СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ЗАМЕТКИ БЕНЕДИКТБОЙРЕНА

NOTAE BURANAE

I. Эта картина ¹ изображает двух графов, которые здесь погребены,

Славных родом, замечательных нравами,

То есть Арнульфа вместе с его отцом Мейнхардом,

Которые при жизни были здесь господами.

Они щедро наделили это место имениями

И передачей своих доходов ради Всевышнего.

Они были верными защитниками Бенедикта.

И кто чист сердцем, молись за них Господу,

Чтобы они обрели вечное прощение,

И зачитывай: «Помилуй, Боже, их обоих».

II. Во время голода ² из Бенедиктбойернского монастыря, построенного в честь святого Бенедикта, бежала вот какая челядь:

Из деревни Пурон ³ – Перольф вместе с женой и 7 сыновьями, Адальберон с женой и сыновьями, Регинхер с женой и 4 сыновьями, Регино с женой и сыном, Регинпрахт с сыном, Мейнхард, сын пресвитера Мейнхарда, с женой и 7 сыновьями, Регинфрид с женой и 7 сыновьями, Конрад с женой и сыновьями, Энгильрам с женой и сыновьями, Энгильмар с 5 сыновьями, Регинхальм с женой и сыновьями, Регинпрахт с женой и сыновьями, Адальгер.

А вот молодые люди из Пурона и Бихеля ⁴: Дитрих, Фридрих, сын Мейнхарда, Эциман, сын и дочь Регинберта Чёрного, бездельник Регинхард.

Из деревни Аллинг ⁵ – Дитрих с женой и 7 сыновьями.

Из Эммеринга ⁶ – Мейнхард с женой и 7 дочерьми.

Из Димендорфа ⁷ – Адальберт с женой и сыновьями.

Из Траубинга ⁸ – Регинпрехт с женой и сыновьями.

Из Зёхеринга ⁹ – Регинпрахт с женой и сыновьями.

Также из другой деревни Зёхеринг ⁹ – Регинпрахт с женой и сыновьями.

Из Польцванга ¹⁰ – Хатто с женой и сыновьями.

Из Пурона – Лиуто …

Из Солона – Трутмунд с 7 сыновьями.

Из Sig … poldisperc – Энгильпрахт с женой и сыновьями.

Из … s … lenpurc с женой и сыновьями.

Из p Cuntpolt.

Из Пурона – Адальберт, сын Куно, с женой.

Из Ha … r … сыновья Адальберта.

Из Пурона – Адельгейда, дочь М.

Из Пирбирбахка в город Верону – Фридрих с женой и сыновьями.

Из … ing … g … rt с женой и сыновьями.

III. Эта церковь впервые была освящена ¹¹ святым Ульрихом ¹², епископом Аугсбургской церкви, во времена Рихольфа, аббата этого места. После этого она была разрушена, а затем опять восстановлена господином Готехельмом ¹³ и освящена достопочтенным Элленхардом ¹⁴, епископом Фрайзинга, вместо достопочтенного Эмбрико ¹⁵, епископа Аугсбургской церкви, а именно, в 1077 году от воплощения Господнего, 8 мая.

А освящена эта церковь была в честь Господа нашего Иисуса Христа, святого Креста, Пресвятой Богородицы Марии, святого архангела Михаила, святого апостола Иакова, святого Лаврентия, дьякона и мученика Христова, святого первомученика Стефана, мученика Вита, святого мученика Георгия, святого мученика Квирина, святого Христофора и Власия.

Здесь содержатся мощи: часть зуба святого мученика Христова Лаврентия, части тел святых: первомученика Стефана, мученика Ипполита, мученика Романа, мученика Власия, папы Сикста и его спутника Фелициссима.

IV. В 979 году от воплощения Господнего церковь в атрии святого Бенедикта была освящена достопочтенным Лиудольфом ¹⁶, епископом Аугсбургской церкви, по просьбе господина этого места Ратольда ¹⁷, который первым основал её и построил ¹⁸, в честь Господа нашего Иисуса Христа, святого Креста и Пресвятой Богородицы Марии.

В главном алтаре содержатся святые мощи: часть одежд Пресвятой Марии, часть вериг святого апостола Петра, часть гвоздя Господнего, части тел святых мучеников Лаврентия, Фабиана, Себастьяна, Дионисия, Рустика, Елевферия, Генгольфа, святого епископа Мартина и святой девы Годесвинды. В южном алтаре находятся святые мощи: святого Иоанна Крестителя, святого апостола Андрея, святых Маврикия и его спутников Панкратия, Нерея и Ахиллея, мученика Адриана. В северном алтаре содержатся мощи святых: епископов – святого Николая, святого Корбиниана, святого Ульриха, святого Мартина; аббатов – святого Бенедикта, святого Галла, святого Магна, святого Отмара.

V. В 1063 году от воплощения Господнего, 25 июля, в пятницу, во времена короля Генриха IV и Мегингоца, аббата Бойерна, по просьбе достопочтенного презида Зигимара II и его благочестивой жены Керпирги в местечке Хузун достопочтенным Бернгардом, епископом Вельтернской церкви, вместо Генриха II, епископа Аугсбургской церкви, была освящена церковь в честь Господа нашего Иисуса Христа, победоноснейшего святого Креста, Богородицы и Приснодевы Марии и святых исповедников епископа Мартина и аббата Бенедикта.

В восточном алтаре содержатся святые мощи, которые достопочтенный аббат Мегингоц вложил туда из любви к Богу, святому Бенедикту и названным выше достопочтенным мужам, то есть часть древа святого Креста, часть одежд Пресвятой Приснодевы Марии, часть тела святого апостола Иакова, часть тела святого мученика Христофора, части тел четырёх увенчанных святых мучеников Клавдия, Никострата, Симфориана и Кастория; части тел святых исповедников епископа Мартина и аббата Бенедикта; часть одежд святого епископа Ульриха, часть тела святой девы Анастасии. Южный алтарь освящён в честь святого Власия, епископа и мученика, святого мученика Квирина, святого мученика Кастула. Там содержится часть от Гроба Господнего. Северный алтарь освящён в честь святого епископа Николая, святого евангелиста Марка, святого исповедника Христова Магна.

Комментарии

1. В кодексе нет никакой картины. – (Прим. нем. издателя).

2. Ср. Аугсбург. анналы, 1005 г. (SS. III, 124), Альберт, I, 6 (SS. IV, 704) и пр. – (Прим. нем. издателя).

3. Ныне – Лайнгрубен, к западу от монастыря. Ср. Мейхельбек, I, 40. – Прим. изд.

4. Бихель, к северу от монастыря. – (Прим. нем. издателя).

5. Аллинг, к западу от Мюнхена, между реками Ампер и Вюрм. – (Прим. нем. издателя).

6. Эммеринг, к западу от Мюнхена, на р. Ампер. – (Прим. нем. издателя).

7. Димендорф, к западу от оз. Вюрмзее. – (Прим. нем. издателя).

8. Траубинг, к западу от Вюрмзее. – (Прим. нем. издателя).

9. Обер-Зёхеринг и Унтер-Зёхеринг, к западу от монастыря. – (Прим. нем. издателя).

10. Польцванг в префектуре Вольфратсхаузен. См. Мейхельбек, I, 33. – (Прим. нем. издателя).

11. 25 сентября. См. выше, SS. IХ, 218 и 222. – (Прим. нем. издателя).

12. Ульрих I (ум. 973 г. 4 июля) – епископ Аугсбурга в 923-973 гг. Святой.

13. Он был аббатом в 1032-1062 гг. – (Прим. нем. издателя).

14. Элленхард (ум. 1078 г. 11 март) – епископ Фрайзинга в 1052-1078 гг.

15. Эмбрико – епископ Аугсбурга в 1063-1077 гг.

16. Лиутольд (ум. 996 г. 25 или 27 июля) – епископ Аугсбурга в 988-996 гг.

17. Приора. – (Прим. нем. издателя).

18. Ср. Бенедиктбойерн. хр., гл. 12, выше, SS. IХ, 219. – (Прим. нем. издателя).