АСБАХСКИЕ АННАЛЫ
ANNALES ASBACENSES
II. Асбахские анналы.
(Асбахский кодекс I/2 Всеобщего имперского архива в Мюнхене от конца ХV в., л. 190; ср. N. Archiv V, 216 и Mon. Boica V, 104 f.)
В 1127 году Господнем Асбахский монастырь, построенный в имении графа Герольда по пожалованию госпожи Кристины, вдовы названного графа, был освящён блаженным Отто 29, епископом Бамбергским.
1141 г. Умер святой Отто, епископ Бамбергский и апостол поморян.
1189 г. Святой Отто, епископ Бамбергский, был канонизирован по приказу папы.
1196 г. Умер Отто II 30, епископ Бамбергский.
1214 г. Умер Манегольд 31, епископ Пассау. Также наш аббат Генрих ушёл из этой жизни вскоре после епископа. На его место был поставлено Рапото, наш брат, который, как было сказано, стоял во главе сборов; он ловко занялся восстановлением церкви как в постройках, так и в возвращении заложенного.
1221 г. Наша Асбахская церковь вновь была освящена достопочтенным Экбертом 32, епископом Бамбергским.
1223 г. Умер наш аббат Рапото. Ему наследовал наш брат Арнольд.
1225 г. Арнольд отказался от должности аббата при освящении нашей церкви.
1226 г. В канун Очищения в аббаты был избран наш брат Викер.
1235 г. Викер сложил с себя должность аббата. Ему наследовал наш брат Ортольф.
1237 г. Умер Экберт, епископ Бамбергский.
1243 г. Ортольф сложил с себя должность аббата, перешёл в монастырь святого Петра в Зальцбурге и там скончался. Ему наследовал Викер II.
1246 г. Умер Альрам из Хальса, который передал нам половину двора в Укенхайме 33, которую мы выкупили за 15 фунтов регенсбургских монет.
1247 г. Умер Ортольф, бывший аббат.
1248 г. Умер Рапото 34, граф Ортенбурга и пфальцграф Рейнский, который передал нам вторую половину двора в Укенхайме.
1249 г. Умер аббат Викер. Ему наследовал магистр Рудлиб из Альтайхского монастыря.
1252 г. Сгорела церковь в Ваймёртинге 35.
1254 г. Рапото сложил с себя должность аббата. Ему наследовал Эберхард.
1256 г. Эберхард сложил с себя должность аббата. Ему наследовал наш брат Херранд.
1257 г. Херранд умер, всё ещё будучи избранным 36. Вместо него был поставлен наш брат Рехвин.
1267 г. Умер аббат Рехвин. Ему наследовал наш брат Бернгард.
1290 г. Умер аббат Бернгард. Ему наследовал наш брат Генрих.
1318 г. Умер аббат Генрих. Ему наследовал Титмар.
1335 г. В день святой Дорофеи 37 умер аббат Титмар, который сделал нашей церкви много добра. Ему наследовал наш брат Ульрих.
1351 г. Edita est – Ratisponensi = N. Archiv V, 216.
В 1350 году Господнем, в пятницу после дня Рождества Марии, воры похитили в ночи в нашей ризнице все инсигнии господина аббата, то есть посох, ожерелья и перстни, одно вышитое золотом полотенце, одно шёлковое полотенце, один большой серебряный и позлащённый крест, в полости которого было много мощей святых, один малый серебряный крест, который также содержал святыни, и почти все грамоты монастыря вместе со многими грамотами некоторых мирян.
На переднем листе этой рукописи разные руки конца ХV или начала ХVI вв. вставили следующие заметки:
1212 г. Асбахский монастырь был сожжён епископом Манегольдом и графами Богена и Ортенбурга, и пр.
Затем в 1278 году он вновь был полностью возобновлён, отстроен, восстановлен и утверждён в Эринге 38 и на горах Хёнхард и Атергев Бертольдом 39, епископом Бамбергским, и его преемниками, и пр.
Затем в 1215 г. монастырь в Нижнем Альтайхе был сожжён графами Богена.
Также в 1321 году Господнем, в канун Троицы, в Асбахском монастыре, когда братья в час комплетория предавались святому чтению, вдруг резко громыхнула шаровая молния и четырёх из них повергла наземь чуть ли не полумёртвыми; но одного из этих четырёх она поразила ещё более сурово, так что с одной стороны он полностью обгорел от макушки до пят, словно облитый расплавленным свинцом; при этом она дивным образом рассекла ему на ноге башмак, который долго сохраняли в знак [всего этого].
Комментарии
29. Отто I (ум. 1139 г. 30 июня), епископ Бамбергский в 1102-1139 гг.
30. Отто II фон Андекс (ум. 1196 г. 2 мая), сын Бертольда II, графа Андекс-Меранского, епископ Бамбергский в 1177-1196 гг.
31. Манегольд фон Берг (ум. 1215 г. 9 июня), епископ Пассау в 1206-1215 гг.
32. Экберт фон Андекс (ум. 1237 г. 5 июня), сын Бертольда IV, графа Андекс-Меранского, епископ Бамбергский в 1203-1237 гг.
33. Вероятно, имеется в виду Хукенхам, в 4,5 км к северо-западу от Асбаха.
34. Рапото III (ум. 1248 г. 4 июня), сын Рапото II, граф Ортенбурга и пфальцграф Баварии в 1231-1248 гг.
35. В 2 км к востоку от Асбаха.
36. Т. е. не успев принять посвящение.
37. 6 февраля.
38. В 10 км к юго-западу от Роттальмюнстера.
39. Бертольд фон Лейнинген (ум. 1285 г. 12 мая), епископ Бамбергский в 1257-1285 гг.
Текст переведен по изданию: Die Annalen-Compilation des Dechants Christan Gold von Mattsee, Neues Archiv der Gesellschaft fuer aeltere deutsche Geschichtskunde, 22. 1897
© сетевая версия - Тhietmar. 2022© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2022
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Neues Archiv der Gesellschaft fuer aeltere deutsche Geschichtskunde. 1897