СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

АННАЛЫ КЛОНМАКНОЙЗА

АННАЛЫ ИРЛАНДИИ ОТ ДРЕВНЕЙШИХ ВРЕМЁН ДО 1408 ГОДА

Предисловие переписчика

КНИГА

СОДЕРЖАЩАЯ СВЕДЕНИЯ о всех заселениях Ирландии от сотворения мира до завоевания её англичанами, в которой описаны все короли из кланов Ноя, Невия, Фир Болг, Туата Де Данан и сыновей Милета Испанца ²⁰. Правдиво и качественно переведённая с ирландского на английский язык в соответствии с «Книгой захватов Ирландии» ²¹, «Великой стариной» ²² и произведениями других надёжных авторов. Частично указаны годы правлений вышеназванных королей и обстоятельства их царствований, а также даты смерти различных святых этого королевства, скончавшихся как в царствование указанных королей, так и во время тиранического 219-летнего ²³ владычества датчан.

КРАТКИЙ ПЕРЕЧЕНЬ всех королей некоторых народов от пришествия святого Патрика до момента, когда Донох, сын Бриана, отнёс корону в Рим ²⁴, и всех королей, правивших до завоевания англичанами на двадцатом году царствования Рори О`Коннора ²⁵, монарха Ирландии.

ТАКЖЕ точные сведения о том, что произошло в этом королевстве после завоевания англичанами до шестого года правления короля Генриха IV в лето Господне 1408.

Известный автор, о избранный читатель,
разыскал труды учёных
и выложил перед тобой свои сокровища,
чтобы не попустительствовать невежеству. ²⁶

Тайг О`Дэли.

Комментарии

20. Речь идёт о нескольких волнах завоевания Ирландии разными народами.

21. «Книга захвата Ирландии» (Lebor Gabála Érenn) – обширное собрание стихотворных и прозаических повествований, излагающих мифическое происхождение и историю ирландского народа от сотворения мира до средневековья.

22. «Великая старина», или «Большой сборник древностей» (Senchas Már; встречаются разные варианты написания названия по-ирландски в зависимости от диалекта) – сборник старинных юридических текстов разных авторов, включающий в себя обширный исторический пролог.

23. Вероятно, отсчёт идёт от первого набега викингов на Ирландию в 795 году до битвы при Клонтарфе в 1014 году, после которой начался исход викингов из Ирландии, хотя их королевство в Дублине просуществовало ещё полтора века.

24. Донох, сын Бриана Боровы, был низложен в 1063 г. и отправился в паломничество в Рим, где скончался. Согласно преданию, он забрал с собой королевскую корону и предъявил её папе римскому, попросив о помощи в возвращении престола. Булла папы Адриана IV дала повод королю Англии Генриху II начать вторжение в Ирландию.

25. Рори О`Коннор – последний верховный король Ирландии, при котором в 1169-1183 годах Ирландия была завоёвана англо-нормандцами. Имя этого короля приведено в англизированной форме. О специфике передачи ирландских имён в настоящих Анналах см. «Алфавитный перечень имён».

26. В оригинальной рукописи Тайга О’Дэли это четверостишие приведено на ирландском языке.