Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

АЛЬТАЙХСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES ALTAHENSES MAIORES

(около 1075 г.)

«Альтайхские», или «Большие Альтайхские» анналы состоят из двух частей. Первая, с начала VIII в. до 1032 г., принадлежит перу монаха хильдесхаймского происхождения, поэтому неудивительно, что в распоряжении составителя первой части был список «Больших хильдесхаймских анналов» до 984 г. Ок. 1035 г. он перебрался из баварского Альтайхского монастыря в родной саксонский Хильдесхайм, и только в середине 1070-х гг. «Анналы» были продолжены местным автором, доведшим их до 1073 г.

Памятник сохранился в единственном списке первой четверти XVI в. (Muenchen, Staatsbibliothek, clm. 966).

Издания: Ann. Alt. 1891.

Переводы: На немецкий язык: Ann. Alt. 1940; на русский язык: Свердлов 1. С. 124-125 (только «русские» известия).

Литература: Manitius 2. S. 394-398; Wattenbach, Holtzmann 1. S. 545-548; RFHMAe 2. P. 245.


1.

[957. Смерть Людольфа 1.

958. На одеждах появлялся знак креста, приносивший смерть тем, кто над ним насмехался.

959. Аббат Хаганон оставил свой пост по болезни 2, а на его место поставлен Гюнтер.]

960. К королю Оттону явились послы народа Руси (Ruscia) с мольбою, чтобы он послал кого-либо из своих епископов, который открыл бы им путь истины. Они уверяли, что хотят отказаться от языческих обычаев и принять христианскую веру. И он согласился на их просьбу и послал к ним Адальберта правой веры. Они же, как показал впоследствии исход дела, во всем солгали, так что даже упомянутый выше епископ едва избежал смертельной опасности от их происков 3.

[961. Папа Иоанн призывает короля Оттона укротить ярость короля Адальберта 4. Оттон, по приказу отца Оттона, стал королем 5. [110]

962. Оттона-старшего, покорившего Италию, осадившего Беренгара, обратившего в бегство Адальберта 6, папа Иоанн короновал в Риме императорским венцом 7.]

(Ann. Alt. 1891. Р. 9-10)

2.

1043. Король 8 провел Рождество Господне 9 в Госларе. Там он вручил Айхштеттское епископство Гебхарду. Среди прочих князей [здесь] присутствовал чешский князь (dux Boemiae) Бржетислав (Brateslav)10, доставивший королю надлежащие подношения; превосходно принятый, он отбыл через несколько дней, почтенный королевскими дарами. И послы Руси (Ruzones) принесли великие дары, но при отправлении обратно получили еще большие 11. [Послы же польского князя 12 не были приняты, так как тот не явился сам, как было велено. Но князь прислал клятвенные заверения, что не мог прибыть лично и тем вернул благосклонность короля.]

(Ann. Alt. 1891. P. 32)


Комментарии

1. См. Кведлибургские анналы, примеч. 1.

2. См. глоссу на псалтири Одальрика Реймсского, примеч. 13.

3. См. Хильдесхаймские анналы, примеч. 3.

4. См. примеч. 6, а также Кведлибургские анналы, примеч. 4.

5. Перед отправлением в Италию Оттон I провозгласил королем и соправителем своего сына Оттона II.

6. Итальянского короля Беренгара II и его сына и соправителя Адальберта.

7. См. Хильдесхаймские анналы, примеч. 5.

8. Германский король Генрих III.

9. Рождество 1042 г. (см. Регинон Прюмский, примеч. 14).

10. Чешский князь Бржетислав I. Два немецких похода на Чехию в начале 1040-х гг. привели к подчинению Бржетислава, который уже в 1042 г. выступил союзником Генриха III во время немецкого похода в Венгрию против короля Шамуэля Абы.

11. О посольстве и его целях см. Ламперт Херсфельдский, примеч. 28.

12. Польского князя Казимира I, не так давно возведенного на престол с русско-немецкой помощью (ДР. С. 345-348 [IV, 4.2]). В 1039 г. Бржетислав Чешский, пользуясь смутой в Древнепольском государстве после смерти Мешка II, захватил некогда принадлежавшую пражским князьям Силезию; это завоевание было закреплено чешско-немецким договором. Видимо, этим и была вызвана настороженность польского князя.

(пер. А. В. Назаренко)
Текст воспроизведен по изданию: Древняя Русь в свете зарубежных источников. Хрестоматия, Том 4. Западноевропейские источники. М. Русский фонд содействия образованию и науке. 2010

© текст - Назаренко А. В. 2010
© сетевая версия - Тhietmar. 2013
© OCR - Николаева Е. В. 2013
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Русский фонд содействия образованию и науке. 2010