КАВСКИЕ АННАЛЫ->ТЕКСТ

КАВСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES CAVENSES

Видимо, в начале хроники мы имеем дело с наложенными друг на друга хронологии правления византийских императоров и лангобардских князей.

Годы от Господнего Воплощения.

569. В этом году лангобарды вышли из Паннонии и вторглись в Италию, и предводительствовал ими король Альбуин.

570. Зотто.

571. Клапфо.

576. Автари.

578. Тиберий Константин.

585. Мавриций. Агилульф.

590. Арекий.

604. Фока. Он уступил по просьбе папы Бонифация, чтобы римская церковь была главой всех церквей, поскольку Константинопольская церковь прежде писала себя главой всех церквей.

611. Адепальд.

612. Ираклий император - лет двадцать шесть.

621. Ариоальд.

626. Стал известен Мухаммед, царь арабов и лжепророк.

631. Ротари.

633. Умер князь и лжепророк арабов Мухаммед и стал на его место его родич Абу-Бакр. Умер Абу-Бакр, и Омар стал князем. Король арабов Омар дважды осаждал Иерусалим и взял его.

638. Император Ираклеон со своей матерью Мариной - два года.

639. Родуальд. Арабы взяли Антиохию.

640. Константин, сын Ираклия - шесть месяцев. С тех пор сын этого Константина или, согласно другой хронике, мачеха вышеупомянутого Константина Мартина с сыном Ираклионом - двадцать восемь лет. В пятнадцатый год правления этого императора Константина царь арабов Муавия, миновав Родос, разрушил Колосса, который до этого тысячу триста шестьдесят лет стоял прочно. Когда некий купец-иудей Эмесин приобрел у него медь от Колосса, он нагрузил ею девятьсот верблюдов.

642. Сарацины направили меч на Персию и вступили с персами в войну, одержали над ними убедительную победу и подчинили себе побежденных персов. Правивший же Персией Ормузд ¹, бежавший во внутреннюю Персию, выслал им свои царские регалии. Сарацины же повели пленных сыновей Хосрова со всем царским двором и отправили их к Омару.

646. Радуальд.

648. Умер Омар и взошел на престол Осман, его родственник и сын Туфана.

656. Гримуальд. Умер Осман и взошел на престол Муавия.

662. Ромуальд.

665. Пертари.

669. Константин, сын вышеупомянутого Константа. В пятый год его правления Каллиником, архитектором сирийского города Гелиополя, бежавшим к римлянам, был изобретен морской огонь. А в девятый год его царствования народ болгар с их царем по имени Аспарух вторлись в те землю римлян, которые теперь называются Болгарией. Услышав о происшедшем, Константин вышел против них с большим войском, и войско императора было обращено в бегство; и болгары, следуя за ним, убили многих и разбили лагерь под Константинополем, и начали распространяться по деревням и крепостям. Тогда император, принужденный к этому силой, заключил с ними мирный договор, обещав платить им ежегодную дань.

675. В тот год сарацины осадили Константинополь и воевали против него семь лет, то есть с месяца апреля до месяца сентября, и всегда зимовали в Кизике.

680. Гримуальд. Умер Муавия и взошел на престол его сын Язид.

682. Гуниберт. Гизульф, его брат.

684. Стал известным Марук, предводитель арабов, и Абдаллах. Умер Марук, и избрали вместо него его сына Абу-Мелека, который убил Абдаллаха. Юстиниан Младший, сын Константина.

696. Лиудберт.

697. Леонтий.

698. Альберт.

700. Тиберий, он же Абсимар.

702. Его сын Ромуальд.

707. Вышеупомянутый Юстиниан со своим сыном Тиберием вернул себе императорский престол, с которого он был изгнан Леонтием. Умер Абу-Мелек и взошел на его трон его сын Убалет.

710. Аспранд.

711. Лиутпранд.

713. Филиппик, он же Варданий.

714. Анастасий, он же Артемий. Умер Убалет, и на трон взошел Сулейман.

717. Феодосий.

718. Лев Сур ² с Константином гонителем.

719. Омар становится предводителем.

721. Язид становится вождем арабов.

725. Умер Язид и ему унаследовал Гассан. Григорий. В те дни огромное войско сарацинов три года осаждало Константинополь.

730. Умер Гассан, и ему унаследовал его сын Муавия.

732. Абдаллах.

734. Годескалк.

736. . . . лейман.

737. Гизульф, сын вышеупомянутого Ромуальда.

740. Константин гонитель, один.

741. Язид стал вождем арабов.

743. Хильпранд. Марук. Эстольф. Мухаммед. Ракий.

747. Ибрагим.

754. Лиутпранд.

755. Алим.

756. Дезидерий.

757. Абдаллах.

762. Арекий. Он впервые стал называться князем.

764. В этот год случилось солнечное затмение накануне нон июля, в понедельник, в шестой час, в двадцать девятую луну.

765. Умер Банах, вождь арабов.

774. Лев Хазарин. Папия захвачена королем франков Карлом. В этом же году случилось затмение солнца в десятый день календ сентября, во вторник, в девятый час, в пятую луну.

779. Константин.

787. В этом году случилось солнечное затмение в календы октября, в понедельник, от часа первого до часа пятого.

789. Константин с Ириной, своей матерью.

790. Гримуальд, его сын.

796. Ирина одна, мать его.

801. Никифор.

807. Гримуальд.

809. Ставракий.

810. Михаил Куропалат.

812. Лев.

818. Сикон.

819. Михаил. В его время сарацины вторглись в Сицилию и на Крит.

827. Феофил, его сын, с сыновьями Михаилом и Константином.

833. Сикард, его сын.

840. Михаил Порфирородный, его брат.

843. Радельхий. В его времена княжество было разделено и Сикенульф был сделан князем.

849. Сикон, его брат, в Салерно.

853. Радельгарий, его брат.

856. Адельхий, его брат. Адамар Салернский.

861. Гвитерий Салернский.

866. Василий, его паракименон.

877. Лев и Александр с вышеупомянутым Василием, их отцом.

880. Гайдерий. Гвимарий, его брат, в Салерно.

882. Радельхий.

885. Айо субдиакон, его брат, после того, как он изгнал брата.

886. Лев и Александр одни.

892. Урс, брат Айо. Патриций Савватикий из Константинополя взял Беневенто.

893. Георгий патриций.

896. Гвидо, герцог и маркиз ³.

897. Гвимарий, сын его, в Салерно.

898. Радельхий.

900. Атенульф, великий князь. Ландульф, его сын.

908. Вышеуказанный Лев со своим сыном Константином Порфирородным.

910. Атенульф, его сын.

912. Александр с Константином, своим племянником.

913. Константин Порфирородный, сын вышеупомянутого Льва, со своей матерью Зоей.

919. Роман из города Гелиополя с вышеупомянутым Константином Порфирородным. Который впоследствии принял императорскую власть над римлянами и дал вышеупомянутому Константину в жены свою дочь Елену.

932. Атенульф, сын Ландульфа.

939. Ландульф, его брат.

944. Вышеупомянутый Константин Порфирородный с сыном Романом.

946. Пандульф, его сын.

954. В тот год тело блаженного апостола Матфея было перенесено в Салерно.

959. Ландульф, его брат.

960. Роман, его сын, сам с сыном своим младенцем Василием.

963. Никифор.

969. Ландульф, сын вышеупомянутого Пандульфа. В тот год произошло солнечное затмение в одиннадцатый день календ января, в дневные часы между третьим и четвертым.

970. Иоанн по прозвищу Цимисхий, убив Василия, царствовал с мальчиками Василием и Константином.

976. Умер Иоанн, и царствовали Василий и Константин.

1034. Имело место солнечное затмение и закрылась большая часть солнца в день святого Петра.

1037. В шестой день календ февраля гора Везувий изрыгнула пламя, так что оно долетело дале до самого моря.

1038. Император Конрад вошел в Капую во время всенощной под Пятидесятницу, а на другой день он был коронован. Аденульф вернулся на епископское место. Пандульф, князь Капуи, был изгнан. На его место было предложено поставить Гвимария, князя Салерно; а Рикерий стал аббатом монастыря в Кассино.

1042. В тринадцатую луну произошло лунное затмение на небе, а было это в пятый день ид января.

1045. Аббат Рикерий изгнал норманнов с земли святого Бенедикта.

1047. Император Генрих пришел в Капую и вернул ее князю Пандульфу Младшему.

1050. Посвящен папа Лев. Умер господин Адельферий, аббат монастыря святой Троицы.

1052. Гвимарий, князь Салерно, был убит, также и маркиз Бонифаций.

1054. Папа Лев сражался с норманнами в Апулии.

1055. Умер папа Лев, и папой стал Виктор. Почил аббат Кассино Рикерий и аббатом стал Петр.

1057. Фредерик, который впоследствии стал папой Стефаном, стал аббатом Кассино.

1058. Умер папа Стефан, и папой стал Николай. А Дезидерий, монах монастыря святой Троицы господина аббата Адельферия, был избран аббатом.

1062. Был посвящен папа Александр. Рикард стал князем Капуи в двенадцатый день календ июня.

1067. Появилась комета. Герцог Готфрид с большим войском прошел Кампанию вплоть до Аквина. Князь Рикард вошел в землю марсов ⁴.

1071. Папой господином Александром была освящена новая церковь святого Бенедикта с пятью алтарями в календы октября.

1073. Почил папа Александр, и в месяце апреле папой был сделан архидиакон Гильдебранд.

1075. В конце этого года, в ночь Рождества Господня, вышеупомянутый папа был схвачен у святого алтаря некоторыми неверными римлянами, но был освобожден силой и настойчивостью всех римлян в тот же день.

1076. Герцог Роберт пошел против Салерно накануне нон мая и осадил его с земли и с моря, и взял его в иды декабря.

1077. Князь Рикард осадил Неаполь в месяце мае.

1078. Князь Рикард умер в день Вечери Господней, и его сын Иордан стал князем, и с Неаполя была снята осада.

1079. Аббат монастыря святой Троицы Лев умер, и на его место был поставлен аббат Петр, племянник аббата этого монастыря господина Адельферия.

1081. Король Генрих с большим войском подошел к Риму, но, поскольку римляне во главе с папой Григорием яростно сопротивлялись, он отошел без успеха. Герцог Роберт пересек море и вторгся в Романию с намерением окончательно поставить ее на колени.

1083. Король Генрих отправился в Рим и силой захватил портик святого Петра, и большей частью разрушил его. И он поставил папой без совета или соизволения всей Римской церкви архиепископа Равеннского, узурпатора Римской кафедры.

1084. Король Генрих был впущен римлянами в двенадцатый день календ апреля и пребывал там до двенадцатого дня календ июня. После этого пришел герцог Роберт с огромным войском, и некоторые из римлян передали ему Рим, где он сотворил много зла и ушел, приняв папу Григория.

1085. Были величайшие голод и моровая язва. Папа Григорий умер в Салерно. Роберт герцог в Романии.

1086. В тринадцатый день календ марта в начале ночи очень яркая звезда вошла в круг первой луны. Приглашенный в Рим аббат Дезидерий был избран римскими епископами и кардиналами папой в тот день Пятидесятницы с именем Виктор.

1087. Аббат Дезидерий был посвящен как папа Виктор в седьмой день ид марта, в тот же самый день, когда тело святого Николая было перенесено в Бари. И этот Виктор в Кассино при согласии всех братий поставил аббатом Одеризия, и три дня спустя умер в пятнадцатый день календ октября. Пизанцы в Африке разгромили и победили сарцинов.

1088. Епископ Остия Оддон был избран папой с именем Урбан в четвертый день ид марта.

1091. Князь Иордан умер, капуанцы восстали.

1092. Папа Урбан Второй освятил церковь святой Троицы Пещер в ноны сентября.

1096. В двенадцатую луну произошло лунное затмение при том, что небо было ясным, и очень яркая звезда вошла в круг луны в восьмой день ид августа. Граф Роджер Сицилийский перешел реку Силерий с большим войском христиан и сирийцев и осадил Ноцер во второй день календ июля во время всенощной под Пятидесятницу, и, когда она сдалась ему, продвинулся оттуда к Мальфии ⁵ и осадил ее с Роджером, герцогом Апулии и Калабрии, с земли и моря. Амальфийцы немедленно поставили себе герцогом Марина Себасто, и граф вернулся без успеха тем же путем, которым и пришел. Пересекли море множества норманнов и италийцев. Папа Урбан дал Петру, аббату святой Троицы Пещер, церковь святого Павла. Взята Антиохия.

1097. Граф Роджер Сицилийский и герцог Роджер осадили Капую с огромным войском и взяли ее, и вернули ее Рикарду, сыну Иордана.

1098. Иерусалим был взят христианами. Почил папа Урбан, и папой стал Пасхалий.

1099. Герцог Роджер осадил Амальфи и взял город.

1100. Боэмунд был захвачен в плен сарацинами в сражении.

1101. Граф Роджер Сицилийский умер. Папа Пасхалий осадил Беневенто с большим войском из Апулии и Калабрии, и взял его с герцогом Роджером.

1103. Когда господин аббат Петр отдал церковь святого Павла.

1105. Одеризий, аббат Кассино, почил, и на его место был поставлен Григорий. Умер князь Рикард, сын Иордана. В месяце феврале появилась комета.

1106. Аббат святой Троицы в Пещерах Петр приобрел дом в Апулии, который называется Мастерская за тысячу и сто склифатов. Роберт, сын Иордана, вторгся в Капую и сжег ее огнем.

1107. В четырнадцатую ночь луна превратилась в кровь на всю ночь в третий день январских ид.

1109. Папа Пасхалий был захвачен в плен королем Карлом, а затем вернулся на свое место.

1110. Господин аббат святой Троицы Пещер Петр приобрел в месяце феврале замок святого Адъютора за тысячу и пятьсот склифат. В том же месяце умер герцог Роджер, и восемь дней спустя после этого умер Боэмунд.

1113. Из Африки пришли сарацины, опустошили Луканию и напали на Салерно, но с помощью Божьей жители Салерно, Амальфи и Неаполя захватили их и уничтожили в море.

1118. Умер папа господин Пасхалий, и канцлер Иоанн был избран папой с именем Пелагий. В девятый день месяца июня аббат господин Петр, когда он пришел на второе обычное собрание капитула, внезапно впал в экстаз, так что думали, что он умер; и тут же Бог вернул ему разум. И господин Констебль был назначен туда аббатом семнадцатого дня месяца октября.

1119. Умер папа Пелагий и был избран папа Каллист.

1120. В третий день нон июня умер князь Роджер; в шестой день календ июня был помазан на княжеский престол его сын Рикард; в четвертый день ид июня умер князь Рикард; в четвертый день нон июля был помазан князь Иордан.

1121. Умер Роберт, граф Эвуланский.

1122. Достопочтенный аббат господин Петр, учредитель и строитель монастыря святой Троицы, отправился к Господу, чтобы вечно с Ним царствовать.

1123. В день от Воплощения Господа нашего Иисуса Христа тысяча сто двадцать третий, в третий индикт, во времена господина нашего превосходнейшего герцога Вильгельма и нашего монашествующего аббата Констебля, в десятый день месяца октября, начинаем укреплять замок святого Ангела в Чиленто. Благодарение Богу и блаженной Приснодеве Марии, блаженному архангелу Михаилу и всем святым Божиим. Аминь.

1124. Умер господин Констебль, достопочтенный аббат монастыря святой Троицы. И ему унаследовал достопочтенный аббат господин Симеон.

1125. Папа господин Каликст умер в девятнадцатый день календ января, и на третий день после этого ему унаследовал Гонорий.

1127. Умер герцог Вильгельм и князь Иордан.

1128. Граф Роджер, герцог Сицилии и Калабрии.

1129. Умер император Генрих Четвертый, ему унаследовал герцог Саксонии Лотарь

1130. Умер папа Гонорий Второй; ему унаследовал папа Иннокентий Второй. Некоторые из римлян тут же привели сына Петра Льва ⁶, который умер восемь лет спустя, и церковь успокоилась. Роджер был сделан герцогом в восьмой день календ января. В том же году, когда он был герцогом, он осадил Салерно с земли и с моря и взял его. И в том же году, в котором он был сделан королем, он осадил Амальфи и взял город.

1132. Герцог Роджер осадил Бари с земли и с моря и взял его. В том же году он осадил Ноцер, бился с князем при реке Скифате и бежал.

1134. Он также взял Капую, Аверсу и Ноцер.

1135. Король пришел осаждать Неаполь с суши и с моря. Пизанцы взяли Амальфи, но были обращены в бегство все тем же королем Роджером, многие были взяты в плен и очень многие были убиты.

1137. Император Лотарь вошел в Апулию с папой Иннокентием и взял совместно с пизанцами Салерно и, утвердив герцогом Райнона, стал возвращаться и умер в пути; ему унаследовал Конрад, племянник императора Генриха. В тот же год имела место война между королем Роджером и герцогом Райноном, в которой многие тысячи людей короля были убиты между Райаном ⁷ и Казале-Ново; и король бежал в Салерно.

1138. После смерти герцога Райнона, между тем как король бежал в Сицилию, ему была возвращена Мельфия. После этого он пошел к Салерно; гора Везувий изрыгнула великое пламя, за чем последовал такой густой пепел, что померкло все и помутился весь воздух, и стоял пепел таким образом по всей земле вплоть до Принципата и Калабрии (а началось в третий день календ июня) и, постепенно убывая, целых тридцать дней и ночей ветер приводил в движение пепел, который окутывал всю землю. Это закончилось в день апостолов Петра и Павла. После этого папа Иннокентий пришел с состоявшим из римлян войском в Кампанию войной против короля. Папа обратился в бегство и был захвачен королем в плен вместе с большей частью римского войска. И тем, что они были захвачены в плен, а также под воздействием как людей короля, так и римлян, он передал королю три знамени: одно - королевства Сицилии, другое - герцогства Апулии, третье - княжества Капуи. После этого король двинулся в Бари, и вернул себе город, хотя это и было сопряжено с большими трудностями; там он убил князя и баронов, и земля затихла в его виду. И, придя в Салерно, он назначил своего сына, которого он прежде сделал князем Капуи, также и властелином Неаполя.

1140 или 1141. Умер господин Симеон, достопочтенный аббат сего монастыря святой Троицы, и ему унаследовал господин Фалькон.

1143. Умер папа Иннокентий Второй, и при единодушном согласии всех римлян, как мирян, так и клириков, кардиналы избрали на его место Гвидо. Он умер на шестой день после своего избрания, и на его место был избран кардиналами Герард, ставший папой Луцием.

1145. Умер папа Луций Второй в пятнадцатый день календ марта и на его место был посвящен аббат святого Анастасия под именем папы Евгения.

1146. На восьмой день ид июня умер господин Фалькон, аббат нашей конгрегации, и в седьмой день ид июля на его место был поставлен ризничий Марин. В вышеупомянутом месяце июне король Сицилии Роджер послал свое войско, взял Неаполь и удерживал его.

1147. Король Роджер послал свое войско в Романью, на Корфу, на Кефалонию, в Эстиву, в Коринф, и захватил все побережье вплоть до Мальвазии. И он перевез на Сицилию всех пленных князей, вельмож и иудеев этих мест.

1154. Умер король Роджер и его место занял его сын Вильгельм.

1160. Умер папа Адриан, и был избран папа Александр Третий; и в Церкви Божьей началась схизма, которая длилась двадцать лет.

1165. Умер король Вильгельм, и стал королем его сын Вильгельм.

1169. В месяце феврале в Сицилии случилось страшное землетрясение, и был разрушен город Катания.

1170. Господин Марин, аббат святой Троицы, умер в девятнадцатый день календ января.

1170 или 1171. Господин Бененкаса ⁸ был избран аббатом святой Троицы во второй день календ февраля.

1178. В полдень произошло солнечное затмение, которое продлилось большую часть дня. В тот же год огромное количество сарацин было истреблено в восточных краях обитателями Иерусалима.

1179. В этот году произошел собор в городе Риме, на котором были осуждены стяжательство и ростовщичество клириков с той целью, чтобы никто из них не давал ссуды под процент и чтобы никто не имел сожительниц.

1180. В этом году и в последующем была тяжелая ⁹ моровая язва по всей земле, так что тела мертвых оставались на носилках непогребенными.

1181. Умер папа Александр и его место занял папа Луций Третий. В том же году сильный голод поразил всю Италию.

1185. Король Вильгельм Второй послал свое войско в Романию и Диррахий ¹⁰ и всю эту область ¹¹ вплоть до Фессалоники, и взял саму Фессалонику.

1186. Умер папа Луций Третий и его место занял папа Урбан Третий.

1187. Умер папа Луций Третий и его место занял папа Григорий Девятый, он умер в четвертый день календ января и на его место был возведен папа Климент.

Параллельные "Краткие анналы".

902. Людовик царствовал четыре год.

906. Беренгарий царствовал шесть лет.

916. Беренгарий царствовал четыре года.

921. Уго царствовал шесть лет.

934. Беренгарий царствовал восемь лет.

947. Лотарь царствовал два года.

949. Беренгарий с

951. Альдебертом, своим сыном, царствовал одиннадцать лет.

962. Оттон Первый царствовал шесть лет.

968. Оттон Второй с сыном своим Оттоном царствовал восемь лет.

996. Оттон Четвертый царствовал пять лет.

999. Сильвестр Второй занимал кафедру четыре года, один месяц и девять дней.

1000. Император Оттон, тогда еще ребенок, пришел в Беневенто.

1002. Сарацины ходили войной на Капую.

1005. В этот год случилось мощное землетрясение, которое длилось двенадцать дней.

1014. Король Генрих пришел в Рим и был коронован папой Бенедиктом. Генрих царствовал десять лет.

1017. Норманны под предводительством Мелона начали воевать в Апулии.

1028. Был коронован Конрад.

1037. В шестой день календ февраля гора Везувий изрыгнула огонь, так что он дошел даже до моря. Император Конрад вошел в Капую и был коронован в день Пятидесятницы. Гвимарий был сделан князем, но он был убит семь лет спустя.

1048. Император Генрих царстововал одиннадцать лет.

1053. Папа Лев сражался с норманнами в Апулии.

1073. Папа Григорий Седьмой занимал кафедру двенадцать лет, один месяц и три дня.

1074. Под конец его года в ночь Рождества Господня папа Григорий был захвачен у святого алтаря некоторыми неверными римлянами, но был освобожден силой и настойчивостью всех римлян в тот же день.

1084. В седьмой индикт король Генрих был впущен римлянами в двенадцатый день календ апреля и пребывал там до двенадцатого дня календ июня. После этого пришел герцог Роберт с огромным войском, и некоторые из римлян передали ему Рим, где он сотворил много зла и ушел, приняв папу Григория.

1086. Генрих царствовал шестандцать лет.

1111. Господин папа Пасхалий был захвачен Генрихом, королем тевтонцев. Генрих царствовал пятнадцать лет.

1126. Лотарь царствовал одиннадцать лет.

1137. Конрад царствовал пятнадцать лет.

1152. Фридрих царствовал тридцать семь лет.

1156. Этот Фридрих пришел в Рим и получил корону в храме святого Петра из рук папы Адриана.

1163. В этом году Милан был разрушен императором Фридрихом.

1179. В тот год папа Александр созвал собор в Латеранской церкви.

9. В тексте in totam terram Laboratoriam; очевидно, правильно laboratoria и это является не именем собственным, а определением к моровой язве. Если понимать текст без правки, то выходит: по всей земле Лаборатории.

10. Ныне Дураццо.

11. Дословно: дукат, герцогство.

Текст переведен по изданию: Annales Cavenses. MGH, SS. Bd. III. Hannover. 1839

СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА