СТРАСБУРГСКИЕ АННАЛЫ
ANNALES ARGENTINENSES
издал Филипп Яффе.
Предисловие
8 сентября 1779 г. при пожаре в Цабернском замке сгорел пергамен, кодекс начала Х в., который, помимо старинного некролога Страсбургской церкви, содержал также те анналы, которые Грандидье, взяв оттуда, издал в Histoire d'Alsace II, pièces justificatives, р. 63-67. Хотя то, что их автор жил в начале ХIII в., можно предположить уже и по характеру кодекса, и по тому, что сочинение заканчивается на 1207 г., но всякое сомнение в этом деле устраняется тем, что автор занимался составлением анналов при жизни Генриха II фон Ферингена, епископа Страсбургского в 1202-1223 гг., о чём он сам ясно даёт понять под 1202 г. следующим образом: «наследовал Генрих из Ферингена. Он благочестиво живёт».
Я не стал бы полагать, что этот кодекс был написан рукой того, кто сочинил анналы, более того, скорее весьма похоже на правду то, что и Грандидье пользовался хотя и современным, но не доведённым до конца списком анналов. Ведь поскольку известно, что большая часть наших анналов перешла в Марбахские анналы, и мы знаем также, что из Страсбургских анналов черпал автор анналов Мармутье, то, по-видимому, те события, в которых Марбахские анналы (под 1099, 1152, 1155, 1157, 1162 гг.) и анналы Мармутье (под 1098, 1152, 1155, 1158, 1162 гг.) с ними совпадают, должны быть отнесены к одному и тому же общему источнику. Тем большую достоверность этому предположению придаёт то, что те самые места наших анналов, которые были сохранены в том кодексе и которые мы видим почерпнутыми марбахским автором, выдают очевидную небрежность писца; ибо тут и там отсутствуют отдельные слова, которые, правда, удалось весьма кстати восполнить из Марбахских анналов. Мы, впрочем, обнаруживает также признаки того, что по прошествии времени наши анналы были продолжены далее 1207 г. Так, анналы Элленхарда, которые до 1208 г. содержат из них почти всё, так сильно совпадают с теми анналами Мармутье, о которых я только что говорил, и под 1208, и под 1218 гг., что в них обоих, надо полагать, скрывается продолжение наших анналов.
При составлении первых частей наших анналов автор использовал как местные, так и внешние источники. Так, в начале он разместил «Каталог епископов Страсбургских», который удивительным образом не выходит за рамки правления епископа Гебхарда (1131-1140 гг.). Затем мы обнаруживаем заимствования из «Хроники Бернольда» и «Эберсхаймской хроники» 1, а также из «Жития Пирминия» 2; анналист, по-видимому, был знаком также с «Житием св. Хильдульфа» 3 и «Житием Льва IХ» Гвиберта 4.
Наше издание из-за отсутствия письменных кодексов по необходимости опирается на издание Грандидье. Однако, мы позаботились о том, чтобы немного исправить текст в некоторых местах и сделать его более надёжным при помощи Марбахских анналов и анналов Элленхарда.
Мы также прибавили из вольфенбюттельского кодекса № 71, содержащего лекционарий ХII в., заметку о постройке Страсбургского монастыря, написанную рукой ХIII в. в сентябре 1275 г.
Берлин, 13 марта 1857 г.
Здесь начинаются все имена епископов Страсбургских: Святой Аманд, первый епископ; святой Юст, второй; святой Максимин, третий, и так по порядку до самого конца; святой Валентин; святой Соларий; Биульф; Магн; Гаройн; Ландеберт; Руодибальд; Магенберт; Лобиол; Гундоальд; Гандо; Удо; Альд; Руотарий; святой Аргобаст; святой Флоренций; Ансальд; Вингерн; Вандальфрид; Аулидольф; Эддо; Ремигий; Рахио; Удо; Эрлехард; Адаллох; Бернольд; Радольф; Регинхард; Вальтрам; Отберт; Гоцфрид; Рихвин; Рутард; Уто; Эрхенбальд; Виндерольд; Альтвик; Вернер; Вильгельм; Хециль; Вернер; Теобальд; Отто; Балдуин; Куно; Бруно; Гебхард.
В 673 году Господнем. Прославился блаженный Арбогаст, который воскресил от смерти сына Дагоберта 5. В это же время жил Флоренций, который спас дочь этого короля, одержимую злым духом. Оба они получили известность, как епископы Страсбурга, следуя один за другим.
В это же время Леудезий, которого немцы называют Лютериком, сын Эрхиноальда, по совету Леодегария, епископа Отёнского, был поставлен мажордомом дворца 6. Леудезий взял себе в жёны даму из рода святого Сигизмунда, короля Бургундии, и родил от неё Этихо или Адальриха, который, когда отец был ещё жив и царствовал Хильдерик, взял себе в жёны Берсвинду, дочь сестры святого Леодегария, а именно, сестру королевы. По причине этого родства он получил от названного короля герцогство в Германии 7, и имел резиденцию в королевском селении Эхенхайм 8 и в замке, под названием Гогенбург 9. Этихо родил слепую от рождения дочь, по имени Одилия, которая, будучи крещена святым Эрхардом, епископом Регенсбургским, и Хильдульфом Трирским, прозрела в святой купели.
В 724 году Господнем святой Пирминий, аббат и хорепископ, учредил монашескую жизнь на острове Рейхенау. Затем, в 727 году он был изгнан оттуда Теобальдом 10, сыном герцога Готфрида, из ненависти к Карлу 11, и поставил вместо себя аббатом Эддо, впоследствии епископа Страсбургского, который построил также монастырь Эттенхайм 12; сам же он отправился в Эльзас, Аламаннию и Баварию, дабы построить другие монастыри, названия которых следующие: Альтайх 13, Пфеферс 14, Мурбах 15, Шуттерн, Генгенбах, Шварцах 16, Вайсенбург 17, Хорнбах 18, Мармутье 19, Нойвайлер 20.
В 887 году Господнем. Императрица Рихарда 21, жена короля Карла, обвинённая в грехе прелюбодеяния с Лиутвардом, епископом Верчелли 22, доказала по суду Божьему, что она – девственница, никогда не вступавшая в связь с мужчиной, хотя уже двенадцать лет прожила в браке с императором. Вскоре, расставшись с императором, королева удалилась в Андлау 23, построенный ею девичий монастырь, и, служа Богу, оставалась там девственницей.
В 999 году Господнем умерла императрица Адельгейда 24. После смерти императора Оттона Великого, своего супруга, она долгое время жила свято и набожно и с королевской щедростью многое пожаловала церквям; наконец, она построила на берегу реки Рейн славный монастырь, под названием Зельц 25, и наделила его имениями и другими богатствами, а впоследствии, когда скончалась, там же и упокоилась.
В 1001 году Господнем умер Альтвик 26, епископ Страсбургский; ему наследовал Вернер 27.
В 1002 году Господнем родился папа Лев, он же Бруно 28, из замка Эгисхайм 29.
В 1015 году Господнем монастырь Пресвятой Девы Марии в Страсбурге был впервые основан.
В 1019 году Господнем епископ Вернер сразился против бургундцев и одержал победу 30.
В 1028 году Господнем умер Вернер I, епископ Страсбургский; ему наследовал Вильгельм 31.
В 1031 году Господнем монастырь святого апостола Фомы в Страсбурге был освящён Вильгельмом, и им же был начат монастырь святого Петра.
В 1045 году Господнем монастырь в Гогенбурге был освящён в честь Пресвятой Девы Марии достопочтенным Бруно, епископом Туля, ставшим впоследствии папой 32.
В 1047 году Господнем умер Вильгельм, епископ Страсбургский; ему наследовал Хециль 33.
В 1065 году Господнем умер Хециль, епископ Страсбургский 34; ему наследовал Вернер II 35.
В 1077 году Господнем умер Бертольд 36, герцог Каринтийский, он же Церингенский, католический муж.
В 1079 году Господнем умер Вернер, епископ Страсбургский, раскольник; ему наследовал Теобальд 37.
В 1082 году Господнем умер Теобальд, епископ Страсбургский; ему наследовал Отто, раскольник 38.
В 1090 году Господнем церковь святого Августина в Марбахе 39 была основана рыцарем и сиятельным мужем Бурхардом из Геберсвайлера 40; его помощником и вернейшим соратником был магистр Манегольд из Лаутенбаха 41.
В 1091 году Господнем в немецких землях мясо с кровью лилось дождём, и жабы вместе с рыбами падали с неба, и кровь, казалось, текла из хлебов.
В 1098 году Господнем Отто, епископ Страсбургский, вместе с герцогом Готфридом 42 и многими другими отправился в Иерусалим; и в следующем году Иерусалим был взят.
В 1100 году Господнем случился ни с чем не сравнимый голод и ужасная смертность. Также Отто Страсбургский, раскольник, вернувшись из иерусалимского похода, но, как полагали, не исправившийся [и оставшийся] в расколе, окончил свои дни; ему наследовал Балдуин 43, чтобы прожить [после этого] всего шесть недель. В этом же году ему наследовал Куно 44.
В 1122 году Господнем Бертольд 45, герцог Церингенский, был убит при Мольсхайме 46.
В 1123 году Господнем Куно, епископ Страсбургский, был низложен с престола; вместо него епископом был поставлен Бруно 47.
В 1128 году Господнем в имении Райнальда, графа Лютцельбурга 48, был построен монастырь, под названием Нойбург 49, и начал прирастать людьми, средствами и благочестием во славу Иисуса Христа.
В 1130 году Господнем главный Страсбургский монастырь сгорел в первый раз.
В 1131 году Господнем король праздновал Троицу 50 в городе Страсбурге, и Бруно, епископ этого места, отказался от епископства Страсбургского; его сменил Гебхард 51. В этом же году произошла битва между епископом Гебхардом и Фридрихом 52, герцогом Аламаннии, при Гугенхайме 53.
В 1132 году Господнем сгорел Росхайм 54.
В 1136 году Господнем вновь произошла крупная битва между епископом Гебхардом и герцогом Фридрихом при Дюнценхайме 55.
В 1140 году Господнем Страсбургский монастырь 56 сгорел во второй раз.
В 1141 году Господнем умер епископ Гебхард; ему наследовал Бурхард 57.
В 1143 году Господнем Страсбургский монастырь сгорел в третий раз.
В 1148 году Господнем состоялся поход на Иерусалим при Конраде 58, короле римском, Людовике 59, короле Франции, и Бернарде 60, аббате Клерво.
В 1150 году Господнем Страсбургский монастырь сгорел в четвёртый раз.
В 1158 году Господнем, 4 мая, монастырь в Нойбурге, в имении Райнальда, графа Лютцельбурга, был освящён достопочтенными епископами Бурхардом Страсбургским и Генрихом из Труа в честь святого Креста и Пресвятой Девы Марии.
В 1162 году Господнем Хорбург 61 был разрушен графом Гуго из Даксбурга 62. В этом же году умер Бурхард, епископ Страсбургский; ему наследовал Рудольф 63.
В 1176 году Господнем Страсбургский монастырь сгорел в пятый раз.
В 1177 году Господнем произошло ужасное кровопролитие при Логельхайме 64 возле Кольмара, когда Куно из Хорбурга и Эгилольф из Урслингена 65 сразились между собой.
В 1179 году Господнем при папе Александре 66 состоялся большой собор, на котором было почти 500 епископов и аббатов, а также несметное множество прочих духовных лиц; на нём были низложены Бертольд 67, архиепископ Бременский, и епископы Рудольф Страсбургский, Людовик Базельский 68 и Дитрих Мецский 69. Собор этот начался 25 февраля 70 и закончился под конец апреля. В этом же году, в канун апостола Фомы 71, епископом Страсбургским был избран Конрад 72; в следующем – 1180-м году он в этот самый день был погребён, и кафедру занял Генрих 73.
В 1180 году Господнем кафедральная церковь Нидермюнстера 74 в Гогенбурге была освящена в честь Пресвятой Богородицы Марии [епископом] Мантуанским, легатом апостольского престола.
В 1185 году Господнем замок Брейзах был заложен королём Генрихом.
В 1186 году Господнем был тёплая зима, так что в декабре и январе зацвели многие деревья, на которых около февраля можно было видеть pyra в большом количестве, наподобие авелланского ореха. Но вскоре, в следующем году, около марта, сильная непогода и лютый мороз, придя, продолжались чуть ли не до 1 июня, так что на Троицу 75, то есть в середине мая, выпал густой снег и погибли почти все яблоки.
В 1187 году Господнем Страсбург в мае месяце был по большей части уничтожен пожаром. В этом же году Иерусалим был взят царём Саладином 76.
В 1190 году Господнем, в июне месяце, император Фридрих 77 утонул в реке Салеф. В этом же 1190-м году, на Благовещенье Девы Марии, в день Пасхи 78, Генрих, епископ Страсбургский, ушёл из этого мира, и ему наследовал Конрад 79.
В 1191 году Господнем Фридрих 80, герцог Аламаннии, брат императора Генриха, умер при осаде Аккарона и был погребён в Тевтонском доме; вместо него герцогство Швабию получил его брат Конрад 81.
В 1192 году Господнем Конрад, епископ Страсбургский, был схвачен некоторыми министериалами этого города.
В 1195 году Господнем император Генрих 82 поместил Сибиллу, королеву Сицилии, жену Танкреда 83, и её дочерей под стражу в монастыре Гогенбург. В этом же году в стране случился сильный голод.
В 1198 году Господнем Хальденбург 84 и Мольсхайм были разрушены королём Филиппом 85. В следующем году названный король осадил город Страсбург, но не слишком преуспел.
В 1199 году Господнем, перед Рождеством Господним, сгорел монастырь Гогенбург.
В 1200 году Господнем граф Отто 86, брат короля Филиппа, скончался в Безансоне в добром исповедании и после долгой болезни 87.
В 1202 году Господнем умер Конрад, епископ Страсбургский, и ему наследовал Генрих из Ферингена 88. Он благочестиво здравствует, и начал избегать войн и сражений. Поскольку майнцский престол пребывал в ереси, он едва выпросил у господина папы 89 разрешение на своё рукоположение; наконец, он с трудом добился, чтобы архиепископ Сансский 90 его рукоположил в 1207 году Господнем.
В 1206 году Господнем за одну кварту вина в Страсбурге давали два солида; на следующей неделе она стоила два денария, а пустой сосуд – два фунта.
В 1207 году Господнем на Троицу епископ Генрих производил посвящения в чины, поставив и посвятив 16 июня почти 500 клириков; а общее число священников было 104. В этот день христианнейший и благочестивейший король 91 был в городе со своими князьями.
В вольфенбюттельском кодексе № 71 (л. 99v) в сентябре 1275 г. отмечено следующее:
В 1275 году Господнем, 7 сентября, в канун Рождества Пресвятой Девы, была завершена центральная постройка верхних сводов и всего здания, кроме передних башен Страсбургской церкви, в царствование Рудольфа, короля римского, во второй год его правления; этот второй год после его избрания заканчивается и истекает в ближайший после предстоящего ныне праздника святого Михаила понедельник 92.
Текст переведен по изданию: Annales Argentinenses. MGH, SS. Bd. XVII. Hannover. 1861
© сетевая версия - Strori. 2022© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2022
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1861