Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

КЛОСТЕРНОЙБУРГСКИЕ АННАЛЫ I

ANNALES CLAUSTRONEOBURGENSES I

Введение.

Так мы его обозначили ради краткости, хотя по сути дела это – вариант Мелькских анналов, который мы назвали редакцией В., расширенный за счёт некоторых сведений, которые касаются этого монастыря. Его, однако, содержат не все кодексы. Поскольку кодексы сильно различаются между собой, и ни один из них нельзя предпочесть прочим, мы приняли по большей части те варианты чтения, которые наиболее близки к Мелькским анналам, как тем, которые предлагает Мелькский кодекс, так и тем, которые представляет Цветленский кодекс; ведь они оба во всём тесно связаны. Мы пользовались теми кодексами (1-7), которые перечислили выше, на стр. 482, и повторно на стр. 604. Следует, однако, отметить, что часть кодекса 1 после 1104 г. относится к ХIV в. и расходится с кодексами 2, 3, 4. Так вот, в нём, а также в кодексах 5, 6, 7 добавлены некоторые новые сведения, в особенности, пространное сообщение под 1114 г. о маркграфе Леопольде и его потомках, которое клостернойбургский монах записал после 1177 г., а именно, после смерти герцога Генриха; также под 1167 г. он сообщает, что «они получили священные чины», и, поскольку он писал о герцоге Генрихе, «о котором мы подробнее скажем в своём месте», то он, по-видимому, составил также Продолжение II (современное название - Клостернойбургские анналы II), если даже и не полностью до своего времени, то по крайней мере частично. С этим сообщением мы тут же связали дополнения и продолжение, которые предлагают кодексы:

B. Мелькский (Mellicensis) I 3 р. 44, кон. ХIII или ХIV вв., где сообщение сведено к эпитоме. Он издан среди Scriptores Pezianos I, 573. Им пользовался автор «Основания Мелька» у Pezium SS. I, 300.

C. Флорианский (Florianensis), названный выше, на стр. 606, Н., ХIV в., куда вписано «Родословие Леопольда».

D. Хронику благочестивого маркграфа ХIV в. в кодексе G.

Они, по-видимому, возникли в монастыре Святого Креста (монастырь Хайлигенкройц), а затем были выписаны в Гёттвайгском монастыре, так как дары, предоставленные церкви Святого Креста, по ошибке приписаны Гёттвайгскому монастырю.


КЛОСТЕРНОЙБУРГСКИЕ АННАЛЫ I

1075 г. Маркграф Эрнст 1 был убит в битве в Саксонии. [Ему наследовал] его сын Леопольд 2. Первая битва короля Генриха 3 с саксами на реке, что зовётся Унштрут, в среду 9 июня.

1076 г. Умер Анно 4, епископ Кёльнский.

1077 г. Между папой и королём возник сильнейший раздор. Король Генрих отправился в Италию, и герцог Рудольф 5 был избран королём в Форххайме.

1078 г. В Саксонии произошла вторая битва между двумя королями, в которой пал граф Дипольд, на берегу реки Штрой, в среду 7 августа.

1080 г. Папа Григорий 6, он же Гильдебранд, отлучил от церкви короля Генриха. Вельф 7, герцог Баварии, злодейски напал на город Аугсбург, разграбил его и сжёг. Третья битва короля Генриха с саксами возле селения, что зовётся Дурлох, в понедельник, 28 января. В этом же году [произошла и] четвёртая битва короля Генриха с саксами на реке, что зовётся Эльстер, в четверг, 15 октября. Был убит король Рудольф.

1081 г. Епископ Альтман 8, маркграф Леопольд и другие князья поклялись стоять заодно против короля Генриха. Пятая битва короля Генриха против саксов на реке Дунай, возле селения, что зовётся Хёхштедт, в среду, 11 августа. Королём поставлен Герман 9.

Код. 1 – 4, 6.

Код. 5, 7.

1082 г. Бавары и чехи сразились с маркграфом Леопольдом при Майльберге 10 и победили.

1082 г. В этом году, 12 мая, в четверг, Конрад 11, князь Чехии, при поддержке баваров вступил при Майльберге в битву с Леопольдом, маркграфом Австрии, и разгромил его с большими потерями для австрийцев, и обратил в бегство маркграфа.

1083 г. На горе Гёттвайг досточтимым Альтманом, епископом Пассауской церкви, освящён монастырь Пресвятой Марии.

1089 г. Учреждение [общины] монахов в местечке Мельк при аббате Сигибольде, в праздник святого аббата Бенедикта.

1091 г. Умер Альтман, епископ Пассау.

1092 г. Епископом Пассау поставлен Ульрих 12.

1095 г. Пётр Пустынник и многие другие отправились в Иерусалим.

1096 г. Умер маркграф Леопольд. Ему наследовал его сын Леопольд 13.

1098 г. Епископом Фрайзинга избран Генрих 14. В этом же году был учреждён цистерцианский орден.

1099 г. В тысяча сотом году минус год 15,
Когда сияние Феба пятнадцать раз озарило июль 16,
Франки в ходе мощного штурма взяли Иерусалим.

1101 г. Герцог Вельф отправился в Иерусалим.

1104 г. Граф Зигхард 17 был убит в Регенсбурге. Леопольд, маркграф Австрии, был препоясан мечом.

1105 г. Король Генрих V 18, сын императора Генриха, воссел на престол, восстав против своего отца.

1106 г. Император Генрих IV умер 7 августа. Маркграф Леопольд взял в жёны Агнесу 19, дочь императора.

1107 г. Генрих V правил после смерти отца 19 лет.

1108 г. Король Генрих осадил замок Пресбург.

1110 г. Король Генрих предпринял крупный поход в Италию и захватил в Риме папу Пасхалия 20; но впоследствии добился его милости и посвящения в императоры.

1113 г. Славился святой Бернард 21, аббат Клерво, который также вошёл в Сито примерно с 30 товарищами, то есть братьями, родичами и друзьями.

1114 г. В этом году от воплощения Господнего было начато основание базилики в Клостернойбурге. Маркграф Леопольд, основатель этого места, когда все, кто стоял рядом, потребовали от него, как от основателя, чтобы он заложил в основание монастыря первый камень, будучи весьма благочестивым мужем, стал решительно возражать и твёрдо заявил, что это по праву и достоинству надлежит сделать клирику. И вот, в его присутствии и по его приказу Отто, первый настоятель этого места, в указанном году от воплощения Господнего, 12 июня, заложил первый камень в честь Господа нашего Иисуса Христа и Преславной Девы Марии. На этот день пришёлся праздник святых мучеников Василида, Кирина, Набора и Назария 22.

Это – тот самый Леопольд, маркграф Австрии, который был прозван Благочестивым. И небезосновательно, так как он по внушению благочестия основал в своей марке два монастыря: первый и самый значимый – в Клостернойбурге, как уже сказано выше, для каноников мирян. Он дал им в настоятели вышеупомянутого Отто и возвысил это место, пожелав быть погребённым там вместе со своей женой; что и было сделано. Второй же – у Святого Креста, для серых монахов, как известно, весьма славный; но, застигнутый смертью, он не смог завершить в плане построек ни тот, ни другой; для завершения строительства он, однако, весьма щедро передал обоим имения и деревни. К третьему монастырю, учреждённому его предками, а именно, в Мельке, он также проявил щедрость 23. К этому присоединяется ещё и то, что Бог ввиду его благочестия позаботился дать ему благочестивейшую и столь же добрую супругу, происходившую из королевского рода, а именно, Агнесу, дочь императора Генриха IV, весьма славную врождённой добродетелью 24. Ибо она при покровительстве Божьем родила маркграфу восемнадцать детей, из которых семеро ещё в детстве ушли из жизни, но одиннадцать остались живы, а именно, шесть сыновей и пятеро дочерей, и почти все они добились немалых почестей в этом преходящем мире. Так, первенец по имени Адальберт стал фогтом Клостернойбургской церкви и всех монастырей, относящихся к фогству маркграфа. Когда он умер 25, то был погребён в Клостернойбургском монастыре, в капитуле, вместе со своим отцом и матерью. Второй – Генрих 26, который прожил дольше всех, был не слишком любим отцом, но о нём мы подробнее скажем в своём месте 27. Третий – Леопольд 28, который стал герцогом Баварии 29 и, скончавшись, был погребён в монастыре Святого Креста. Четвёртый – Эрнст, который лежит, погребённый в этом же месте. Пятый – Отто 30, который был предан свободным наукам, так что уже славится своими сочинениями и ещё долго будет славиться впредь, стал выдающимся клириком. Когда он был ещё школяром, отец поставил его после смерти Отто, первого настоятеля Клостернойбургской церкви, настоятелем названной церкви, назначив ему викарием Опольда. Затем, дав ему из собственной казны и из доходов церкви, во главе которой тот стоял, содержание, он отправил его учиться в Париж. Когда он через несколько лет вернулся оттуда, то почтил свою, то есть Клостернойбургскую церковь, предоставив ей мощи; его отец, маркграф, принял их в торжественной процессии духовенства и народа и велел почтительно положить на алтарь Пресвятой Марии, чтобы их там заботливо хранили. А чтобы они вечно хранились в этой церкви, он, как говорят, не пожелал открыть имя этих мощей 31. Пробыв несколько дней дома, он опять вернулся в школу. Проведя там отведённое для обучения время, он, когда собирался вернуться домой, сделался монахом в монастыре Моримон 32, где остановился на ночь, вместе с пятнадцатью другими благороднейшими клириками, которые пришли вместе с ним. Все они, как я слышал от одного из них, а именно, Фридриха, который и сам был избран аббатом Баумгартенберга (Pomkartenperge) 33, а затем епископом в Венгрии, были возведены в разные должности 34. Услышав об этом, его отец, маркграф, видя, что место сына вакантно и Клостернойбургская церковь не имеет кроме него иного попечителя, будучи осмотрительным и преданным Богу мужем, отправил послов и пригласил в свой дом достопочтенных мужей – Эберхарда 35, архиепископа Зальцбургского, Регинмара 36, епископа Пассау, Романа Гуркского и многих других благочестивых особ. Следуя их согласному с Божьей волей совету, он весьма пристойным образом удалил каноников мирян, которые, как ему казалось, пренебрегают божественными делами и ведут себя чересчур вольно, и мощной дланью передал это место в вечное владение регулярным каноникам, которые придерживались царского пути блаженного Августина и наилучшего образа жизни, в 1133 году от воплощения Господнего; и по совету названных достопочтенных мужей предложил им в настоятели Гартмана, настоятеля Химзее, мужа святейшей жизни, угодного Богу и людям. Однако, в наказание за наши грехи его через несколько лет забрали у нас и возвели в епископы Бриксена 37. Он – тот самый Гартман, первый в этом доме настоятель уставной жизни; тот, кто написал наш, полностью соответствующий религии устав и оставил нам для прочтения и воспроизведения его текст. Он имеет начало: «Призывая в свидетели Христа и церкви» и пр. Итак, господин Отто был отозван из монастыря Моримон на должность епископа Фрайзинга. О том, какова была там его жизнь, как по его милости расцвели науки, что именно он написал, и как церковь стала преуспевать благодаря ему, обо всём этом подробно написал его нотарий Рихвин. Наконец, когда он по своему обыкновению держал путь к капитулу Сито и завернул ради визита в свой монастырь Моримон, то был поражён тяжкой болезнью и на глазах у всех братьев, стоявших и громко рыдавших, весьма счастливо почил в Господе 38 в монашеском облачении, которое никогда не снимал в должности епископа, и был погребён, и покоится там.

Шестой – Конрад 39, который, повзрослев, стал епископом Пассау, а затем, по прошествии многих лет, когда умер Эберхард, епископ Зальцбурга, во времена папы Александра III 40 был возведён в архиепископы Зальцбурга. Там он претерпел немало притеснений со стороны императора Фридриха 41, который в то время странным образом воспылал гневом против апостольского престола, за то, что стоял на стороне папы Александра и церкви; наконец, после многих мучений, когда наш Господь Иисус Христос призвал его, он скончался и был в мире погребён в Адмонтском монастыре. Там мы, клостернойбургские клирики, в числе около тридцати человек, пришли во Фризах 42 и получили от него наши чины, так как не имели в Пассауском епископстве католического епископа. Нет надобности говорить о том, как по-отечески он нас принял, как расцеловал каждого и, в особенности, нашего декана, господина Вернера, который был главой этой процессии (он тогда был ещё дьякон, но тот возвёл его в священники), и что господин Рюдигер, настоятель и наш наставник, остался дома, поражённый тяжким недугом. Я счёл достойным сообщить потомкам одно то, что в эту тяжкую годину жестоко свирепствовал раскол, причём настолько, что указ императора, сперва привязав к нему присягой всех князей, затем вынудил присягнуть расколу епископов и прочих церковных отцов низшего чина, чего никогда не было прежде, и то ласками, то угрозами и страхом склонил к этому преступлению большинство отцов. Однако, Клостернойбургскую церковь, подражавшую божественной памяти Эберхарду, архиепископу Зальцбургскому, и его преемнику Конраду, упомянутому чуть ранее, а также Гартману, епископу Бриксена, так и не смогли оторвать от здоровой головы, то есть папы Александра, сколько ни тревожили её императорские послы, направляемые к господину Генриху, герцогу Австрии, чтобы он отвратил её от этого, сколько ни терзал её сверх меры раскольник Руперт 43, епископ Пассау; более того, она при поддержке Бога своей твёрдостью увлекла с собой к этой голове, к этому престолу, всю Австрию. Сказанного об этом достаточно. О том, в каком году от воплощения Господнего умер каждый из его сыновей или по крайней мере когда они правили, можно будет узнать в последующих годах от воплощения Господнего.

Старшей из его дочерей была Берта 44; её взял в жёны Генрих 45, бургграф Регенсбургский. Второй – Агнеса 46, на которой женился 47 Болеслав 48, князь Польши. Третьей – Гертруда 49, которая вышла замуж 50 за Владислава 51, князя Чехии; благодаря заслугам жены и её благородных родителей он был коронован императором Фридрихом из герцога в короли и все дни своей жизни звался королём Чехии. Четвёртой была Елизавета 52, которую взял в жёны 53 Герман 54, благородный человек и богач, ландграф Саксонии. Пятой – Ютта, на которой женился 55 благородный маркграф Монферрато Регенгер 56. 57 У Леопольда Благочестивого было также три сестры, одну 58 из которых взял в жёны 59 Оттокар 60, маркграф Штирии, вторую 61 – Лиутольд, граф Зноймо, а третью 62 – Борживой 63, князь Чехии, которого ты ни в коем случае не должен считать отцом Владислава, князя Чехии, который женился на дочери маркграфа Леопольда, как я упомянул чуть выше. Наконец, ты должен знать ещё и то, что всё это я написал о маркграфе Леопольде для того, чтобы ты увидел и понял, насколько милость Божья содействовала ему за заслуги благочестия и насколько в нём свершилось старинное благословение Господа Творца: «Плодитесь и размножайтесь 64».

Император Генрих как враг напал на саксов возле Вельфесхольца 65, но был побеждён ими и спасся вместе с немногими.

1116 г. Умер аббат Сигибольд. Ему наследовал Энгильшалк. 2 января произошло сильное землетрясение по всей Германии и Италии.

1118 г. Венгры опустошили наши земли возле реки Лейты. Во многих частях света произошли сильные наводнения.

1120 г. Отправились в паломничество.

1121 г. Умер Ульрих, епископ Пассау. Ему наследовал Регинмар 66. Аббатом был избран Эрхинфрид.

1122 г. В этом году Эрхинфрид, аббат Мелькский, был посвящён папой Каликстом 67 8 марта и получил привилегию нашего монастыря.

1125 г. Император Генрих умер 23 мая, и королём был избран Лотарь 68, герцог Саксонии. Адальберт, сын маркграфа Леопольда, был препоясан мечом вместе со 120 другими [юношами]. 5 февраля умер аббат Нанцо.

1126 г. Сильный снег.

1127 г. 6 февраля умерла затворница Ава.

1128 г. Хелмберт, аббат Ламбахский, умер 6 февраля. Умер Леопольд, маркграф Штирии.

1129 г. Греки и венгры, рассорившись между собой, расположились лагерем на реке Саве.

1130 г. 14 февраля умер папа Гонорий 69, и был избран Иннокентий 70. Шпейер был осаждён королём Лотарем и был сдан ему.

1131 г. Умер Стефан 71, король Венгрии. Ему наследовал Бела 72. Умер Фридрих 73, епископ Кёльнский.

1132 г. Король Лотарь отправился в Италию.

1133 г. Произошло солнечное затмение, и настала тьма 2 августа, в девятом часу. В этом году каноники миряне были выдворены из Клостернойбурга, и там были размещены регулярные каноники блаженного Августина.

1134 г. Бела Слепой, король Венгрии, одержал победу над поляками, но посредством коварства.

1135 г. 18 марта император Лотарь и герцог Фридрих 74 помирились в Бамберге. Основан монастырь Святого Креста.

1136 г. Монастырь Клостернойбург был освящён архиепископом Конрадом и епископами Регинмаром и Романом. Император Лотарь во второй раз отправился в Италию. 15 ноября Леопольд, маркграф Австрии и основатель этого монастыря, ушёл из этого мира, и ему наследовал его сын Леопольд. Умер Адальберт, сын благочестивого маркграфа 75.

1137 г. Умер Адальберт 76, архиепископ Майнцский. Умер император Лотарь. Умер Бруно 77, епископ Кёльнский. Умер Генрих 78, епископ Фрайзинга.

1138 г. Конрад II 79, племянник императора Генриха IV, брат Фридриха, герцога Швабии, становится королём 13 марта. Дочь 80 Белы, короля Венгрии, была обручена с сыном 81 короля Конрада. Леопольд, маркграф Австрии, взял себе жену. Умер Регинмар, епископ Пассау; епископом избран Регинберт 82.

1139 г. Папа Иннокентий собрал в Рим собор из более чем 600 епископов, не считая святых отцов, которых там собралось огромное множество, во вторник, 4 апреля.

*вставка (прим. 57): «Когда умерли все сыновья основателя монастыря Святого Креста, герцогство перешло к Леопольду, сыну герцога Генриха. Этот Леопольд был первым, кто владел одновременно и Штирией, и Австрией, и назывался герцогом Австрии и Штирии; он был весьма добродетелен и любил благочестивых мужей. Он передал Гёттвайгской церкви Зульц (Sultz) и Баумгартен (Paungarten), а также большую часть того леса, которым владеет Гёттвайгская церковь. Но – увы! – когда он упал с коня и сломал голень, в голени образовался гнойный нарыв; из-за этого пришлось отрезать ногу, и он, надев монашескую рясу, сказал: «О если бы мне довелось пасти с моей дудочкой овец Святого Креста!». У него было два сына: Фридрих 83 и брат последнего – Леопольд 84. После того как он умер 85, его похоронили в монастыре Святого Креста.

После смерти отца герцогство перешло к его первенцу, то есть к Фридриху. Он был весьма добродетелен; когда он умер бездетно, то был погребён в монастыре Святого Креста. После этого герцогом Австрии и Штирии стал его брат Леопольд. Этот Леопольд был основателем Лилиенфельда (Campi liliorum). После того как он умер, его похоронили в Лилиенфельде. У него было три сына и четыре дочери.

Первым был Леопольд, который умер 86 при жизни отца, когда посещал школу в Клостернойбурге, и был погребён в этом месте. Вторым – Генрих 87, у которого не было сыновей, но была единственная дочь 88. Когда он умер, его похоронили в Клостернойбурге. Третьим – Фридрих 89, который и наследовал герцогство после смерти отца. Он стал также правителем Крайны. Он был очень храбрым и достойнейшим рыцарем. Он повёл войско против Белы 90, короля Венгрии, но, когда войско Белы, короля Венгрии, было разбито и все обратились в бегство вместе с королём, герцог Фридрих был убит в тот же день и погребён в монастыре Святого Креста.

Когда он умер, не стало герцога в Австрии и Штирии, и возникли в Австрии и Штирии неисчислимые бедствия. Дочь герцога Генриха – Гертруда вышла замуж 91 за старшего сына короля Чехии 92, который вскоре после этого умер бездетно. Затем названная Гертруда, дочь герцога Генриха, взяла себе в мужья 93 Германа 94, благородного мужа и маркграфа Бадена, и родила сына Фридриха 95 и дочь 96. Этот Герман в скором времени умер и был похоронен в Клостернойбурге. Когда он умер, не стало герцога в Австрии и Штирии. Тогда Гертруда, дочь герцога Генриха, в третий раз вышла замуж за Романа 97, короля Руси; но тот, после того как родил от неё дочь, вернулся в свою землю и больше её не видел.

Королева Маргарита 98, дочь герцога Леопольда и жена 99 короля Генриха 100, который был сыном императора Фридриха, после смерти названного Генриха вернулась в Австрию и вышла замуж 101 за Оттокара 102, сына короля Чехии, который мощно овладел Австрией и Штирией. Но тот, видя, что не может родить от неё сыновей, дал ей развод 103. Австрию же и Штирию он удержал мощной дланью и взял в жёны внучку 104 Белы, короля Венгрии». – Прим. изд.

Текст переведен по изданию: Annales Gotwicenses. Continuatio Claustroneoburgensis I. MGH, SS. Bd. IX. Hannover. 1851

© сетевая версия - Strori. 2014
© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2014
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1851