АННАЛЫ РЕЙХЕНАУ
ANNALES AUGIENSES
Часть первая, взятая за небольшим исключением из Марбахских анналов и их продолжения из Рейхенау
709. Суровая зима. Умирает герцог Готфрид 1.
710. Пипин 2 вторгается в Алеманнию.
725. Сарацины впервые совершают вторжение.
730. Умирает Лантфрид 3.
731. Смерть священника Беды 4.
734. Карл 5 опустошает Фризию.
735. Карл вторгается в Гасконь.
741. Умирает Карл.
745. Карломан 6 вступает в Алеманнию.
747. Карломан отправляется в Рим.
751. Умирает Лантфрид.
752. Пипин 7 возведён в короли.
753. Папа Стефан 8 приходит во Францию.
754. Святой Бонифаций 9 принимает мученическую кончину. Пипин вступил в Италию.
758. Король Пипин вторгается в Саксонию.
759. Пипин в Гаскони.
768. Умер король Пипин 10.
770. Умер король Карломан 11.
771. Король Карл 12 [вторгся] в Саксонию.
773. Италия захвачена франками, и Карл добрался до Рима.
777. Карл вторгается в Испанию.
779. Карл снова в Саксонии. Во Франции сильный голод и смертность.
780. Захвачена Саксония.
781. Карл снова прибывает в Рим. Был крещён Пипин 13.
782. Умерла королева Хильдегарда 14.
785. Карл отправился в Рим. На одеждах появились кресты.
786. Карл через Алеманнию доходит до пределов Баварии.
787. Герцог Тассилон 15 …
791. Король Карл опустошает царство гуннов.
799. Убит Герольт 16.
809. Эгино поставлен 24 августа.
811. [Умер] Вердо 17 30 марта.
812. [Умер] Вильто 18 29 марта.
814. Первый год императора Людовика 19.
816. Король Бернгард 20.
823. Видение Веттина.
829. Драгоценные тела святого Валентина и святого Синесия прибыли на остров Рейхенау 9 апреля.
836. Умер епископ Хатто 21.
838. Пуато, дьякон дворца, впал в иудаизм. Ушёл Эрлебальд 22 , и поставлен Валафрид 23.
840. Солнечное затмение 5 мая, между восьмым и девятым часом, в канун Вознесения Господня. Умер Людовик 24.
842. Раздел королевства 25.
843. Умерла Юдифь 26.
856. Умерла Хильдегарда 27.
858. Умер аббат Фольквин 28, и наследовал Вальдарий 29.
Часть вторая, подлинная
860. Мегинрат 30 принял мученическую кончину.
864. Умер аббат Вальдарий; наследовал Хекко 31.
868. Очевиднейшим образом была видна комета.
869. Удар молнии 1 июля между десятым и одиннадцатым часом дня.
871. Умер аббат Хекко, и наследовал Руадо 32.
873. Удар молнии сжег Вормс.
875. Цезарь Людовик 33 умер в Италии, и Карл 34 , король Галлии, прибыл в Рим.
876. Умер Людовик 35, сын императора Людовика. Война между Людовиком и императором Карлом 36.
878. Солнечное затмение 29 октября.
879. Карл 37 , сын Людовика, короля франков, и брат Карломана и Людовика, впервые вступил в Италию.
880. Умер Карломан 38, король Баварии.
881. Карл становится цезарем в Риме 39.
887. Император Карл лишён трона. На престол возводят Арнульфа 40, сына Карломана.
888. Умер император Карл 41.
891. Архиепископ Сундерольт 42 убит норманнами.
896. Арнульф становится цезарем в Риме. В Рейхенау из-за несчастья в виде голода и смертности христиане поедали мясо друг друга.
897. 12 июня удар молнии перед рассветом.
899. Венгры, вторгшись в Италию, сотворили много (зла). Умер император Арнульф 43. Людовик 44 , его сын, возведён на престол.
900. Убит король Цвентибольд 45, сын Арнульфа.
905. Битва между франками Конрадом и Адальбертом 46 , в ходе которой Конрад погиб.
907. Бавары были перебиты венграми.
908. Венгры опустошают Саксонию и Тюрингию.
909. Венгры вторглись в Алеманнию.
910. Франки либо убиты, либо обращены в бегство венграми.
911. Конрад 47 возведён на престол.
913. Аббатство наследовал Гуго 48. Венгры вторглись в пределы Алеманнии, и были перебиты на реке Инн баварами и алеманнами. Очень суровая зима.
915. Венгры всю Алеманнию опустошили огнём и мечом.
917. Венгры через Алеманнию прибыли в Эльзас и до самых границ королевства Лотаря 49. Обезглавлены Эрхангер и Бертольд 50.
919. Умер король Конрад 51.
923. Драгоценнейшее сокровище крови Господней прибыло в Рейхенау 8 ноября.
926. Венгры опустошили огнём и мечом всю Францию, Эльзас, Галлию и Алеманнию. Убит герцог Бурхард 52.
927. Очень суровая зима.
931. Король Генрих 53 сделал христианами королей ободритов и норманнов, и отправился в Галлию.
932. Венгры, [пройдя] через восточную Франконию и Алеманнию и истребив огнём и мечом множество городов, перешли Рейн возле Вормса, опустошили Галльское королевство до самого моря-океана и через Италию вернулись домой.
934. Венгры были разбиты войском короля Генриха, и многие захвачены в плен.
936. Умер король Генрих 54, и на престол возведён его сын Оттон 55. Поставлен архиепископ Фридрих 56.
937. Монастырь св. Бонифация и [монастырь] св. Галла сгорели в огне. Умерли король Рудольф 57 и герцог Арнульф 58.
938. Король Оттон ходил против баваров и, поскольку они оказали сопротивление, вернулся назад. Его брат Генрих 59 захвачен Эберхардом 60. Освободив его, [Оттон] отправил Эберхарда в ссылку и вновь вторгся с войском в Баварию, и подчинил себе всех, кроме одного сына Арнульфа 61. Между тем большая часть венгров была перебита саксами.
939. Король Оттон ходил против лотарингцев до самого Шевремона 62. Между тем Людовик 63, король Галлии, вторгся в Эльзас. Тогда король Оттон, возвратившись, пришёл к Брейзаху и осадил его; и Людовик отступил. Между тем, герцог Эберхард был убит, а герцог Гизильберт 64 умер, утонув в Рейне. Затем король ходил с войском против лотарингцев и всех подчинил своей власти, кроме епископа Меца 65. Также и его брат Генрих, сложив оружие, пришёл к нему.
953. Город Майнц осаждён Оттоном.
954. По очень многим местам Германии и Галлии случилось сильное землетрясение.
В 954 году от воплощения Господня, 12-го индикта, 25 октября умер блаженной памяти господин Фридрих, архиепископ святой Майнцской церкви. В этом же году я, Вильгельм 66, недостойный столь высокого преемства, был избран на его место с согласия духовенства и народа этого святого престола 17 декабря, в тот самый день, когда между королём Оттоном и его сыном Лиудольфом 67 был заключён мир в местечке Арнштадт, и рукоположен в Майнце 24 декабря.
Комментарии
1. Вернее, Дрого (ум. 708 г.) – герцог Шампани; сын Пипина II Геристальского.
2. Пипин II Геристальский (ум. 714 г. 18 дек.) – франкский мажордом в 687 – 714 гг.
3. Герцог Алеманнии.
4. Беда Достопочтенный, автор «Церковной истории англов» и др. произведений, умер 26 мая 735 г.
5. Карл Мартелл (ум. 741 г. окт.) – незаконный сын Пипина II Геристальского от Хальпаиды; мажордом франков в 715 – 741 гг.
6. Карломан (ум. 754 г. 17 авг.) – старший сын Карла Мартелла; мажордом в 741 – 747 гг.
7. Пипин III Короткий (р. 714 г. ум. 768 г. 24 сент.) – 2-й сын Карла Мартелла; мажордом в 741 – 751 гг., король франков в 751 – 768 гг.
8. Стефан II (ум. 757 г. 26 апр.) – римский папа с 26 марта 752 г. по 26 апр. 757 г.
9. Бонифаций (ум. 754 г. 5 июня) – архиепископ Майнцский в 745 – 754 гг. «Апостол Германии».
10. 24 сентября 768 г.
11. Карломан (р. 751 г. ум. 771 г. 4 дек.) – 2-й сын Пипина III Короткого; король франков в 768 – 771 гг.
12. Карл Великий (р. 742 г. 2 апр. ум. 814 г. 28 янв.) – король франков в 768 – 814 гг.; император с 800 г.
13. Пипин (р. 773 г. ум. 810 г. 8 июля) – сын Карла Великого; король Италии в 781 – 810 гг.
14. Хильдегарда (ум. 783 г. 26 апр.) – 3-я жена (771 г.) Карла Великого.
15. Тассилон III (ум. после 794 г.) – герцог Баварии в 748 – 788 гг.
16. Герольд (ум. 799 г. 1 сент.) – префект Баварии; брат королевы Хильдегарды, жены Карла Великого.
17. Аббат Санкт-Галлена.
18. Вильто (Вальдо) – аббат Рейхенау в 786 – 806 гг.
19. Людовика I Благочестивого (р. 778 г. ум. 840 г. 20 июня). Король Аквитании с 781 г. Король франков и император в 814 – 840 гг.
20. Бернгард (р. 797 г. ум. 818 г. 17 авг.) – сын Пипина, короля Италии, внук Карла Великого. Король Италии в 810 – 818 гг. Был низложен и ослеплён имп. Людовиком I Благочестивым, и вскоре после этого умер.
21. Хатто – епископ Базеля + одновременно аббат Рейхенау в 806 – 823 гг.
22. Эрлебальд – аббат Рейхенау в 823 – 838 гг.
23. Валафрид Страбон – аббат Рейхенау в 838 и 842 – 849 гг. Средневековый поэт и богослов. Известны его труды – «Книга об уходе за садом» и «О статуе Тетрика».
24. 20 июня 840 г.
25. Верденский раздел королевства франков на три части в 843 г.
26. Юдифь (р. 800 г. ум. 843 г. 19 апр.) – дочь Вельфа. 2-я жена имп. Людовика I Благочестивого (с 819 г.).
27. Хильдегарда (р. 828 г. ум. 856 г. 23 дек.) – дочь Людовика II Немецкого; аббатиса Шварцбаха и Цюриха.
28. Фольквин – аббат Рейхенау в 849 – 858 гг.
29. Вальдарий (Вальтер) – аббат Рейхенау в 858 – 864 гг.
30. Мейнрад – монах из Рейхенау – умер 21 янв. 861 г.
31. Правильнее Хатто II – аббат Рейхенау в 864 – 871 гг.
32. Руодо – аббат Рейхенау в 871 – 888 гг.
33. Людовик II (р. 825 г. ум. 875 г. 12 авг.) – старший сын и наследник Лотаря I; король Италии в 855 – 875 гг.; император с 6 апреля 850 г.
34. Карл II Лысый (р. 823 г. ум. 877 г. 6 окт.) – король западных франков в 843 – 877 гг., император с 875 г.
35. Людовик II Немецкий (р. 804 г. ум. 876 г. 28 авг.) – король восточных франков в 840 – 876 гг.
36. Между Людовиком III, сыном Людовика II Немецкого, и Карлом II Лысым. Карл II попытался захватить наследство своего брата Людовика II, но был разбит в битве при Андернахе.
37. Карл III Толстый (р. 839 г. ум. 888 г. 13 янв.) – 3-й сын Людовика II Немецкого; император с 12 февр. 881 г., король Германии в 876 – 887 гг., Италии в 879 – 887 гг. и Франции в 884 – 887 гг.
38. Карломан (р. ок. 830 г. ум. 880 г. 22 сент.) – старший сын Людовика II Немецкого; король Германии в 876 – 880 гг. и Италии в 877 – 879 гг.
39. 12 февр. 881 г.
40. Арнульф (р. 850 г. ум. 899 г. 8 дек.) – незаконный сын Карломана; герцог Каринтии; король Германии в 887 – 899 гг. С 896 г. – император.
41. 13 января 888 г.
42. Сунцо (Сундерольд) – архиепископ Майнца в 889 – 891 гг.
43. 8 декабря 899 г.
44. Людовик IV Дитя (р. 893 г. ум. 911 г. 20/24 сент.) – сын Арнульфа, последний король Германии из династии Каролингов в 900 – 911 гг.
45. Цвентибольд (ум. 900 г. 13 авг.) – незаконный сын короля Арнульфа; король Лотарингии в 895 – 900 гг.
46. Между Конрадом Старшим, отцом короля Конрада I, и Адальбертом фон Бабенбергом. Первый погиб в начале 906 г., а второй – казнён осенью 906 г.
47. Конрад I (ум. 918 г. 23 дек.) – король Германии в 911 – 918 гг.
48. Гуго – аббат Рейхенау в 913 г.
49. Т.е. Лотарингии.
50. Братья супруги Конрада I Кунигунды. Они были обезглавлены 2 янв. 917 г.
51. 23 декабря 918 г.
52. Бурхард I (ум. 926 г. 28 апр.) – герцог Швабии в 917 – 926 гг.
53. Генрих I Птицелов (ум. 936 г. 2 июля) – сын Отто Светлейшего; герцог Саксонии в 912 – 936 гг.; король Германии в 919 – 936 гг.
54. 2 июля 936 г.
55. Оттон I Великий (р. 912 г. 23 нояб. ум. 973 г. 7 мая) – сын Генриха I Птицелова и Матильды; король Германии в 936 – 973 гг., император со 1 февр. 962 г.
56. Фридрих (ум. 954 г. 25 окт.) – архиепископ Майнца в 937 – 954 гг.
57. Рудольф II (ум. 937 г. 11 июля) – король Верхней Бургундии в 912 – 936 гг. и Италии в 922 – 926 гг.
58. Арнульф I Злой (р. 885/90 гг. ум. 937 г. 14 июля) – сын Лиутпольда; герцог Баварии в 907 – 937 гг.
59. Генрих I (р. ок. 922 г. ум. 955 г. 1 нояб.) – 2-й сын Генриха I Птицелова; герцог Баварии в 947 – 955 гг.
60. Эберхард (ум. 939 г. 2 окт.) – брат короля Конрада I; герцог Франконии в 918 – 939 гг.
61. Неясно, какой из сыновей Арнульфа Злого имеется в виду.
62. Шевремон – замок, расположенный в среднем течении р. Маас.
63. Людовик IV Заморский (р. 922 г. ум. 954 г.) – сын Карла III и Огивы, дочери Эдуарда I, короля Англии. Король Франции в 936 – 954 гг.
64. Гизельберт (ум. 939 г. 2 окт.) – герцог Лотарингии в 925 – 939 гг. Сын Ренье I Длинная Шея, графа Геннегау; с 928 г. женат на Герберге, сестре Оттона I.
65. Адальберона I – еп. Меца в 929 – 964 гг.
66. Вильгельм (ум. 968 г. 2 марта) – незаконный сын Оттона I; архиепископ Майнца в 954 – 968 гг.
67. Лиудольф (р. 930 г. ум. 957 г. 6 сент.) – старший сын Оттона I и Эдит; герцог Швабии в 950 – 954 гг.
Текст переведен по изданию: Annales Augienses. MGH, SS. Bd. I. Hannover. 1826
© сетевая версия - Тhietmar. 2009© перевод с лат. - Митюкова Е. 2009
© корректура - Дьяконов И. 2009
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1826