Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

КЛОСТЕРНОЙБУРГСКИЕ АННАЛЫ III

ANNALES CLAUSTRONEOBURGENSES III

Введение.

Мы привели его на основании кодекса G. ХIV в., который написан в самом Клостернойбургском монастыре. Это продолжение следует скорее называть компиляцией, так как большинство анналов там перемешаны и перепутаны. Мы узнаём здесь такие продолжения, как Клостернойбургское I (современное название - Анналы Клостернойбурга I), Шотландское (совр. название - Анналы шотландского монастыря в Вене), Святого Креста I (совр. название - Анналы Хайлигенкройца I), но более расширенные. Так, под 1151, 1174, 1207 и 1210 гг. передано больше сведений о событиях в Шотландском монастыре, чем в самом Шотландском кодексе, а значит, они были почерпнуты из самого источника, а не из наших кодексов. Всё же, чтобы можно было легче различить, что здесь появилось нового, мы всё то, что можно в тех же словах прочесть в указанных продолжениях, выделили более мелким шрифтом. С этим кодексом очень схож тот, которым пользовался автор «Хроники благочестивого маркграфа», образцом которой мы уже располагаем в этой книге; но, хотя прочее дословно совпадает, под 1175, 1177 и 1178 гг. наш кодекс содержит гораздо больше сведений и притом весьма важных. Так что мы сочли целесообразным издать его в этом месте. Эти анналы наряду с Цветленским продолжением II (совр. название - Цветленские анналы II) произошли из одного и того же источника.


КЛОСТЕРНОЙБУРГСКИЕ АННАЛЫ III

1142 г. Умер Леопольд 1, герцог Баварии и маркграф Австрии. Ему наследовал его брат Генрих 2.

1143 г. Генрих, герцог Баварии и маркграф Австрии, сын маркграфа Леопольда Благочестивого, взял в жёны Гертруду 3, дочь императора Лотаря, и саксы примирились с королём Конрадом 4.

1144 г. Умер папа Иннокентий 5; ему наследовал Целестин 6. В этом же году умер и сам папа Целестин, и вместо него был избран Луций 7. В этом году многие из итальянских князей погибли от мартовских холодов. Умер папа Луций. Был избран Евгений 8.

1145 г. Министериалы названного Генриха, герцога Баварии и маркграфа Австрии, и рыцари маркграфа Штирии Оттокара 9 опустошили грабежами и поджогами чуть ли не всю Австрию.

1146 г. Министериалы герцога Генриха тайком захватили Пресбург (Bosonium) 10 – замок короля Венгрии, но затем, заключив мир, вернули его. В этом же году король Венгрии вступил в битву с названным герцогом на реке Лейте и – увы! – вышел победителем.

1147 г. По увещеванию папы Евгения христианское войско во главе с римским королём Конрадом и королём Франции Людовиком 11 отправилось на Иерусалим против язычников. Регинберт 12, епископ Пассау, освятил Венскую церковь при плебане Эберхарде 13.

1148 г. В десятый индикт состоялся поход христиан на Иерусалим при короле Конраде. В этом же году между королём Венгрии и герцогом Австрии Генрихом произошла битва на Лейте 14. В этом же году умер Регинберт, епископ Пассау; на должность епископа Пассау был избран Конрад 15, сын маркграфа Леопольда Благочестивого 16. Умер архиепископ Конрад 17; вместо него был поставлен аббат Эберхард 18. Умер епископ Регинберт. Келья блаженного евангелиста Иоанна была заложена 19 в Вальдхаузене 20 и освящена на седьмую неделю.

1149 г. Умер Отто, блаженной памяти основатель кельи блаженного евангелиста Иоанна.

1151 г. Умер Генрих, настоятель кельи. Вместо него был избран Селпкер (Selpkerus). Но Вернер, аббат Гёттвайга, забыв о справедливости, правде и заповеди: «Не делай другому того, чего не хочешь, чтобы случилось с тобой», захватил обитель блаженного Иоанна, изгнал оттуда братьев и удерживал это место год и восемь месяцев. Умерла Ютта, жена Отто. Началась война Монамора.

1152 г. Умер Конрад, римский император; ему наследовал Фридрих 21, сын Фридриха, герцога Швабии. Настоятель Селпкер и братья были возвращены в обитель блаженного евангелиста Иоанна.

1153 г. Умер папа Евгений; избран Афанасий 22. Умер Афанасий; избран Адриан 23. Умер Бернард, аббат Клерво 24. Лунное затмение произошло 30 декабря, в первом часу ночи.

1155 г. В этом году Генрихом, герцогом Австрии, в Вене был основан Шотландский монастырь 25.

1156 г. Фридрих посвящён в Риме в императоры папой Адрианом.

1157 г. Император Фридрих с большим войском вступил в Италию, осадил Милан и заставил его сдаться; но те вскоре опять восстали. Чешский город Подевин сожжён народом Австрии. У Генриха, герцога Австрии, родился сын по имени Леопольд 26.

1158 г. Фридрих, римский император, во второй раз отправился в Италию, и миланцы с ним примирились. В этом же году, однако, миланцы опять восстали. Умер Отто 27, епископ Фрайзинга, сын маркграфа Леопольда Благочестивого. Родился Генрих 28, брат Леопольда, сын Генриха, герцога Австрии. Сгорел Клостернойбург. В этом году император Фридрих разрушил Кремону.

1159 г. Умер папа Адриан. В церкви возник раскол, после того как Александр 29, избранный канонически, и Виктор 30 вступили в борьбу за римский престол. Освящён алтарь в Вальдхаузене.

1160 г. Арнольд 31, архиепископ Майнцский, был убит злодеями в храме святого Иакова. Император Фридрих осадил Милан.

1162 г. Фридрих, римский император, 1 марта одержал счастливую и славную победу над миланцами. В этом же году умер Геза, король Венгрии, и ему наследовал его сын Стефан 32. Спустя малое время он был лишён власти, и престол захватил Владислав 33, брат покойного. Умер настоятель Селпкер. Ему наследовал Бертольд.

1163 г. Умер Владислав; ему на троне наследовал его брат Стефан 34. В этом же году его с позором изгнали из королевства, и Стефан, сын Гезы, был с почётом восстановлен на своём троне, с которого его ранее согнали.

1164 г. Умер Оттокар, маркграф Штирии. Умер Эберхард, архиепископ Зальцбургский; ему наследовал Конрад, епископ Пассау.

1165 г. Император Фридрих как враг захватил Рим, из-за чего по Божьей воле многие как духовные, так и светские князья в его свите, епископы, герцоги, графы и виконты погибли. Тот же Фридрих, римский император, заставил всё духовенство присягнуть Гвидо 35, которого он избрал себе в папы. В этом же году умер Руперт, епископ Пассау, и ему наследовал Альбо 36.

1166 г. Стефан, король Венгрии, взял в жёны Агнесу 37, дочь Генриха, герцога Австрии.

1167 г. Умер Марквард, настоятель Клостернойбурга; ему наследовал его брат Рутгер. Клостернойбуржцы были посвящены во Фризахе господином Конрадом, архиепископом Зальцбургским. Император Фридрих вступил в Австрию.

1168 г. Умер Рутгер, настоятель Клостернойбурга; ему наследовал Вернер. Умер Конрад, архиепископ Зальцбурга, сын благочестивого маркграфа. Ему наследовал Адальберт 38, сын его сестры 39 и короля Чехии 40.

1170 г. Блаженный Фома 41, архиепископ Кентерберийский, был замучен в Англии. В этом году при настоятеле Вернере досточтимым архиепископом Адальбертом на Фише 42 были посвящены клостернойбургские братья, 30 клириков 43.

1171 г. В этом году, от Рождества Господнего и затем семь недель Дунай был скован льдом. В эти два года была такая засуха, что пересохли чуть ли не все реки в пределах Австрии, за исключением Дуная. Тем не менее, было такое изобилие припасов, что люди и скот питались в достаточной мере. В этом же году святой Фома, архиепископ Кентерберийский, был увенчан мученичеством 29 декабря.

1172 г. Император Фридрих провёл в Зальцбурге хофтаг в воскресенье Exsurge 44 и, под угрозой лишения своей милости запретив всем клирикам и мирянам повиноваться и служить архиепископу Адальберту, удалился в Пассау, где Дипольд 45 был избран в епископы вместо своего брата Генриха 46. В лесу Нортика 47 многие люди, как говорят, погибли от бешенства волков.

1173 г. На Рождество Господне император Фридрих провёл хофтаг в Аугсбурге. Король Чехии 48, удручённый старостью, без согласия императора поставил на своё место Фридриха, своего сына, из-за чего император разгневался и, назначив им хофтаг, отнял у них королевскую власть, которую те присвоили себе как бы по наследству. Отобрав королевский титул, он поставил князем Чехии некоего Собеслава 49, их родственника, которого они долгие годы держали в темнице. Произошло сильное наводнение, после того как вновь вернулись зимние холода, так что вода текла выше некоторых городских стен в замке Кремс.

1174 г. В этом году на Троицу Леопольд и его брат Генрих, сыновья Генриха, герцога Австрии, были препоясаны мечом, и в тот же день Леопольд сочетался браком со своей женой, которая была помолвлена с ним ещё в детстве, а именно, с Еленой, дочерью короля Венгрии Гезы (Loutse), сестрой короля Белы, который тогда правил в Венгрии после смерти отца Гезы. Император Фридрих в третий раз отправился в Италию. Ломбардцы пришли и сдались, но в этом же году опять восстали. В этом самом году цезарь перед тем, как отправиться в поход, провёл в Регенсбурге рейхстаг, на котором по беззаконному приговору некоторых епископов и прелатов отобрал у архиепископа Адальберта Зальцбургское епископство; епископом вместо него был поставлен Генрих, настоятель Берхтесгаденский. Король Домналл 50 победил англичан в ирландском местечке под названием Дурл.

«Хроника благочестивого маркграфа».

1175 г. Генриха, герцога Австрии, тревожили многими обидами Чех и Венгр, а также штирийцы. Австрия, Каринтия, Бавария были разорены огнём и грабежом, так что министериалы маркграфа Штирии не удержали рук от церкви, в которой сгорели в огне почти триста человек.

1175 г. Генриха, герцога Австрии, тревожили многими угрозами Чех и Венгр: первый – из-за границ, второй – из-за своего брата малыша 51, который ушёл из Венгрии в сопровождении некоего графа Лаврентия и которого Генрих удерживал в это время вопреки воле короля. Генриха беспокоили также штирийцы, причиняя ему много обид; разгневанные этим, министериалы герцога Австрии посредством поджога и грабежей обратили в пустыню город Фишау 52 и соседние с ним места. Верные герцога Австрии разорили также и сожгли Энс 53, город маркграфа, и лежащие вокруг земли.

1176 г. Князь Чехии при содействии поляков, саксов, сербов и венгров вторгся в пределы Австрии и, спустившись от Эггенбурга 54 до Дуная и реки Моравы, безжалостно опустошил огнём и грабежом всю Австрию. В этом же году Леопольд и Генрих, сыновья герцога Австрии, вторглись в Моравию, землю графа Отто, и опустошили её огнём и грабежом. Итак, когда они совершили это и вернулись в Австрию, князь Чехии, собрав, между тем, сильное войско, гнался за нашими по пятам и целых десять дней, с 10 по 19 декабря, разорял огнём и мечом Цветль и соседние с ним места. А герцог Генрих в те дни, а именно, 29 ноября, упав с лошади, непоправимым образом сломал себе лодыжку и, поражённый жестоким недугом, в короткое время, а именно, 13 января, сошёл в могилу.

1177 г. В этом году герцог Австрии Генрих, сын маркграфа Леопольда Благочестивого, муж из рода, не уступавшего благородством никому из смертных, после многих жестоких оскорблений, которые он претерпел от чехов в земле своей власти, в здравом рассудке и полуживой, 13 января умер в городе Вене, и 15 января был погребён там в монастыре Пресвятой Богородицы Марии и святого папы Григория, который он сам основал и где поселил шотландских монахов, посреди церкви.

Когда его похоронили, Леопольд, его сын, который по воле Божьей благополучно наследовал отцу, вместе с немногими благородными из числа своих людей и министериалами отправился в Италию к императору Фридриху ради отцовского герцогства; вместе с ним был и его двоюродный брат 55 Герман, герцог Каринтии. И, хотя он ввиду заслуг отца принял на рейхстаге в Регенсбурге герцогство в присутствии князей, поскольку император отправился в Италию, всё же в силу повторного совета своих людей он обратился по этому поводу к самому императору в Италии, и возле Пезаро, в некоем замке, на глазах у немецких и итальянских князей принял достоинство своего отца от названного божественной памяти императора Фридриха 24 февраля. В этом же году, 25 июля, в Венеции, у ворот святого Марка, на знаменитом собрании епископов Германии и Италии, когда два первейших лидера церкви, то есть понтифик апостольского престола, папа Александр, и благороднейший император Фридрих, договорились между собой, окончился пагубнейший раскол между папой Александром и приверженцами Октавиана, на 19-й год после своего возникновения. По случаю примирения, о чём тяжело и горестно говорить, благочестивой памяти господин Адальберт, архиепископ Зальцбургский, муж безупречной честности и благородства, сын короля Чехии, сестрич герцога Австрии, канонически избранный, посвящённый и утверждённый во многих посланиях самим папой, из милости и расположения к императору был лишён папой своей церкви, и вместо него был поставлен Конрад Майнцский, через которого этот Адальберт был ранее наделён папой паллием.

Этот князь был потомком королей, родным братом короля Конрада и дядей благополучно правившего в то время императора Фридриха. Он с блеском занимал высшие должности империи, а именно, управлял Рейнским пфальцграфством и герцогством Баварии и Австрии 56.

1178 г. В этом году некие благородные мужи из числа чехов, претерпев от своего князя Собеслава много неприятностей и боясь ещё более тяжких обид, вернулись к милости герцога Леопольда и, препоручив ему себя и своё добро, умоляли его о помощи против тирана Чехии.

По этой причине Леопольд, герцог Австрии, собрав войско, вторгся в чешские пределы и, опустошив две провинции, а именно, Оломоуц и Брно, вернулся домой.

По их увещеванию герцог Леопольд, собрав в большой праздник (из-за чего вышло, что значительная часть рыцарей осталась дома) войско из одних лишь австрийцев, 13 июня перешёл через реку, служившую границей его страны, и вторгся в чешские пределы. На следующий день он выгнал князя Чехии из его замков и, преследуя беглеца с утра до вечера, едва, наконец, смог отдохнуть и поесть со всем своим войском в час обеда. Затем он, каждый день чуть ли не наступая беглецу на пятки, с огромным трудом вёл войско по дремучим местам и непроходимым болотам и, наконец, заставил князя Собеслава отделиться от своего брата Вацлава. Один из них, то есть князь, бежал в большую Чехию, а второй, то есть Вацлав, укрылся в Оломоуце, столице Моравии и епископском престоле, завалив городские ворота камнями и укрепив стены кольями, которые в народе зовутся «планками» (planchas). Герцог Леопольд, преследуя его по пятам, в канун апостолов Петра и Павла 57 разбил лагерь под самой столицей; на следующий день 58, в то время как двое юношей погнали без всякого плана и порядка чуть ли не всё войско, они организовали атаку на стены, из-за чего многие сильно пострадали от кольев и ударов камней. Наконец, после длительного приступа с утра и до вечера, когда только один воин погиб от удара камня, а один – от отравленной стрелы, они вернулись в лагерь. Из чехов же многие были убиты возле стен и утонули в реке Мораве. Горожане были доведены до такой нужды, что рассыпались по стенам и бастионам и бросались на врагов, когда заканчивались стрелы. Наконец, на третий день 59 по совету лучших и ввиду короля Венгрии, который угрожал ему войной (ибо тот всеми силами противился битве), [герцог] весьма неторопливо и с величайшим спокойствием отвёл войска от этого города в направлении своей земли. Опустошив огнём и грабежом две провинции, то есть Оломоуц и Брно, он с величайшей славой вернулся домой.

Архиепископ Конрад был призван господином императором в Ломбардию и прибыл к нему возле Турина. Когда тот его отпустил, он тайно привёз с собой в земли Германии крест и копьё Господне, а также прочие имперские инсигнии. Он добился от императора грамоты об утверждении всего епископства 60. Рихер 61, епископ Бриксена, удручённый старостью, отказался от должности епископа; вместо него был избран Генрих, некогда избранный епископ Зальцбурга, и посвящён в Аттеле 62 архиепископом Конрадом. Собеслав, князь Чехии, обвинённый в том, что он коварно выдал брата короля Венгрии, который перебежал к нему, его брату, был лишён своего княжества, и вместо него был поставлен Фридрих.

1179 г. Император 63 Фридрих, вступив в ожесточённую битву с Собеславом, прежним князем Чехии, был побеждён им и едва спасся вместе с немногими. Но затем, когда между ними произошла вторая битва, Фридрих вышел победителем и заставил Собеслава уйти из страны. В этом же году, в середине сорокадневного поста, в Риме при папе Александре состоялся собор, на котором были почти все [епископы] Италии, Германии и всей Галлии, то есть более 600 епископов 64. На этом соборе были низложены епископы Страсбурга и Базеля, так как они приняли посвящение от папы раскольника. Умер Роман, второй епископ Гуркский этого имени. Был избран и посвящён Дитрих, настоятель этого места. Клостернойбуржцы были посвящены господином Дипольдом, епископом Пассау, в городе Энсе, при настоятеле Вернере.

1180 г. Генрих 65, герцог Баварии и Саксонии, повёл себя по отношению к императору Фридриху и всей Римской империи с удивительным высокомерием и с неожиданной быстротой и лёгкостью пал с вершины почестей и преходящих благ, после того как его вызвали ко двору, а он с презрением отказался туда прийти.

1181 г. В Зальцбурге тело блаженного Вергилия, епископа этого города, было найдено схороненным под стеной; оно прославилось там многими чудесными знамениями. В Пассау же открыли гробницу блаженного Пильгрима, епископа этого города, и она начала славиться чудесами. Император Фридрих, предприняв второй поход в Саксонию, взял или сжёг почти все города и крепости Генриха, бывшего герцога Баварии и Саксонии; и принудил его к полной сдаче. Умер папа Александр; вместо него [был поставлен] Луций 66. Умер Мануил 67, греческий император. Умер Людовик, король Франции; ему наследовал его сын Филипп 68. Умер Герман, герцог Каринтии.

1182 г. Умерла Феодора 69, герцогиня Австрии, дама исключительного благородства и удачи. Во время Иерусалимского похода, в Константинополе, в присутствии двух королей, то есть Конрада, короля римского, и Мануила, царя греческого, дяди названной Феодоры, последняя при благоволении вельмож того и другого государства, на благо многих воинов христианского народа, по промыслу Божьему и с величайшей славой была выдана замуж за Генриха, в те времена герцога Баварии и князя Австрии. В этом же году герцог Леопольд вернулся, принеся часть Святого Креста, размером с мужскую руку. В этом же году, 30 апреля, произошло землетрясение, три раза за одну ночь.

1183 г. Умер господин Христиан 70, архиепископ Майнцский и канцлер империи; после его смерти жители Майнца избрали и приняли господина Конрада, архиепископа Зальцбургского. А Адальберт, который во время раскола был точно так же изгнан из Зальцбургской церкви из-за насилия со стороны императора, вернул себе этот престол, и таким образом всё вернулось в прежнее состояние. Умер Отто 71, герцог Баварии, а именно, пфальцграф; ему наследовал его сын Людвиг 72.

1184 г. Император провёл на Троицу в Майнце торжественный рейхстаг, на котором препоясал рыцарским мечом двух своих сыновей – короля Генриха 73 и Фридриха 74, герцога Швабии. 11 ноября 75 умер Адальберт, епископ Фрайзинга; вместо него был избран брат Дипольда, епископа Пассау 76; в следующем году после Пасхи, в воскресенье Jubilate, он был посвящён в Зальцбурге архиепископом Адальбертом, при содействии епископов Конрада Регенсбургского, Дипольда Пассауского и Генриха Бриксенского.

1185 г. Король Диармайт был коварно убит англичанами; ему наследовал его сын Домналл, который тут же убил Зигфрида и прочих англичан, которые убили его отца. Умер Конрад, епископ Регенсбургский, и вместо него был избран Готфрид 77, канцлер императора. Умер папа Луций, и вместо него [был поставлен] Урбан III 78, архиепископ Миланский.

1186 г. Фридрих, князь Чехии, когда чехи сговорились против него, пришёл, как беглец, в Австрию; но, собрав при помощи своего брата Адальберта, архиепископа Зальцбургского, и своего родственника Леопольда, герцога Австрии, сильный отряд рыцарей, он заставил сдаться всю Чешскую землю и, приняв заложников, силой выгнал того 79, кого они поставили вместо него князем. Вернер, настоятель Клостернойбурга, покинув место своего правления, начал жить в другом месте. На его место был поставлен Готшалк.

1187 г. Иерусалим был взят язычниками в пятницу 2 октября. Умер папа Урбан; ему наследовал Григорий 80. В этом году 31 января, в первую неделю Великого поста, в субботу, достопочтенным кардиналом Теобальдом, епископом Остийской и Веллетрийской церкви, святейшим легатом апостольского престола, был освящён монастырь Святого Креста (Хайлигенкройц), при величайшем и набожнейшем рвении духовенства и народа. В это самое время, 27 февраля 81, тем же кардиналом были освящены алтари Святого Креста и святого Маврикия, а 1 февраля им же – алтарь святого Михаила. Папа Григорий посредством предписания и увещеваний постарался добиться, чтобы христианские рыцари с оружием в руках отправились в Иерусалим против язычников, отправив своих кардиналов и епископов наряду с прочими послами всяческого достоинства, а именно, прежде всего к императору, а затем и к прочим людям церкви и всяческой доблести князьям.

1188 г. Император Фридрих, воспылав верой Христовой, осенил себя знаком святого креста и объявил всеобщий поход против язычников; весь этот год он всеми силами готовился к освобождению города и земли Иерусалимской из рук сарацин. Умер папа Григорий; его сменил Климент 82.

1189 г. Христианское войско, собранное из разных стран, во главе с императором Фридрихом отправилось против Саладина и сарацин и отпраздновало Троицу 83 в пределах Австрии, в поле под названием Фирфельде 84. После того как там были мудро улажены многие вопросы, касавшиеся потребностей войска, оно было с немалым почётом встречено королём Венгрии, перешло через Венгрию в Грецию и вступило на путь к Святому Гробу.

1190 г. Во время похода 10 июня, в воскресенье, император Фридрих окончил свои дни; ему наследовал на престоле его сын Генрих. Там умер также Дипольд, епископ Пассау; ему наследовал Вольфгер 85. Герцог Австрии Леопольд (уже во второй раз), а также король Франции, король Англии 86 и граф Фландрии 87 выступили из своих земель в поход на Иерусалим. Римский король Генрих VI в этом же году отправился с войском в Апулию. В это же время Генрих, герцог Баварии, вернул себе расположение королевства.

1191 г. Король Генрих, услышав о смерти императора августа, своего отца, отправился с войском в Рим. Король Генрих был посвящён в Риме и принял титул императора и августа. Герцог Швабии 88, сын императора Фридриха, умер в походе. Умер папа Климент; ему наследовал Гиацинт, он же Целестин 89. Король Франции и герцог Австрии Леопольд вернулись из Иерусалима. Император Генрих ни с чем возвратился из Апулии. Там умерли епископ Кёльнский 90, князь Чехии Отто 91, канцлер императора, и многие другие князья. В этом же году состоялся поход христиан на Иерусалим, при императоре Фридрихе, который с немалыми трудностями, но победителем прошёл через Иконий; придя затем к реке Салеф, он, желая освежиться, – увы! – утонул. После этого благороднейшие мужи умерли вместо с большей частью войска не от меча, но от голода.

1192 г. Умер Оттокар, герцог Каринтии и Штирии, чьё наследство Леопольд, герцог Австрии, торжественно принял из рук императора. Король Англии, возвращаясь из Иерусалима, был схвачен в городе Вене герцогом Леопольдом из-за пренебрежения, оказанного ему в заморских землях. Умер Готшалк, настоятель Клостернойбурга; вместо него был вновь призван Вернер, который был настоятелем ранее. Епископом Пассау избран Вольфгер 92. Король Генрих, сын императора Фридриха, придя с войском в Италию, был посвящён в императоры папой Целестином.

1193 г. Король Англии был передан герцогом Леопольдом под власть императора и в плен к нему. Император Генрих вторично отправился в Апулию и действовал весьма успешно. Вернер, настоятель Клостернойбурга, был избран епископом на Гуркский престол, оставив своим преемником 93 Отто. Когда последний в скором времени умер, его сменил декан Рудольф. Вена сгорела в результате пожара. Дунай, уже во второй раз вопреки обыкновению выйдя из берегов, затопил соседние места вместе с людьми и скотом. В этом же году благочестивой памяти Леопольд, герцог Австрии и Штирии, на следующий день после Рождества Господнего упал с коня возле замка Грац, и умер 31 декабря, и был погребён в соборе Святого Креста. Ему в том и другом герцогстве наследовали его сыновья – Фридрих 94 и Леопольд 95. Император Генрих без боя подчинил Римской империи всю Апулию. Умер Домналл, король Англии. Ему наследовал его сын Мурхертак.

1194 г. Сильный голод случился в Германии, заставив людей и скот или совсем лишиться сил, или умереть.

1195 г. Вернер, епископ Гуркский, умер 3 мая. После смерти Рудольфа настоятелем Клостернойбурга был избран Дитрих. Умер аббат Финан; ему наследовал Григорий. В этом году, в осеннее время, некий вид саранчи, имевшей четыре крылышка, явился из чужих стран, пройдя через Венгрию, Моравию и Крайну, и опустошил всё вокруг. Когда саранча поднималась с земли, то как бы собиралась в облако и ввиду своей многочисленности закрывала свет дня и сияние солнца. Фридрих, герцог Австрии, и многие князья Германского королевства приняли крест. Неисчислимое множество язычников вторглось в Испанию, и в Испании между христианами и язычниками началась война, в которой – увы! – пали многие христиане.

1196 г. Конрад, архиепископ Майнцский, и многие князья осенили себя знаком святого креста. Умер Бела, король Венгрии; ему наследовал его сын Эммерих 96. Умер ландграф Отто 97.

1197 г. Умер папа Целестин; ему наследовал Иннокентий 98. Император Генрих умирает в Апулии. Он оставил единственного сына – Фридриха 99, но императорский престол захватил его брат Филипп 100, хотя Оттон Сакс 101 и выступил против него. Третий поход на Иерусалим. Конрад, архиепископ Майнцский, отправился в Иерусалим около Рождества Господнего. В этом же году в Иерусалим отправились и Вольфгер, епископ Пассау, и герцог Австрии Фридрих, и многие другие.

1198 г. Фридрих, герцог Австрии, умер на чужбине. Ему наследовал Леопольд, герцог Штирии, его брат.

1199 г. Эммерих, король Венгрии, преследуя изгнанного им брата 102, огнём и грабежом разорил пределы Австрии. Король Филипп действовал успешно, неоднократно водя войско. Вольфгер, епископ Пассау, заключив пятилетний мир между христианами и сарацинами, вернулся из Иерусалима и грозно обуздал врагов епископства. Умерла императрица Констанция, оставив наследником малыша Фридриха, которого она воспитывала на престоле. Тело Христово явилось в городе Аугсбурге в виде окровавленного мяса. Умерла Елена 103, герцогиня Австрии.

1200 г. В день Троицы Леопольд, герцог Австрии и Штирии, был с большим тщеславием препоясан мечом в присутствии Конрада, архиепископа Майнцского, и Эберхарда, архиепископа Зальцбургского. Между королём Венгрии и герцогом Австрии был заключён мир, после того как брат [короля] вновь был принят в соправители королевства. Умер Конрад, архиепископ Майнцский. Монастырь Пресвятой Марии и святого Георгия в Вене у шотландцев был освящён Вольфгером, епископом Пассау.

1201 г. Сильное землетрясение произошло 4 мая.

1202 г. Четвёртый поход на Иерусалим. В этом году Леопольд, герцог Австрии, с большой пышностью сыграл свадьбу в Вене, в то время как там собралось множество князей. Умер аббат Георгий; ему наследовал Ульрих.

1203 г. Леопольд, герцог Австрии и Штирии, взял в жёны Феодору, племянницу греческого царя. Оттокар 104, король Чехии, грозно вторгся в пределы Германского королевства и с миром вернулся обратно. Конрад 105, епископ Регенсбургский, и Людвиг, герцог Баварии, истощали страну взаимными распрями. Константинополь, взятый и сожжённый, научил удивляться доблести галлов 106. Эммерих, король Венгрии, дав через благочестивых мужей честное слово, коварно схватил своего брата 107 и, заковав в цепи, навечно заточил его в темницу; но в этом же году его настигла Божья кара, и он скончался. После его смерти брат освободился от цепей и был поставлен во главе Венгерского королевства в качестве опекуна над сыном своего брата, которого отец короновал ещё ребёнком.

1204 г. Умер патриарх Аквилейский 108, и ему наследовал Вольфгер, епископ Пассау; а преемником Вольфгера стал Поппо 109. Король Филипп в результате удачной вылазки обратил в бегство чешское войско вместе с их королём и славным образом овладел добычей не меньшей, чем победа. Умер аббат Ульрих; по истечении трёх лет ему наследовал Марк.

1205 г. Филипп, римский король, после семилетних ратных трудов, наконец, добился мира и овладел престолом. Эммерих, король Венгрии, коварно захватил брата, но по прошествии времени сам был настигнут смертью, оставив наследником того, кого не хотел иметь соправителем. Греция вместе со своим Константинополем из-за убийства царя Алексея, родом Порфирогенета, была разгромлена, в то время как меч прошёлся по мужам и жёнам, и перешла под власть чужеземцев; когда были разграблены богатства, Леопольду, герцогу Австрии, довелось вывезти немалую часть Креста Господнего наряду с прочими святыми реликвиями. Андрей, преследуя королеву, жену своего брата, и сына последнего, наследника королевства, заставил их вступить в пределы Австрии, до самой Вены. Там мальчик умер, а королева, лишившись мужа и сына, при содействии герцога Австрии отправилась к себе на родину в Арагон. Поход короля Филиппа на Кёльн, в котором с большим рыцарским войском участвовал герцог Австрии Леопольд. Умер Поппо, епископ Пассау; ему наследовал Манегольд 110, аббат из Кремсмюнстера.

1206 г. Основан собор в Лилиенфельде. Умер Домналл, король Корции.

1207 г. Малахия, епископ Лисмора 111, пришёл в Рим; при его содействии и заступничестве за конвент перед господином герцогом Марк был единодушно и канонически избран 112 в присутствия епископа Лисмора и почтительно посвящён в Пассау Манегольдом, епископом Пассау. 25 марта у Леопольда, герцога Австрии, родился сын по имени Леопольд.

1208 г. Филипп, римский король, когда готовил поход против Брауншвейга, по беззаконному совету некоторых князей был приглашён в Бамберг епископом 113 этого места и коварно убит пфальцграфом Отто; королева, узнав о его смерти, скончалась от горя 114. Фридрих, король Апулии, взял в жёны дочь короля Арагона, вдову короля Венгрии 115. Леопольд, герцог Австрии и Штирии, воспылав рвением веры, вместе с многими благородными мужами своей страны осенил себя знаком святого креста в Клостернойбурге. В этом же году – паломничество детей 116.

1209 г. Ради согласия в королевстве с королём Оттоном обручили дочь покойного короля 117. Пфальцграф Отто был обезглавлен за убийство короля Филиппа.

1210 г. Оттон из Брауншвейга, сын Генриха, некогда изгнанного герцога Баварии, был избран в короли, и ради безопасности отправился по Италии с миролюбивым войском до самого Рима, и был возведён папой Иннокентием в императоры. Оттон, странным образом возгордившись из-за удач и успехов, вторгся в Апулию против Фридриха, короля Сицилии. Пагубная ересь патаренов, проскользнув, совратила многих людей христианского имени; когда она по воле Бога была открыта, многие из них были убиты, претерпев разные муки. Финген, король Корции, был коварно убит своими людьми 118. Его на этом посту сменил король Дормиций, его сын.

1211 г. В то время как император Оттон насильственно пользовался владениями, клятвенно обещанными им римской апостольской церкви, папа Иннокентий трижды его увещевал, но он не исправился, и папа поразил его узами анафемы. В этом же году многие князья восточных земель по поручению господина папы сговорились против императора Оттона. Сарацинское войско, собранное со всей Африки, перейдя со своим царём через море, силой захватило некоторые земли Испании и гордо вызвало на бой христианских королей, живших вокруг, назначив день для будущей битвы. Лунное затмение произошло примерно в полночь 23 октября. Королева Гертруда была убита венграми 119.

1212 г. Император Оттон благополучно вернулся из Апулии, после чего с блеском сыграл королевскую свадьбу в Брауншвейге, взяв в жёны дочь короля Филиппа; но свадебные торжества – о ужас! – в скором времени обратились в горестные похороны королевы. Оттон, так и не образумившись после года отлучения, был по апостольскому приговору объявлен еретиком и вообще низвергнут с престола, а католикам было под угрозой отлучения запрещено оказывать ему почтение и услуги. Фридрих, король Сицилии, преследуя Оттона по пятам, при поддержке и расположении князей вступил в римское королевство и со славой был всеми принят. Король Фридрих провёл в Регенсбурге торжественный хофтаг, посредством присяги привязав к себе многих князей.

1213 г. Леопольд, герцог Австрии и Штирии, с большой свитой переправился в землю святого Иакова, чтобы сражаться с язычниками. Многие из князей и прочих верующих отправились в Испанию и в назначенный день, то есть 28 июня, вступили в битву с сарацинами. Сарацины, не выдержав твёрдого и несокрушимого духа наших людей, обратили тыл с большими потерями для себя. Оттон, названный император, уклоняясь от конных войск короля Фридриха, прибыл в пределы Кёльна. Кёльн и Ахен восстали вместе со своим [императором] Оттоном.

1214 г. При папе Иннокентии в церкви святого Иоанна в Риме был проведён собор.

1215 г. Умер папа Иннокентий, и ему наследовал папа Гонорий 120. Умер Манегольд, епископ Пассау; ему наследовал Ульрих 121.

1216 г. Умер Леопольд, ещё ребёнок, то есть сын герцога Леопольда. Андрей, король Венгрии, и Леопольд, герцог Австрии и Штирии, вместе с князьями из разных провинций отправились в поход к Святому Гробу. Дитрих, настоятель Клостернойбурга, был отстранён от управления по настоянию герцога Леопольда, и вместо него был поставлен Визинто.

1217 г. Герцог Леопольд при покровительстве Божьем переплыл через море за 16 дней, что прежде было весьма неслыханным делом.

1218 г. В начале этого года Андрей, король Венгрии, собрав немалый отряд, удалился, оставив войско Христово, и в конце этого года с большими трудностями бесславно вступил в свою землю. Дамьетта 122, царский город, расположенный в Египте, по совету и наущению герцога Леопольда была окружена христианским войском. Язычники, охваченные страхом, оставили пустыми многие свои города и, сверх того, собственными руками разрушили множество своих крепостей. Умер Дитрих, бывший настоятель Клостернойбурга. Император Оттон, всё ещё отлучённый папой Иннокентием, скончался.

1219 г. Святой город Иерусалим был по большей части разрушен самими язычниками. Леопольд, герцог Австрии и Штирии, со славой вернулся в свою страну. Город Дамьетта был украдкой и удивительным образом взят ночью христианами, причём никто из христиан не погиб. Визинто, настоятель Клостернойбурга, оставил управление. Папа Гонорий наложил на Чехию интердикт.

1220 г. Фридрих, сын императора Генриха, внук императора Фридриха, король римский, а также король Сицилии, Апулии и Калабрии, герцог Швабии, 22 ноября в Риме был посвящён в императоры папой Гонорием. Вместо Визинто был поставлен Вальтер, декан монастыря святого Флориана.

1221 г. Людвиг, герцог Баварии, и Ульрих, епископ Пассау, вместе со многими другими – увы! – на нашу беду отправились в Святую землю. Дамьетта, царский город в Египте, которую христиане взяли весьма честным образом и которой владели два года, была утрачена ими следующим образом. Христиане вышли из Дамьетты в числе около 100 000 человек и более, чтобы захватить мост, находящийся в пяти или четырёх растах от Дамьетты и переброшенный через малую реку, которая отделена от большой; но язычники разрушили его, чтобы не дать им переправиться. Христиане же, не обладая большим числом судов, разбили свои палатки между двух рек, желая дождаться христианской помощи, ибо корабли господина императора вот-вот должны были прийти; и провели вокруг них большой и глубокий ров, чтобы язычники не смогли на них напасть. В это самое время произошёл разлив Нила, так как он имеет обыкновение орошать Египет каждый год, и таким образом из-за разлива вод Нил вышел из берегов и затопил близлежащие места. Он затопил и тот ров, который провели вокруг себя христиане. Тогда язычники прорыли канал от малой реки к большой реке, которая течёт в сторону Дамьетты, и ввели по нему свои суда, не позволяя подвозить припасы по реке из Дамьетты к христианам. Христиане, вынужденные голодом, по совету князей вышли за пределы рва, желая вернуться в Дамьетту. Но язычники окружили их и не позволили идти дальше; там было убито до 35 000 человек; таким образом Дамьетта была возвращена язычникам за всех христиан, схваченных со времени захвата Дамьетты, и за честной крест. Многие были взяты в плен без ущерба для христиан; и те, которых держали в плену у язычников, были освобождены из оков. В это же время пираты язычников сожгли в одном судне на реке неугасимым огнём 700 как священников, так и других клириков.

1222 г. Названный Людвиг, герцог Баварии, со стыдом вернулся домой. Большое торжество состоялось в Вене. Герцог Саксонии 123 взял в жёны Агнесу 124, дочь Леопольда, герцога Австрии и Штирии. В конце этого года Ульрих, епископ Пассау, возвращаясь из Дамьетты, умер; ему наследовал Гебхард 125.

1223 г. Умер Вальтер, настоятель Клостернойбурга; вместо него поставлен Марквард. В Ломбардии произошло такое сильное землетрясение, какого никогда не видели ни раньше, ни позже. Город Брешия был до основания разрушен, и многие люди в нём погибли. В Риме целый день и целую ночь красная земля падала в виде дождя. Проповедники крестового похода были разосланы по всему миру. Андрей, король Венгрии, принял крест вместе со многими другими. Умер Генрих, герцог Медлинга. В Штирии выпал снег, который обратился в кровь. Царь Тарсиса (Tharsis) 126 дотла разорил землю под названием Валевин (Valewin), и перебил её жителей, и убил также многих русских, хотевших оказать им помощь 127. Энгельберт 128, архиепископ Кёльнский, был убит одним графом, своим родственником.

1224 г. Генрих 129, король римский, сын императора Фридриха, в присутствии князей отверг в Нюрнберге дочь короля Чехии, которая была с ним обручена. Сильнейшая и неслыханная ранее чума опустошила почти весь мир. Умер Андрей, епископ Пражский.

1225 г. Этот Генрих, король римский, сыграл торжественную свадьбу в Нюрнберге, взяв в жёны Маргариту 130, дочь Леопольда, герцога Австрии и Штирии. В тот же день Генрих 131, сын Леопольда, герцога Австрии и Штирии, взял в жёны сестру 132 Людвига, ландграфа Тюрингии. В этом же году Фридрих, император римский, женился в Бриндизи на дочери короля Иерусалимского 133. Многие приняли крест благодаря рвению кардинала Порто, которого звали Конрад, из цистерцианского ордена, и одного мужа из ордена проповедников, которого звали Иоанн.

1226 г. Маргарита, жена короля Генриха, была увенчана короной. Марквард, настоятель Клостернойбурга, умер, отстранённый от управления. Вместо него был поставлен Конрад. Генрих, сын герцога Австрии, по совету и при содействии некоторых негодных людей выступил против своего отца и, заняв замок Хаймбург, весьма недостойно выгнал оттуда свою мать. Но отец в скором времени вернул этот замок. Затем тот же сын различным образом покушался на жизнь своего отца. Но тот благодаря покровительству Божьему избежал его рук. Фридрих, римский император, назначил прелатам церкви и князьям королевства хофтаг в Кремоне по поводу крестового похода. Но ломбардцы, опасаясь козней со стороны императора, везде преградили дорогу тем, кто шёл туда через горы. Император был этим сильно возмущён, но не причинил им, однако, вреда и вместе с прочими князьями отправился в Сицилийское королевство; остальные же вернулись по домам. Фридрих 134, сын герцога Австрии, отпраздновал свадьбу в Брауншвейге. Умер Конрад, епископ Регенсбурга.

1227 г. Андрей, король Венгрии, придя с войском на Русь, тут же отступил, обращённый ими 135 в бегство, после того как были убиты некоторые из его войска. Народ, что зовётся Валевин, принял веру Христову; из них были крещены почти 10 000 человек. Людвиг, ландграф Тюрингии, умер во время осеннего рейса 136 вместе со многими принявшими крест. Тогда же многие передумали и вернулись домой. А прочие отправились в Святую землю без предводителя, и их насчитывалось до 80 000 человек. Умер папа Гонорий. Папой избрали Григория 137, епископа Остии. Умер Генрих, молодой герцог, сын герцога Леопольда. Папа Григорий вместе с Иоанном Иерусалимским и ломбардцами вступил в сговор против императора. Император Фридрих, придя в Кремону, назначил хофтаг князьям Германии. Но ломбардцы повсеместно перекрыли проходы через Альпы, дабы те не пришли, несмотря на призыв. Император Фридрих, отлучённый папой Григорием, отправился за море. Умер господин Вернер, аббат монастыря Святого Креста. Герцог Баварии и многие другие из числа знати устроили Леопольду, герцогу Австрии и Штирии, смертоносные ловушки по всей Баварии, но тот по милости Божьей без вреда избежал их.

1228 г. В Чистый четверг папа Григорий VIII 138 публично объявил императора Фридриха трижды отлучённым от церкви. Сами римляне, немало этим возмущённые, в понедельник Пасхи, подвергли папу оскорблениям и хуле в церкви святого Петра, посреди торжественной мессы, которую он лично служил, и едва воздержались от того, чтобы поднять на него руку. По этой причине папа укрылся во дворце близ собора святого Петра, а спустя несколько дней ушёл из Рима и жил в Тоскане, сперва в Риети, а затем в Перудже. Там он, проведя переговоры, освободил от клятвы верности императору имперских князей. После того как императрица скончалась во время родов, император отправился за море и добрался до Кипра и вплоть до Акры. Там он был принят с великой славой, и спустя несколько дней его почтительно встретил посол султана. Дормиций из Земовии, славный король Англии, после многих войн и неисчислимых побед, одержанных над англичанами, упокоился во Христе.

1229 г. Папа Григорий, собрав войско, искал возможности разорить Апулию и Сицилию и закрыл переправу всем, желавшим отплыть за море. При содействии милости Божьей христиане благодаря императору Фридриху стали владеть землёй обетованной. А император по совету и при содействии царя язычников, то есть султана, вернулся из заморских земель в своё Сицилийское королевство. Фридрих, сын герцога Австрии, отверг племянницу 139 королевы Венгрии, которая сочеталась с ним браком, и противозаконно взял себе в жёны дочь герцога Моравии, отец которой был инициатором всего этого. Будучи в заморских краях, император Фридрих получил от вавилонского султана святой город Иерусалим и большую часть Святой земли; в день святой Гертруды 140 император был увенчан короной и, войдя в святой город, почтил Святой Гроб. После того как между ними было заключено на десять лет перемирие, император вернулся в Апулию и вновь завладел землями Апулийского королевства, захваченными войском господина папы. Войско господина папы, разделённое на три части, мешало отправляться за море немцам, которые приняли крест. Ломбардцы и тосканцы сговорились с господином папой против императора.

1230 г. Чехи опустошили Австрию огнём и грабежом, и никто им не сопротивлялся. Тибр, выйдя из берегов, затопил соседние места и поднялся в городе Риме до лестницы святого Петра. Из-за этого римлянам пришлось призвать господина папу обратно. Папа и император вернулись к согласию при посредничестве князей Германии, а именно, Бертольда, патриарха Аквилейского, Эберхарда, архиепископа Зальцбургского, епископа Пассау, герцогов Австрии и Каринтии 141, а также некоторых других; с господина императора было снято отлучение и он после снятия отлучения был принят господином папой за столом как гость. На обратном пути Леопольд, герцог Австрии и Штирии, умер в Сан-Джермано в Апулии. Его тело было погребено кардиналами в Монтекассино, в монастыре святого Бенедикта; а его кости были доставлены в его монастырь, который он построил в Лилиенфельде, и погребены там архиепископом Зальцбургским в день святого Андрея 142; в тот же день этот монастырь был освящён названным архиепископом. Герцогу наследовал его сын, герцог Фридрих. Почти все его министериалы тут же сговорились против него и сперва хитростью лишили его отцовских сокровищ, а затем огнём и грабежом опустошили почти всю Австрию. После развода с сестрой 143 королевы Венгрии герцог Фридрих взял в жёны дочь герцога Меранского 144. Король Чехии 145, вступив в Австрию с сильным войском, опустошил большую часть страны огнём и грабежом. Умер Зигфрид, архиепископ Майнцский. Умер блаженной памяти аббат Марк.

1231 г. Людвиг, герцог Баварии, был на глазах у всех заколот ножом. Произошла ссора между Фридрихом, герцогом Австрии, ещё ребёнком, и его министериалами; те, наконец, смирились и дали заложников. Случилась также дороговизна; в Пассау модий хлеба отдавали за пять талантов. Помирились епископ Пассау и его каноники с настоятелем. Возникла ссора между Фридрихом, сиятельным герцогом Австрии и Штирии, и братьями из Кюнринга 146, то есть Хадамаром и Генрихом. Хадамар умер и был погребён достопочтенным Гебхардом 147, епископом Пассау, в своём монастыре Цветле 148. Эберхарду из Йоханнесдорфа 149, канонику и архидьякону Пассау, достойным сожаления образом урезали все члены. Генрих, брат покойного Хадамара, сжёг город Кремс.

1232 г. После Очищения Пресвятой Девы Фридрих, герцог Австрии и Штирии, был препоясан мечом в Вене, в Шотландском монастыре, в присутствии Гебхарда, епископа Пассау, и прочих благородных мужей этой страны. Вихард из Цебинга был обезглавлен Орфаном ночью в доме Шмельцера в Вене.

1233 г. Гебхард, епископ Пассау, отказался в Риме от должности епископа; его сменил Рюдигер 150, епископ Химзее. Экберт, епископ Бамбергский, после того как опустошил, воюя, Каринтию, был коварно взят в плен Генрихом из Винхенштайна, но освобождён сиятельным герцогом Австрии Фридрихом. После отдания святого Иоанна Крестителя тот же герцог Фридрих собрал большое войско и, желая вступить в Чехию, дошёл до замка Фёттау 151 и взял его штурмом, хотя тот и казался всем неприступным. После взятия названного замка ему сдались и некоторые другие замки. Итак, король Чехии, услышав, что тот располагает таким огромным войском и взял штурмом названный замок, отступил через лес, хотя и предполагал выступить на поле боя против названного герцога. Король Венгрии около праздника всех святых вступил в Австрию с большим войском и, опустошив часть этой страны огнём и грабежом, добрался до Хёфлайна 152. Когда многие из его войска были убиты, некоторые благородные мужи взяты в плен, а город Фивы 153 сожжён и разорён, он, не в силах идти дальше, стал хлопотать о примирении. Добившись этого, он вернулся домой. Спустя малое время король, выступив с миром, дошёл до города Новы 154, где был почтительно принят герцогом, и они заключили прочное соглашение. По заключении там соглашения король дружески пригласил герцога в Венгрию. По совершении этого герцог с большой свитой прибыл в Венгрию, был почтительно принят и вернулся домой. Венгры вторглись также в пределы Штирии и опустошили их огнём и грабежом. Штирийцы же, собравшись, погнались за ними, хотя и без предводителя. Но венгры, выманив их подальше от их пределов, устроили им засаду и развернулись позади них; так что они напали на них и спереди, и сзади. Многие пали с обеих сторон, и многие получили увечья. Наконец, венгры, одержав победу, взяли в плен наиболее знатных из них; из такого огромного войска едва спаслись бегством пятьдесят человек; остальные же или погибли, или были уведены в плен. Святая Елизавета прославилась многими чудесами.

Текст переведен по изданию: Annales Gotwicenses. Continuatio Claustroneburgensis III. MGH, SS. Bd. IX. Hannover. 1851

© сетевая версия - Strori. 2014
© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2014
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1851