БАМБЕРГСКИЕ АННАЛЫ
ANNALES BABENSBERGENSES
1137 г. Император Лотарь III 1 умер 3 декабря. [Умер аббат Ваткун, и вместо него был поставлен Дитвин, кон. ХIII в.].
1138 г. Король Конрад III 2 был поставлен 24 февраля.
1139 г. Хеймо, автор этого сочинения, умер 31 июля.
1140 г. Отто 3, восьмой епископ Бамбергской церкви, благочестивый, исполненный добрых дел и милостыни, взошёл в горний Иерусалим 30 июня, в то время небеса радовались, а земля рыдала.
1142 г. Умерла императрица Рихенца 4.
1144 г. Умер Эберхард, благочестивой памяти приор кафедральной церкви.
1146 г. Эгильберт 5, девятый епископ, муж милосердия и благочестия, отошёл ко Христу; вместо него в тот же день в результате дружного избрания всего духовенства и народа был поставлен господин Эберхард 6, приор монастыря святого Иакова, выдающийся благодаря всяческой мудрости, порядочности и благочестия; в его первый год святой Генрих был канонизирован папой Евгением 7.
1147 г. Поход 1147 г. [*Поход к Иерусалиму при короле Конраде] 8.
1149 г. [*Король Конрад вернулся на родину].
1153 г. Король Конрад III умер 15 февраля. Ему 4 марта наследовал Фридрих 9.
1155 г. 10 **Умер пфальцграф Отто 11, [блаженной памяти основатель этой обители, ХV в.].
1158 г. **На апостольском престоле оказались соперники – Виктор 12 и Александр 13.
1170 г. Эберхард, десятый епископ, муж милосердия и благочестия, отошёл ко Христу. Вместо него в тот же день в результате дружного избрания всего духовенства и народа был поставлен приор Герман 14.
*Умер Хелмрик, четвёртый аббат этого места. Вместо него был поставлен Бото.
1173 г. **Умерла пфальцграфиня Эйлика 15, [блаженной памяти основательница этой обители, достойная всяческой славы, XV в.].
1177 г. Умер Герман, одиннадцатый епископ. Вместо него был поставлен Отто 16, происходивший из королевского рода, приор кафедральной церкви. При папе Александре состоялся генеральный собор 514 епископов, на котором упомянутый Отто был посвящён в воскресенье Judica и получил привилегию, согласно которой он и его преемники должны были получать посвящение от господина папы 17.
1180 г. [В этом году Штирия из маркграфства была преобразована в герцогство. В этом же году Отто из Шейерн 18 стал герцогом Баварии, XV в.].
Комментарии
1. Лотарь III (р. 1075 г. ум. 1137 г. 4 дек.) – граф Супплинбурга; герцог Саксонии в 1106-1137 гг.; король Германии в 1125-1137 гг., император с 4 мая 1133 г.
2. Конрад III Штауфен (р. 1093 г. ум. 1152 г. 15 февр.) – 2-й сын Фридриха I, герцога Швабии; король Германии и Италии в 1138-1152 гг.
3. Отто I (ум. 1139 г. 30 июня) – епископ Бамбергский в 1102-1139 гг.
4. Рихенца (ум. 1141 г. 10 июня) – старшая дочь Генриха Толстого, графа Нортхайма и Брауншвейга; жена императора Лотаря III.
5. Эгильберт (ум. 1146 г. 29 мая) – епископ Бамбергский в 1139-1146 гг.
6. Эберхард II из Отелингена (ум. 1170 г. 17 июля) – епископ Бамбергский в 1146-1170 гг.
7. Евгений III (Бернард Паганелли) – римский папа с 15 февраля 1145 г. по 8 июля 1153 г.
8. Заметки под 1147, 1149 и 1170 гг., помеченные одной звёздочкой, принадлежат тому же Энсдорфскому интерполятору, что и заметки под 1121 и 1124 гг.
9. Фридрих I Барбаросса (р. ок. 1122 г. ум. 1190 г. 10 июня) – король Германии в 1147-1190 гг., император с 1155 г.
10. Заметки под 1155, 1158, 1173, 1184 гг. выполнены той же рукой ХII в.
11. Отто V из Шейерна (ум. 1156 г. 4 авг.) – пфальцграф Баварии с 1116 г.
12. Виктор IV (Октавиан ди Монтичелли) – антипапа с 4 октября 1159 г. по 20 апреля 1164 г.
13. Александр III (Роландо Бандинелли) – римский папа с 7 сентября 1159 г. по 30 августа 1181 г.
14. Герман II (ум. 1177 г. 12 июня) – епископ Бамбергский в 1170-1177 гг.
15. Эйлика из Ленгенфельда (ум. 1170 г. 14 сент.) – дочь Фридриха III, графа Петтендорфа и Ленгенфельда, жена Отто V, пфальцграфа Баварии.
16. Отто II из Андекса (ум. 1196 г. 2 мая) – епископ Бамбергский в 1177-1196 гг. и епископ Бриксенский в 1165-1170 гг.
17. До сих пор доходит рука первого автора.
18. Отто I Виттельсбах (ум. 1183 г. 11 июля) – сын Отто V из Шейерна, герцог Баварии в 1180-1183 гг.
Текст переведен по изданию: Annales Babenbergenses. MGH, SS. Bd. X. Hannover. 1852
© сетевая версия - Thietmar. 2012© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1852