КОММЕНТАРИИ К ТЕКСТУ

3. Гертруда (р. 1115 г. 18 апр. ум. 1143 г. 18 апр.) – дочь императора Лотаря, жена: 1) (29 мая 1127 г.) Генриха Х Гордого (ум. 1139 г. 20 окт.), герцога Баварии; 2) (1 мая 1142 г.) Генриха II Язомирготта.

4. Конрад III Штауфен (р. 1093 г. ум. 1152 г. 15 февр.) – 2-й сын Фридриха I, герцога Швабии; король Германии и Италии в 1138 – 1152 гг.

5. Иннокентий II (Григорий Папарески ди Гвидони) – римский папа с 14 февраля 1130 г. по 24 сентября 1143 г.

6. Целестин II (Гвидо ди Кастелло) – римский папа с 26 сентября 1143 г. по 8 марта 1144 г.

7. Луций II (Джерардо Каччианемичи дель Орсо) – римский папа с 9 марта 1144 г. по 15 февраля 1145 г.

8. Евгений III (Бернард Паганелли) – римский папа с 15 февраля 1145 г. по 8 июля 1153 г.

9. Оттокара III (ум. 1164 г. 31 дек.), который был маркграфом Штирии в 1129 – 1164 гг.

10. Ныне – г. Братислава.

11. Людовик VII (р. 1120 г. ум. 1180 г. 18 сент.) – король Франции в 1137 – 1180 гг.

12. Регинберт (ум. 1148 г. 10 нояб.) – епископ Пассау в 1138 – 1148 гг.

13. То же самое Линкий (Linckius) привёл из кодекса К. в Клервосских анналах. – Прим. изд.

14. Об этом же автор уже говорил выше, под 1146 г., что было более правильным. – Прим. изд.

15. Конрад II Бабенберг (ум. 1168 г. 28 сент.) – епископ Пассау в 1148 – 1164 гг., архиепископ Зальцбурга в 1164 – 1168 гг.

16. Об этом, хотя и более коротко, можно прочесть уже в Клостернойбургском продолжении II. Вскоре наш автор ещё раз сообщает о смерти этого епископа. – Прим. изд.

17. Конрад I из Абенсберга (ум. 1147 г. 9 апр.) – архиепископ Зальцбурга в 1106 – 1147 гг.

18. Эберхард I из Бибурга (ум. 1164 г. 22 июня) – архиепископ Зальцбурга в 1147 – 1164 гг.

19. Она была заложена Отто из Махланда; ср. A. v. Meiller, Babenb. Regesten, p. 33. – Прим. изд.

20. Вальдхаузен в Штруденгау, в округе Перг (Верхняя Австрия).

21. Фридрих I Барбаросса (р. ок. 1122 г. ум. 1190 г. 10 июня) – король Германии в 1147 – 1190 гг., император с 1155 г.

22. Вернее, Анастасий IV (Конрад делла Субурра) – римский папа с 12 июля 1153 г. по 3 декабря 1154 г.

23. Адриан IV (Николай Брейкспир) – римский папа с 4 декабря 1154 г. по 1 сентября 1159 г.

24. Бернард Клервосский (р. 1091 г. ум. 1153 г. 20 или 21 авг.) – французский средневековый мистик, общественный деятель, цистерцианский монах, аббат монастыря Клерво (с 1117 г.).

25. Ср. A. v. Meiller, Babenb. Regesten, p. 227. – Прим. изд.

26. Леопольд V (р. 1157 г. ум. 1194 г. 31 дек.) – герцог Австрии в 1177 – 1194 гг. и Штирии в 1192 – 1194 гг.

27. Отто I (ум. 1158 г. 22 сент.) – епископ Фрайзинга в 1138 – 1158 гг. Известный историк.

28. Генрих Старый (р. 1158 г. ум. 1223 г. 31 авг.) – герцог Медлинга, фогт св. Эммерама.

29. Александр III (Роландо Бандинелли) – римский папа с 7 сентября 1159 г. по 30 августа 1181 г.

30. Виктор IV (Октавиан ди Монтичелли) – антипапа с 4 октября 1159 г. по 20 апреля 1164 г.

31. Арнольд из Зеленхофена (ум. 1160 г. 24 июня) – архиепископ Майнцский в 1153 – 1160 гг.

32. Стефан III (р. 1147 г. ум. 1172 г. 4 марта) – сын Гезы II и Евфросинии Мстиславовны, король Венгрии в 1162 – 1172 гг.

33. Владислав II (р. 1131 г. ум. 1163 г. 14 янв.) – 2-й сын Белы II, брат Гезы II, король Венгрии в 1162 – 1163 гг.

34. Стефан IV (р. 1133 г. ум. 1165 г. 11 апр.) – 3-й сын Белы II, король Венгрии в 1163 г.

35. Пасхалий III (Гвидо из Кремы) – антипапа с 22 апреля 1164 г. по 20 сентября 1168 г.

36. Альбо (ум. 1177 г.) – епископ Пассау в 1165 – 1169 гг.

37. Впоследствии (в 1173 г.) Агнеса (р. 1151 г. ум. 1182 г. 13 янв.) вышла замуж за Германа II (ум. 1181 г.), герцога Каринтии.

38. Адальберт III Чешский (р. 1145 г. ум. 1200 г. 8 апр.) – архиепископ Зальцбурга в 1168 – 1177 и 1183 – 1200 гг.

39. Гертруды.

40. Владислава II.

41. Фома (Томас) Бекет (р. 1118 г. ум. 1170 г. 29 дек.) – архиепископ Кентерберийский в 1162 – 1170 гг.

42. Фиша – правый приток Дуная, в восточной части Нижней Австрии.

43. В Клостернойбургском продолжении II это сообщение отнесено к 1169 г., и нет упоминания о месте, где это произошло. – Прим. изд.

44. 19 февраля.

45. Дипольд (ум. 1190 г. 3 нояб.) – епископ Пассау в 1172 – 1190 гг.

46. Генрих (ум. 1197 г. 14 апр.), брат Дипольда, был епископом Пассау в 1169 – 1172 гг. В 1191 – 1197 гг. он был епископом Вюрцбурга.

47. Silva Nortica («северный лес») – лесной массив к северу от Дуная.

48. Владислав II.

49. Собеслав II (ум. 1180 г. 29 янв.) – сын Собеслава I, князь Чехии в 1174 – 1178 гг.

50. Король Лейнстера (в Ирландии) в 1171 – 1175 гг.

51. Гезы, брата короля Белы III. Ср. Пожоньская хр., inter Lad. Endlicher SS. Rerum Hungaricarum, p. 57. Геза вскоре бежал в Чехию к Собеславу II, который выдал его брату. – Прим. изд.

52. Бад-Фишау-Брун – город в округе Винер-Нойштадт.

53. Энс – город в 14 км к юго-востоку от Линца.

54. В округе Хорн.

55. Вернее, муж его сестры Агнесы, на которой он женился после смерти Стефана, короля Венгрии, её первого супруга. – Прим. изд.

56. Ср. A. v. Meiller, Babenb. Regesten, p. 220 n. 177. – Прим. изд.

57. 28 июня.

58. 29 июня.

59. 30 июня.

60. От 14 июня. – Прим. изд.

61. Рихер из Гогенбурга – епископ Бриксена в 1174 – 1177 гг.

62. Аттель – монастырь в Баварии, на р. Инн; см. Sinnacher, Beiträge, III, 589. – Прим. изд.

63. Вовсе не император, а князь Чехии. – Прим. изд.

64. Судя по тексту оригинала, ясно видно, что это предложение было неправильно составлено из двух разных анналов. – Прим. изд. – Перевод дан по смыслу.

65. Генрих Лев (р. 1129 г. ум. 1195 г. 6 авг.) – герцог Баварии в 1156 – 1180 гг. и герцог Саксонии в 1142 – 1180 гг.

66. Луций III (Убальдо Аллучиньоли) – римский папа с 1 сентября 1181 г. по 25 ноября 1185 г.

67. Мануил I (р. 1118 г. 28 нояб. ум. 1180 г. 24 сент.) – император Византии в 1143 – 1180 гг.

68. Филипп II Август (р. 1165 г. ум. 1223 г. 14 июля) – король Франции в 1180 – 1223 гг.

69. Феодора Комнина (ум. 1184 г. 2 янв.) – дочь севастократора Андроника Комнина, племянница Мануила I, императора Византии.

70. Христиан I из Буха (ум. 1183 г. 23 авг.) – архиепископ Майнцский в 1165 – 1183 гг.

71. Отто I из Виттельсбаха (ум. 1183 г. 11 июля) – сын Отто V, графа Шейерна, пфальцграф Баварии, а затем герцог Баварии в 1180 – 1183 гг.

72. Людвиг I Кельхаймский (р. 1173 г. 23 дек. ум. 1231 г. 15 сент.) – сын Отто I, герцог Баварии в 1183 – 1231 гг.

73. Генрих VI (р. 1165 г. нояб. ум. 1197 г. 28 сент.) – сын Фридриха I Барбароссы; король Германии в 1190 – 1197 гг. и Сицилии в 1194 – 1197 гг., император с 15 апр. 1191 г.

74. Фридрих V (р. 1167 г. ум. 1191 г. 20 янв.) – 3-й сын Фридриха I Барбароссы, герцог Швабии в 1167 – 1191 гг.

75. 1183 г., согласно Цветленским анналам; однако, Зальцбургские анналы и Кремсмюнстерское продолжение называют 1184 г. – Прим. изд.

76. А именно, Отто II. – Прим. изд.

77. Готфрид I из Шпитценберга (ум. 1190 г. 8 июля) – епископ Регенсбурга в 1185 – 1186 гг., епископ Вюрцбурга в 1186 – 1190 гг.

78. Урбан III (Уберто Кривелли) – римский папа с 25 ноября 1185 г. по 20 октября 1187 г.

79. Т.е. Конрада. – Прим. изд.

80. Григорий VIII – римский папа с 25 окт. по 17 дек. 1187 г.

81. Скорее 30 января.

82. Климент III (Паоло Сколари) – римский папа с 19 декабря 1187 г. по 25 марта 1191 г.

83. 28 мая.

84. Возле Братиславы.

85. Вольфгер (ум. 1218 г. 23 янв.) – епископ Пассау в 1191 – 1204 гг., патриарх Аквилеи в 1204 – 1218 гг.

86. Ричард I Львиное Сердце (р. 1157 г. 8 сент. ум. 1199 г. 6 апр.) – сын Генриха II, король Англии в 1189 – 1199 гг. Активный участник Третьего крестового похода в 1189 – 1192 гг. Он был схвачен Леопольдом V в 1192 г.

87. Филипп Эльзасский (ум. 1191 г. 1 июня) – граф Фландрии в 1168 – 1191 гг.

88. Фридрих V. См. выше.

89. Целестин III (Гиацинт Бобо) – римский папа с 30 марта 1191 г. по 8 янв. 1198 г.

90. Филипп.

91. Конрад II Отто.

92. Вольфгер (ум. 1218 г. 23 янв.) – епископ Пассау в 1191 – 1204 гг., патриарх Аквилеи в 1204 – 1218 гг.

93. В Клостернойбурге.

94. Фридрих I (ум. 1198 г. 16 апр.) – герцог Австрии в 1194 – 1198 гг.

95. Леопольд VI Славный (р. 1176 г. ум. 1230 г. 28 июля) – герцог Штирии в 1194 – 1230 гг. и Австрии в 1198 – 1230 гг.

96. Эммерих (Имре) (р. 1174 г. ум. 1204 г. 30 нояб.) – король Венгрии в 1196 – 1204 гг.

97. Де Стефанинг, родственник герцога Австрии.

98. Иннокентий III (Лотарь деи Конти ди Сеньи) – римский папа с 8 янв. 1198 г. по 16 июля 1216 г.

99. Фридрих II (р. 1194 г. 26 дек. ум. 1250 г. 13 дек.) – король Сицилии в 1198 – 1250 гг. и Германии в 1212 – 1250 гг., император с 22 нояб. 1220 г.

100. Филипп Швабский (р. 1178 г. 22 июля. ум. 1208 г. 21 июня) – сын Фридриха I Барбароссы; король Германии в 1198 – 1208 гг.; герцог Швабии в 1196 – 1208 гг.

101. Оттон IV Вельф (ум. 1218 г. 19 мая) – сын Генриха Льва; король Германии в 1198 – 1218 гг., император с 4 окт. 1209 г.

102. Андрея.

103. Жена Леопольда V.

104. Пржемысл I Оттокар (ум. 1230 г. 15 дек.) – сын Владислава II, король Чехии в 1192 – 1193 и 1198 – 1230 гг.

105. Конрад IV (ум. 1226 г. 8/9 апр.) – епископ Регенсбурга в 1204 – 1226 гг.

106. Константинополь был взят крестоносцами в 1204 г.

107. Андрея.

108. Пильгрим.

109. Поппо – епископ Пассау в 1204 – 1206 гг.

110. Манегольд из Берга (ум. 1215 г. 9 июня) – епископ Пассау в 1206 – 1215 гг.

111. Лисмор – город в южной Ирландии.

112. Т.е. избран аббатом Клостернойбурга.

113. Экбертом.

114. Ирина. Она скончалась 25 августа.

115. Констанцию, вдову Эммериха, дочь короля Альфонса, которая вышла замуж за Фридриха в августе 1209 г. – Прим. изд.

116. Т.е. так называемый «крестовый поход детей». Он, однако, имел место в 1212 г.

117. Беатриса. 24 мая.

118. В 1211 г., согласно Шотландскому продолжению. – Прим. изд.

119. В 1213 г. – Прим. изд.

120. Гонорий III (Ченцио Савелли) – римский папа с 18 июля 1216 г. по 18 марта 1227 г.

121. Ульрих II (ум. 1221 г. 31 окт.) – епископ Пассау в 1215 – 1221 гг.

122. Дамьетта – совр. Думьят, город в дельте Нила.

123. Альбрехт I (ум. 1260 г. 7 окт.) – сын Бернгарда III и герцог Саксонии в 1212 – 1260 гг. из династии Асканиев.

124. Агнеса (р. 1206 г. ум. 1226 г. 29 авг.).

125. Гебхард I из Плайна (р. 1170 г. ум. 1232 г. 11 окт.) – епископ Пассау в 1222 – 1232 гг.

126. Т.е., по-видимому, царь татар, которые в эти годы напали на народ Вальвин, то есть куманов (половцев).

127. В битве на реке Калка.

128. Энгельберт I Бергский (ум. 1225 г. 7 нояб.) – архиепископ Кельнский в 1216 – 1225 гг.

129. Генрих (VII) (р. 1211 г. ум. 1242 г. 12 февр.) – старший сын императора Фридриха II, номинальный король Сицилии в 1212 – 1217 гг., король Германии в 1220 – 1235 гг.

130. Маргариту (ум. 1267 г. 2 окт.) – дочь Леопольда VI, герцога Австрии и Штирии. Их свадьба состоялась 29 ноября 1225 г.

131. Генрих Жестокий (р. 1208 г. ум. 1227 г.) – старший сын Леопольда VI.

132. Агнесу (р. 1205 г. ум. 1247 г.), дочь Германа I, ландграфа Тюрингии, и сестру Людвига IV. Их свадьба состоялась 29 ноября 1225 г.

133. На Изабелле II (Иоланте; ум. 1228 г. 25 апр.), дочери Иоанна де Бриенна (ум. 1237 г. 27 марта), короля Иерусалима.

134. Фридрих II Воинственный (р. 1211 г. ум. 1246 г. 15 июня) – 2-й сын Леопольда VI, герцог Австрии в 1230 – 1246 гг.

135. Т.е. русскими.

136. In passagio messis. Т.е. во время осеннего рейса в Святую землю, куда периодически ходили караваны судов с крестоносцами. Он умер в Отранто 11 сентября.

137. Григорий IХ (Уголино деи Конти ди Сеньи) – римский папа с 19 марта 1227 г. по 22 августа 1241 г.

138. Не VIII, а IХ. См. выше.

139. Вернее, сестру.

140. 17 марта.

141. Бернгарда.

142. 30 ноября.

143. Софьей, сестрой Марии, жены Белы IV, короля Венгрии; они были дочерями императора Феодора Ласкариса. Об этом уже говорилось выше, причём первая жена Фридриха была названа не сестрой, а племянницей королевы Венгрии.

144. Агнесу, дочь Отто I, герцога Меранского.

145. Вацлав I.

146. Кюнринг – замок в нынешней коммуне Бургшлайниц-Кюнринг (Нижняя Австрия).

147. В оригинале: «Эберхардом».

148. Цветль – монастырь и аббатство близ одноимённого посёлка в Нижней Австрии.

149. В оригинале: «de Lonsclors».

150. Рюдигер из Бергхайма (ум. 1258 г. 14 апр.) – епископ Химзее в 1216 – 1233 гг. и епископ Пассау в 1233 – 1250 гг.

151. Ныне – замок Битов в южной Моравии, на границе с Австрией.

152. Хёфлайн – город в округе Брук-на-Лайте (Нижняя Австрия), неподалёку от границы с Венгрией.

153. Ныне – Девин, часть г. Братиславы (Словакия).

154. Ныне – г. Винер-Нойштадт в Нижней Австрии.

Комментарии