СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

БРУНВИЛАРСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES BRUNWILARENCES

Предисловие

Мы издали их в Т. I (р. 99 – 101) ¹, насколько можно было издать, не имея оригинала, по бумагам Гаэтано Мариния, и добавили в Т. II (р. 216) ² дополнение из данных Вюрдтвейна. Затем, когда наш Бёмер посетил в 1840 г. Рим, он развернул этот кодекс, числящийся среди урбинских кодексов под № 290 ³, и, переписав, прислал мне заметки, прибавленные к циклам 1000 – 1085 гг. В 1849 г. он, вновь будучи в Риме, добавил к ним то, что осталось, и в 1853 г. всё это включил в Т. III Fontes (р. 382 sqq.) ⁴. Между тем, когда Бетман вновь направлялся в Италию, я поручил ему переписать их, и он, исполняя в 1852 г. это поручение, не только выписал целиком эти анналы, но и обнаружил и списал в поздней части кодекса заметки IХ и Х вв. Сверив их с текстом Бёмера, мы, наконец, получили полный текст, восполнив, насколько это было возможно, лакуны, установив даты, часто весьма ненадёжные по природе и сомнительные в такого рода памятниках, и по предложению Бетмана выделили разным шрифтом разные руки, как более подробно пишет он сам:

«Пергаментный кодекс, весьма тщательно записанный на листе ХI в., содержит разные записи и трактаты, относящиеся к счёту, среди которых на л. 7 и 8 имеются пасхальные циклы 988 – 1082 гг., записанные одним пером рукой ХI в., которая, как я полагаю, вместе с этими циклами переписала из более древнего кёльнского кодекса и заметки под 1000, 1021, 1034, 1036 и 1039 гг. Эту руку я выделил более мелким шрифтом под 1024, 1028, 1030, 1049, 1050 и 1051 гг. Другая рука или, по крайней мере, другие чернила заметны под 1025, 1048 гг. Третья рука – под 1047, 1053, 1054, 1056 гг. Четвёртая – под 1063 г. Пятая – под 1072, 1075, 1078 гг. Шестая – под 1061, 1065, 1066, 1076, 1080 гг., записавшая это, как кажется, в один заход. Впоследствии некто вставил в уже скрепленный кодекс два других листа – 9 и 10, в которых тем же способом продолжил циклы 1083 – 1234 гг. и сам добавил тут и там заметки к первым двадцати пяти годам. Но, удалив их впоследствии, пять разных рук вписали заметки под 1091, 1092, 1095, 1099, 1103 гг., ещё одна – под 1133, 1135 гг. Прочее дополняли разные люди, прибавляя знаки , и иные к цифрам лет, чтобы указать место каждой заметки. Из них одна рука записала в один заход 1085, 1086, 1083, 1087, 1094, 1096 гг. в этом самом порядке, после того как уже была сделана заметка под 1103 г.; отсюда ясно, что не всё, что здесь можно прочесть, было записано сразу, как только оно произошло.

Под конец в этом кодексе читаются циклы Дионисия 1-531, 532-1063, 1064-1595 гг., записанные в три колонки на отдельных страницах, на полях которых одна рука ХI в. вставила, не отрывая пера, одиннадцать заметок».

Ниже мы отвели им своё место среди Кёльнских анналов.

988 год Господень, 1-й индикт.

1000 г. Рукоположение архиепископа Хериберта ⁵.

1021 г. Тут умирает архиепископ Хериберт, и [ему] наследует Пильгрим ⁶.

1024 г. Прибытие монахов в Брунвилар ⁷.

1025 г. Наша госпожа Матильда ⁸, к несчастью, скончалась.

1028 г. Постройка церкви в Брунвиларе.

1030 г. Рукоположение аббата Элло.

1034 г. Тут умирает пфальцграф Эренфрид ⁹.

1036 г. Тут умирает архиепископ Пильгрим, и [ему] наследует Герман ¹⁰.

1039 г. Тут умирает император Конрад ¹¹.

1047 г. Герцог Отто ¹² умер 7 сентября.

1048 г. Тут был заложен фундамент нашего монастыря 30 июня.

1049 г. Папа Лев, он же Бруно ¹³, вместе с императором Генрихом ¹⁴ праздновал в Кёльне праздник святого Петра.

1050 г. В этом году, 28 января, был ужаснейший ветер.

1051 г. Император Генрих праздновал в Кёльне Пасху вместе с архиепископом Германом.

1053 г. Рукоположение аббата Тегено.

1054 г. Аббат Элло умер 25 мая. Генрих ¹⁵ был помазан в Ахене в короли в [день] освящения церкви.

1056 г. Умер архиепископ Герман, и [ему] наследовал Анно ¹⁶.

1061 г. Освящение второго монастыря.

1063 г. Умерла королева Рихенца ¹⁷.

1065 г. Аббатом поставлен Вольфхельм.

1066 г. Явилась комета; Коно ¹⁸ не был допущен трирцами к епископскому престолу, но был схвачен ими и приговорён к сбрасыванию [в пропасть]. Вильгельм ¹⁹, граф Нормандии, начал править в Британии.

1072 г. Умер аббат Тегено.

1075 г. Умер архиепископ Анно, и [ему] наследовал Хильдульф ²⁰.

1076 г. Тут с 1 ноября по середину марта была непрерывная и весьма суровая зима, так что Рейн сковало льдом, и по нему можно было ходить. В этом году король Генрих был отвергнут саксами и большей частью Галлии Белгики, и Рудольф ²¹, герцог Швабии, был поставлен в короли в Майнце.

1078 г. Епископ Хильдульф умер без паллия; [ему] наследовал Сигевин ²².

1080 г. В этом году король Рудольф, вступив в битву с королём Генрихом, был убит в Саксонии. На его место саксы поставили Германа ²³, сына Гизельберта, из Люксембурга, а спустя малое время отвергли его за высокомерие нравов, но упорно продолжали бунтовать против Генриха. В этом году алеманны вместе с сыном убитого Рудольфа восстали против Генриха. Этой осенью король Генрих из-за частых отлучений папы Григория вновь отправился в Италию, взял штурмом город Леонину и заставил папу уйти в изгнание в Салерно; на его место он поставил Гвиберта ²⁴, епископа Равеннского, дав ему имя Климент, и от него же получил посредством апостольского посвящения императорскую корону. Проведя там семь лет, он оставил для сохранения за собой провинции сына Карла ²⁵, поручив его вельможам Италии, а сам вернулся в Галлию. Спустя малое время один из пап, то есть Григорий, умер в Салерно, где находился в изгнании. …

1083 г. В этом году Конрад ²⁶, сын императора, был помазан в короли в Ахене. В этом же году, на Вознесение Господне, Виктор ²⁷, аббат Монтекассино, при поддержке норманнов захватил апостольский престол, изгнав Климента; но, поражённый поносом посреди богослужения, он, не завершив мессу, вернулся в Монтекассино и умер; Климент возвратил себе престол. В этом году Букко ²⁸, епископ Хальберштадтский, всё ещё мятежный императору, был убит в Госларе неким ремесленником в среду перед Вербным воскресеньем, то есть 5 апреля. Большая часть саксов тут же сдалась императору.

1085 г. В этом году, около Рождества Пресвятой Марии, были тяжкие громы. В этом же году пфальцграф Герман ²⁹ умер вместе с обоими сыновьями и некоторыми вельможами королевства.

1086 г. В этом году Фридрих ³⁰, патриарх Аквилеи, был убит в сорокадневный пост. В этом же году саксы, швабы, бавары в пику императору осадили и захватили Вюрцбург. Спустя малое время император, вернув баваров под свою власть, возвратил его. Перенесение святого архиепископа Николая в Бари.

1087 г. В этом году, 23 сентября, в ночь на воскресенье небо пылало ужасным пламенем. В четверг той же недели, но следующего индикта, Герман, король саксов, готовивший императору западню, по воле Божьей погиб от удара камня. В этом году была мрачная зима, а около середины января был огромный разлив всех рек Германии.

1089 г. Умер архиепископ Сигевин; [ему] наследовал Герман III ³¹.

1091 г. Умер Вольфхельм, доброй памяти аббат нашей общины. [Ему] наследовал Херевик.

1092 г. Умер Херевик, и [ему] наследовал Адальберт.

1094 г. В этом году, около праздника «У вериг святого Петра» ³², сильный огонь возник под вечер по всему миру, и был ужасный мор.

1095 г. Аббат Адальберт был низложен. [Его] сменил Вицелин.

1096 г. В этом году по настоянию Петра Пустынника разными народами христианского исповедания был предпринят поход на Иерусалим; святой город был отнят у сарацин и в силе великой возвращён собственным сынам; Антиохия, Никея и другие царственные города были взяты пилигримами и, когда все турки и сарацины были изгнаны, разгромлены и сокрушены, перешли в подчинение христианским князьям. Пилигримы устроили избиение евреев в Кёльне и Майнце.

1099 г. Умер архиепископ Герман; [ему] наследовал Фридрих ³³.

1103 г. В этом году видели, как комета почти сорок дней сверкала ужасным пламенем, так что горела подобно огромному факелу и, отражаясь от глаз зрителей, как солнечный луч, внушала людским умам немалый страх.

1105 г. В этом году Генрих IV, римский император, сложил с себя императорские инсигнии и в них облачился его одноимённый с ним сын ³⁴. Поэтому из-за дурных советов и неверности князей и епископов королевство пришло в смятение. И всюду были грабежи, поджоги и убийства людей.

1106 г. В Чистый четверг ³⁵ герцог Генрих ³⁶ разгромил у Мааса многочисленное войско сына, угрожавшего убежищу отца. Город Кёльн, благоволя отцу, восстал против сына и, взятый им в осаду, мужественно выдерживал его натиск. Но, когда император скончался в Льеже 7 августа, он, приговорённый к штрафу в 5000 марок, добился прощения.

1110 г. Умер аббат Вицелин; [ему] наследовал Эберхард.

1117 г. В этом году, 3 января, по всему миру произошло землетрясение.

1123 г. В этом году была весьма суровая зима, так что Рейн сковало льдом и по нему можно было ходить.

1125 г. Когда Генрих V, римский император, ушёл в этом году из жизни в Утрехте, то ему наследовал Лотарь ³⁷, герцог Саксонии. Утвердившись на престоле, он почти десять лет предпринимал разные битвы против соперников, [претендовавших] на престол – князей Фридриха ³⁸ и Конрада ³⁹.

1126 г. Умер блаженной памяти аббат Эберхард; [ему] наследовал господин Бертульф, причисленный к добрым.

1131 г. В этом году король Лотарь праздновал Благовещенье Господне ⁴⁰ в Льеже вместе с папой Иннокентием ⁴¹, бежавшим из Рима.

1132 г. Умер архиепископ Фридрих; [ему] наследовал Бруно ⁴².

1133 г. В шестом часу дня дневной свет померк, и стали видны звёзды.

1135 г. Умер аббат Бертульф; [ему] наследовал Эмилий. В это время Конрад, долгое время враждебный королевству и императору, вместе с братом примирился с императором и отправился с ним в Итальянский поход.

1136 г. В этом году Герман, узурпатор нашей церкви, был убит по Божьей воле. Была видна комета.

1137 г. Бруно, архиепископ Кёльнский, находясь в Апулии, умер во время королевского похода; [ему] наследовал Гуго ⁴³.

В это же время умер и Гуго; [ему] наследовал Арнольд ⁴⁴.

1137 г. В этом году император Лотарь, вернувшись из Итальянского похода, умер от недуга.

1138 г. В последующее время, когда начался сорокадневный пост, названный князь Конрад был избран в Кобленце в короли при поддержке князей Лотарингии и архиепископов Адальберона Трирского ⁴⁵ и Арнольда Кёльнского, а в середине поста ⁴⁶ помазан в короли в Ахене. Пасху ⁴⁷ он с блеском отпраздновал в Кёльне.

1139 г. В этом году город Кёльн был осаждён архиепископом Арнольдом I.

1141 г. Саксы во главе с могущественным герцогом Генрихом ⁴⁸ восстали против короля. Но спустя малое время этот герцог, когда всеми силами готовил против короля битву, ушёл из жизни. В это время появились многочисленные ужасные знамения, так что видели, как демоны сшиблись в конной битве наподобие рыцарей и сражались, вырывая с корнем огромные дубы и пуская друг в друга стрелы. Когда один их отряд стремительно перешёл через реку под названием …, то другой, преследуя их, бросал им вслед огромные дубы, так что река, заполнившись массой огромных деревьев, не могла течь дальше.

1142 г. В этом году, когда с огромной заботой и успешными приготовлениями снарядили поход против саксов, те по милости Божьей вернулись к миру, подчинились королю и повсюду был утверждён мир. Впоследствии, когда по наущению злого творения, епископы Майнцский и Страсбургский стали сперва тайно, а затем открыто действовать против короля, король с разным жребием, но упорной борьбой принудил к сдаче многие замки и крепости наряду с самим Страсбургом. Подчинив их, король предпринял против брата покойного герцога Генриха, могущественного князя ⁴⁹, многие битвы с разным успехом и с огромным трудом взял некоторые его славнейшие крепости; герцог, в свою очередь, сокрушил огнём и грабежом многие города королевства.

1143 г. Тут в Кёльне, в церкви блаженного Петра, в присутствии архиепископа Арнольда было сделано обвинение против еретиков; многие, схваченные и закованные в кандалы, очистились после испытания водой; прочие же, смущённые предъявленным им обвинением, обратились в бегство. В Бонне, в присутствии графа Отто трое были сожжены на костре, предпочитая лучше умереть, чем подчиниться святой католической вере.

1145 г. В этом году, в мае, комету видели на протяжении более четырнадцати ночей. За ней наряду с мором последовал ранее не слыханный голод. В те времена еретиками были сделаны такие вымыслы лживых знамений, что многие пришли в ужас, и многие верующие полагали, что уже неминуемо пришествие пропащего человека.

1146 г. В этом году муки голода настолько усилились по всему миру, что хлеб, который можно было охватить ладонью, продавали за денарий кёльнских монет; многие, страдая от недоедания, питались корнями трав; те же, кто полностью отказался от такой пищи, оставили миру свидетельство своей жестокой смерти. В следующем же

В 1147 году, 26 октября, в воскресенье, случилось затмение солнца, которое продлилось от третьего часа до шестого; при этом затмении оно почти целый час стояло неподвижно, как отмечено на часах. В тот час стрелка, которую полагают … obiectionem, сделала большой оборот, покрывшись разными цветами. В это время звезда комета ярко блистала в ночи пред взорами людей, и многие знамения, как говорят, были видны по кругу земному. В это же время, по наитию то ли людского, то ли Божьего духа Бернард ⁵⁰, аббат Клервосский, муж всяческой святости и совершитель чудных дел, повелел всем, живущим в круге земном по христианскому исповеданию, идти ради искупления своих грехов в Иерусалимский поход против варварских народов, и побуждал их к любви к нему не только устами, но и свидетельством чудных дел. Поэтому и вышло, что не только король Франции ⁵¹, но и Конрад, король римский, услышав призыв такого мужа и увидев совершенные им чудеса, дружно выступили в этот поход вместе со всеми князьями королевства и теми, кто был в союзе с ними. Начав его во имя Божье, как дали обет, они после многих тягот голода и жажды, зноя и холода, пришли, наконец, в Иерусалим. Принятые там королём и патриархом с лживой верностью, они поспешили в путь, чтобы сразиться под их коварным водительством против язычников. Не добившись там никаких успехов, они в печали вернулись по той же дороге, по которой пришли, потеряв многих из своих людей. Но в результате морской битвы пилигримами был взят город Лиссабон.

1148 г. Многие епископы и аббаты Галлии были отрешены папой Евгением ⁵² от своих должностей; одним из них был наш аббат, господин Эмилий.

1149 г. В этом году зима была столь суровой, что фрукты на деревьях и ягоды винограда полностью пропали. По Рейну можно было ходить ногами. В 1149 году от воплощения Господнего умер аббат Эмилий; [ему] наследовал доброй памяти господин Гельдольф.

1151 г. Умер епископ Арнольд I; ему наследовал Арнольд II ⁵³.

1152 г. Король Конрад, возвратившись из Иерусалимского похода, умер. При поддержке архиепископов Арнольда II Кёльнского и Хиллина Трирского ⁵⁴ Фридрих ⁵⁵, герцог Швабии, был избран королём и в середине сорокадневного поста ⁵⁶ помазан в Ахене в короли архиепископом Арнольдом II. Затем, по прошествии малого времени, он, когда с его волей согласились архиепископы, то есть Кёльнский и Трирский, и князья королевства, с сильным отрядом предпринял поход в сторону Рима; проложив себе дорогу железом, он с большой силой вступил в Город и был посвящён там в императоры господином папой Адрианом ⁵⁷.

В том же 1156 году умер архиепископ Арнольд II; [ему] наследовал Фридрих II ⁵⁸.

В этом году наша церковь была прославлена блаженным Николаем многими чудесами, и были явлены многие знамения над недужными.

Когда император Фридрих правил Римской монархией, епископы, в том числе Фридрих, архиепископ Кёльнский, герцоги и графы, знать всей Галлии и Германии, *выйдя по приказу этого короля из дыры своего жилища* ⁵⁹, направили путь в сторону Милана; от их множества и [поднятой ими] густой пыли дневной свет померк. Наконец, преодолев горную тропу, они пришли туда, куда намеревались. Стеснив город плотной осадой, он ⁶⁰ заставил его сдаться. После этой победы епископ Фридрих умер.

1177 г. Умер аббат Гельдольф; ему наследовал аббат Дитрих.

1179 г. В этом году, 1 августа, произошло крупное землетрясение. В этом же месяце случилось лунное затмение. Затем, в следующем месяце, архиепископ Филипп ⁶¹ вместе со всеми князьями Лотарингии вооружённой рукой атаковал герцога Саксонии ⁶².