СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

МОНТЕКАССИНСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES СASINENSES

В отличие от Annales Casinenses, которые содержатся в первом томе и занимают только две страницы, эти анналы значительно более пространны. Два текста по разным кодексам идут в издании параллельно друг другу. Здесь дается перевод до 1111 года, реально хроника продолжается и дальше.

(Обозначение Кассинские анналы II введено нами. Thietmar. 2011)

Кодекс первый.

1000. Император Оттон, ребенок, пришел в Беневент.

1001. Умер в Сутри император Оттон Третий, и стал королем Генрих, сын своего отца. И в тот год сарацины пришли войной на Капую.

1004. Произошло сильное землетрясение, которое длилось пятнадцать и больше дней. Гора Кассино тряслась так сильно, что церковь во многих местах разрушилась.

1007. Умер князь Капуи Ландульф.

1013. Король Генрих пришел в Рим и был коронован папой Бенедиктом.

1015. Луна превратилась в кровь.

1016. Норманны под предводительством Мелона начали завоевывать Италию.

1020. Датт был захвачен в плен греками в башне при Гарилиано.

1021. Император Генрих пришел в Италию, назначил Теобальда аббатом, и увез с собой побежденного князя Пандульфа.

1025. Генрих император. Князь Пандульф был освобожден от пут и один год осаждал Капую, и силой захватил ее.

1027. А князь Пандульф пришел в Неаполь и захватил его на один год и на пять месяцев.

1029. В пятнадцатую луну произошло лунное затмение.

1033. Произошло солнечное затмение и скрылась большая часть солнца в день празднования святого Петра.

1036. Гора Везувий изрыгнула пламя, так что оно долетело даже до самого моря.

1041. В тринадцатую луну произошло лунное затмение, которое длилось в течение пяти часов; а было это в пятый день ид января, когда на небе не было ни тучи.

1044. Аббат Рикерий отбросил сарацинов с земли святого Бенедикта.

1046.

1050. В тот год Лев был сделан папой римским.

1051.

1053. Папа Лев сражался с нораманнами в Апулии и умер на следующий год.

1061. Умер папа Александр. Рикард вошел в Капую и был сделан князем.

1063. Произошло лунное затмение в пятый день ид ноября.

1075. В этом году герцог Роберт пошел против Салерно во второй день нон мая, осадил город с земли и с моря, и взял его в иды декабря.

1076. В тот год князь Рикард стал осаждать Неаполь с начала месяца мая.

1077. Князь Рикард умер в Капуе в пятый день Трапезы Господней, и Неаполь был избавлен от осады, и Иордан стал князем.

1078. В этом году было сражение сражение при Каппелли.

1080. Король Генрих с большим войском пошел на Рим, но римляне под руководством папы Григория оборонялись и он вернулся, нимало не преуспев. А герцог Роберт, переправившись через море, отправился в Романию.

1082. Генрих пришел в Рим, захватил силой портик святого Петра и разрушил большей частью, и водворил на папский престол без совета и согласия всей Римской церкви узурпатора апостольской кафедры архиепископа Равеннского.

1083. Король Генрих, впущенный римлянами в Рим в двенадцатый день апрельских календ, оставался там вплоть до двенадцатого дня календ июня. После этого пришел с войском герцог Роберт, и Рим был передан ему. Он совершил там много зла и, быв принят папой Григорием, ушел оттуда.

1087. В седьмой день ид марта тело святого Николая было перенесено в Бари. В шестой день календ октября пизанцы в Африке воевали против сарацинов и победили их.

1097. Антиохия была осаждена.

1098. Антиохия была взята.

1100. Иерусалим был взят христианами.

1104. Была освящена церковь святого Доминика.

1111. Король Генрих пришел в Италию с огромным войском и взял апостольского папу в церкви святого Петра.

- - -

Кодексы второй и третий.

Anno Domini 1000. Император Оттон, мальчик, пришел в Беневент. Норманны, пройдя Иерусалим, освободили Салерно от сарацинов.

1001. Умер император Оттон Третий в Сутри, и Генрих, сын своего отца, стал королем.

Блаженный Доминик отправился ко Христу.

1002. В том году сарацины ходили против Капуи.

1004. Произошло сильное землетрясение, которое длилось пятнадцать и больше дней. Гора Кассино тряслась так сильно, что церковь во многих местах разрушилась.

1007. Умер князь Капуи Ландульф.

1010. Умер аббат Иоанн из Беневенто.

1011. Солнца не хватало, и был сильный голод.

1014. Король Генрих пришел в Рим и был коронован папой Бенедиктом. Умер князь Пандульф.

1016. Луна превратилась в кровь.

1017. Норманны под предводительством Мелона начали захватывать Апулию.

1021. Датт был захвачен греками в башне Гарилиано.

1022. Император Генрих пришел в Италию и воевал против Трои. Теобальд был посвящен в аббаты, Пандульф был сделан князем, а был он графом Теана. (Восполняем по смыслу: король Генрих) увез с собой пленного Пандульфа. Умер аббат Атенульф.

1025. Умер император господин Генрих, князь Пандульф был освобожден от уз и в течение одного года он осаждал Капую вместе с греками, и взял ее силой.

1027. Князь Пандульф вторгся в Неаполь и удерживал его в течение одного года и пяти месяцев.

1029. В пятнадцатую луну произошло лунное затмение.

1033. Произошло солнечное затмение и закрылась большая часть солнца в день празднования святого Петра.

1035. Умер аббат Теобальд.

1036. Аббатом стал Василий.

1037. В шестой день календ февраля гора Везувий исторгла пламя, так что оно долетело даже до моря.

1038. Император Конрад вторгся в Капую во всенощную Пятидесятницы и в Пятидесятницу был коронован. Аденульф епископ примирился. Князь Пандульф был изгнан, князем стал Гвимарий, а Рикерий - аббатом.

Умер император Конрад и стал царствовать его сын Генрих.

1042. В тринадцатую луну произошло лунное затмение, которое длилось пять часов, а было это в пятый день ид января, когда на небе не было ни тучи.

1045. Аббат Рикерий выбросил норманнов с земли святого Бенедикта.

1047. Император Генрих пришел в Капую и вернул ее князю Пандульфу Младшему.

1050. В тот год был посвящен папа Лев.

1052. Князь Гвимарий был убит, а также и маркиз Бонифаций.

1053. Папа Лев воевал с норманнами в Апулии.

1054. Умер папа Лев.

1055. Виктор стал папой. Умер аббат Рикерий, и аббатом стал Петр.

1057. Фредерик стал аббатом, тот, который стал впоследствии папой Стефаном.

1058. В тот год после смерти папы Стефана и аббата того монастыря был посвящен господин Дезидерий при единодушном согласии всех братьев.

1059. Был посвящен папа Николай.

1061. Умер папа Николай.

1062. Был посвящен папа Александр. Рикард вошел в Капую и стал там князем в двенадцатый день календ июня.

1063. В пятнадцатую луну произошло лунное затмение в пятый день ид ноября.

1066. В этом году аббат господин Дезидерий начал строить церковь святого Бенедикта на Монте-Кассино.

1067. Появилась комета. Герцог Готфрид с войском пошел против Капуи и дошел до Аквина. Князь Рикард вторгся в землю марсов.

1071. Была освящена папой Александром новая церковь с пятью алтарями в честь святого Бенедикта, и было это в день календ октября.

1073. Умер папа Александр и архидиакон Гильдебранд был избран папой с именем Григория в месяце апреле.

1075. В ночь Рождества Господня вышеупомянутый папа был захвачен некими римлянами возле святого алтаря, но он был освобожден и возвращен силой и постоянством всех римлян.

1076. В том году герцог Роберт пришел к Салерно накануне нон мая, осадил город с суши и с моря и взял его в иды декабря.

1077. В том году князь Рикард начал осаждать Неаполь в месяце мае.

1078. Князь Рикард умер в Капуе на пятый день Трапезы Господней, Неаполь был избавлен от осады, Иордан стал князем.

1081. Король Генрих с сильным войском пришел в Рим, но римляне защищались под руководством папы Григория, и он вернулся, нимало не преуспев. Герцог Роберт отправился войной в Романию.

1083. Король Генрих отправился в Рим, захватил силой портик святого Петра и частично разрушил, и поставил церковного узурапатора архиепископа Равеннского.

1084. Тот же самый король был впущен в Рим некоторыми из римлян, но через два месяца бежал от герцога Роберта. А этот герцог, освободив папу Григория из города, отправился в Салерно.

1085. Были сильнейшие голод и моровая язва. Папа Григорий умер в Салерно. Умер герцог Роберт.

1086. В тринадцатый день календ марта, в начале ночи в круг первой луны вошла очень яркая звезда. Аббат Дезидерий был избран в Пятидесятницу папой с именем Виктор.

1087. Аббат Дезидерий был посвящен в понтифики в седьмой день ид мая. Но после этого он, посвятив в этом монастыря аббата Одеризия, умер на третий день. Пизанцы воевали в Африке и победили сарацинов.

1088. Оттон, епископ Остия, был избран папой с именем Урбан в четвертый день ид марта.

(Далее прерывается параллельный текст первого кодекса, оканчивающийся 1167 годом, и продолжается текст настоящих анналов).

1090. Епископом Иоанном Тускуланским была освящена церковь святого Мартина в день октав того же блаженного Мартина. Умер князь Иордан.

1091. Замок Ле Фратте, хитростью захваченный норманнами при содействии Райнерия Риделла и Рикарда из Спиния был Божьей силой взят нашими при содействии графа Атенульфа в двенадцатый день. Капуанцы восстали. В тот год была такая засуха, что не было дождя вплоть до дня святого Николая.

1091. Ионафан захватил Атенульфа, графа Атины.

1094. Церковь святого апостола Андрея была освящена епископом Гаэты Рейнальдом в третий день календ февраля. Большая часть солнца затмилась в восьмой день календ октября.

1095. Видно было, как со стороны запада бесчисленные звезды падают с неба как дождь в месяце апреле около того дня. Граф Пандульф был убит в четвертый день ид июня.

1096. Бесчисленное множество франков и других жителей стран за Альпами пересекли море. Было лунное затмение и большая часть луны скрылась на кафедре святого Петра (так в тексте).

1097. Появилась комета. В тот год христиане взяли город Антиохию в третий день нон июня. На Преображение Господне произошло полное лунное затмение.

1098. Город Иерусалим был взят христианами в иды июля. Герцог Роджер с графом Роджером взяли Капую после сорока дней осады, и поставили, войдя в Капую в день святого Петра, князем Рикарда, сына Иордана. В тот же год по всему небу целую ночь была видна огненная полоса, а было это в пятый день календ октября. Уго из Молизи захватил графа Пандульфа и держал его в узах.

1099. Двенадцатая луна в новолуние была как бы повреждена, а потом постепенно восстановилась в ноны июня. Умер папа Урбан. Папой стал Пасхалий. 1104 и 1105. Был сильнейший голод и в этом году в четырнадцатый день календ октября, в четырнадцатую луну произошло лунное затмение.

1100. Умер ересиарх Гвиберт, узурпатор Римской церкви.

1101. Умер граф Роджер.

1105. Аббат господин Одеризий приобрел крепость Кривой Мост (Понтекорво) и замок Витекози. Умер аббат Одеризий. Аббатом стал Оттон.

1106. Появилась комета. Умер король Генрих. Его сын Генрих взошел на царство. Умер Рикард, второй сын князя Иордана. Его сын Роберт стал князем.

1107. В пятнадцатую луну было лунное затмение. Умер аббат Оттон. И стал аббатом епископ Бруно Сигнийский.

1108. Крепость Тераме была захвачена аквинскими графами в третий день календ августа, но взята нашими на пятнадцатый день. Монастырь святого Ангела в Тодичи Петре был сожжен.

1110. Появилась комета.