (griseorum).

1227. На совете сыном князя Одона ⁸⁶ был коварно убит краковский князь Лешко ⁸⁷.

1228. Князь Владислав Одонич был взят в плен в битве ⁸⁸ старым Владиславом ⁸⁹.

Также в 1229. Умер краковский епископ Иво ⁹⁰.

1230. Сгорел Краков.

1231. Посвящение краковского епископа Висла ⁹¹.

Также в 1238. Умер силезский и краковский князь Генрих, называемый Бородатым ⁹², ему в обоих княжествах наследовал его сын Генрих ⁹³; тот самый Генрих, которого убили татары ⁹⁴.

1241. Татары, заняв Краков, поджигают церкви, и уводят бесчисленное множество людей ⁹⁵.

1242. Умер епископ Висла ⁹⁶, ему наследует Прандолта ⁹⁷.

1243. Русские различными способами опустошают и жгут в предместьях Люблина ⁹⁸.

Также в 1247. Церковь святого Венцеслава покрывается свинцом, кроме башен, которые были покрыты ещё до татар.

Также в 1253. Краковские каноники магистр Якоб и магистр Николай отправляются в римскую курию ради канонизации святого Станислава, который благодаря господину папе Иннокентию ⁹⁹ был канонизирован ¹⁰⁰; в то же лето вышеупомянутые посланники вернулись. Краковский князь Болеслав ¹⁰¹ и Владислав Опольский ¹⁰² со своими войсками, а также с русскими, опустошили Опавскую землю ¹⁰³.

1259. Татары, покорив берсабенов (bersabenis), литву, русских и прочие народы, захватывают замок Сандомир и, перебив множество христиан, остальных уводят. Придя подобным образом к Кракову, они многих перебили, а оставшихся, связав, обратили в рабство и, уведя их к себе, продали ¹⁰⁴.

1262. Захваченный в Язонске (Iazonsko) ¹⁰⁵ князь Мазовии Земовит ¹⁰⁶ убивается литвой ¹⁰⁷, а его сын Конрад захватывается в плен ¹⁰⁸.

1265. На вершине горы целиком из дерева возводится краковский замок.

1266. Краковский князь Болеслав ¹⁰⁹ отправил своё войско на Русь, победил русского князя Шварна ¹¹⁰ и опустошил его владения ¹¹¹; и успокоилась земля в изобилии желанного мира во всё время его жизни.

1267. Павел посвящается краковские епископы ¹¹².

1268. Король Чехии ¹¹³ вступает в Пруссию и разоряет не язычников, а христиан.

1278. Умер краковский князь Болеслав ¹¹⁴, сын Лешко, который многими привилегиями и милостями украсил краковскую церковь и предоставил клиру освобождение; в его время был великий и благой мир; в Кракове ему наследовал князь Серадза Лешко ¹¹⁵.

1282. Был ужасный голод; воистину, мера пшеницы стоила серебряный скот.

1283. Князь Лешко сразился с литвой в Ровне, победил их и многих из них перебил.