Комментарии

1. [Констанций II, римский император в 337-361 гг. н. э.].

2. [Зиму 357-358 гг.].

3. [В IV в. н. э. - восточногерманское племя, часть племени свевов, занимавшее вместе с сарматами области между Карпатами и средним Дунаем (в нынешней Венгрии). Квады должны быть отнесены к числу носителей лужицкой культуры, сравнительно поздно подвергшихся германизации и включавших в себя большое число протославянских элементов. В более раннее время (I-II вв. н. э.)их восточными соседями было сарматское племя язигов-метанастов (Plin., NH, IV, 81; Tac., Ann., XII, 29), в которых и следует видеть предков сарматов, описываемых Аммианом в качестве соседей квадов].

4. [Т. е. на Нижнюю Мезию].

5. [Более подробное описание сарматского панцыря см. у Paus, I, 21, 5, а изображение - у Cichorius, Die Reliefs der Trajanssaule, I, 1896, табл. LXVI, № 167].

6. [T. e. Нижней Паннонии].

7. [Часть Нижней Паннонии, между реками Аррабом, Дунаем и Савой, выделенная в особую провинцию при императоре Галерии и названная так в честь его жены; ср. об этом ниже, XIX, 11, 4].

8. [Конъектура Gelenius’а; кодекс F дает qua].

9. [Упоминается также ниже, XVII, 2, 20; 13, 30].

10. [Это описание воспроизводит, видимо, некую типическую сцену «умоляющих о пощаде варваров». Ср. соответствующие изображения у Cichorius’а. Die Reliefs der Trajanssaule, I, табл. XXXI, XLIII и др.].

11. [Ближе неизвестные сарматские вожди].

12. [Ближе неизвестные вожди квадов и сарматов].

13. [Это территориально-племенное наименование, связываемое нередко с жителями закарпатских, т. е. восточнокарпатских, областей, в действительности должно быть отнесено к юго-восточной части племени квадов. См. RE, VA, 2, 2157].

14. [Конъектура Lindenbrogins’а; кодекс F содержит: eorum].

15. [Часть племени квадов (свевов), жившая близ Карпатского хребта, cp.Palaschek. Transiugitani, RE, VIA, 2, 1937, сто. 2158].

16. [См. выше, XVII, 12, 9].

17. [Крупный военный лагерь в Нижней Паннонии и место стоянки римских легионов (Ptol., Geogr., II, 14, 7), на правом берегу Дуная, на месте современного селения Озцоны].

18. [Все названные вожди племени квадов ближе неизвестны].

19. [Восстание сарматов-лимигантов против своих господ, называемых также сарматами-ардарагантами, относится к 337 г. н. э., когда император Константин переселил последних в Паннонию. Ср. также Hier., Chron., a. Abr., 2350].

20. [Отождествляется с современной Тиссой - Тисией других древних авторов].

21. [Т. е. Дунай].

22. [Имеется в виду пространство между впадающей выше Белграда Тиссой и текущим ей параллельно, резко поворачивающим от Будапешта к югу Дунаем].

23. [Чтение кодекса V. F. Eyssenhardt и другие; obtruncabat].

24. [Кодекс V: sarmantarum].

25. [Часть племени сарматов-лимигантов, подобно упомянутым ниже пиценсам; и те и другие - на нижней Тиссе; у других авторов не упоминаются].

26. [Сарматское племя (Σκυθικον γενος, Zos., II, 31, 3), жившее на среднем, Дунае. См. Eutr., VIII, 2; Iord., Get., XVI, 91].

27. [См. ниже, XIX, 11, 1-16].

28. [Пропуск в тексте].

29. [Конъектура Haupt’а; sup. res V].

30. [Зизаис, см. выше, XVII, 12, 9; 20; а также ниже, XVII, 12, 30].

31. [Титул Sarmaticus Констанций II принял впервые в 339 г. См. O. Seeck, Constantius, RE, IV, 1901, стб. 1054].

32. [Имеются в виду события Персидской войны в 359 г. н. э., а также волнения в Риме, происшедшие вследствие недостатка продовольствия, см. XIX, 9-10].

33. [Конъектура Eyssenhardt’а; кодекс V: limitantes],

34. [См. выше, XVII, 12, 18 сл.].

35. [Весны 359 г.].

36. [По прозвищу Азутрион, из Берита, бывший до того префектом Востока. См. Eun., Vitae soph., 85; Lib., Epp., 342, 1242, 1280].

37. [Акуминк Птолемея (Geogr., II, 15, 3), на правом берегу Дуная, близ современного Петровардейна, у селения Заланкемен, где найдено несколько латинских надписей. См. Tomaschek, Acumincum, RE, I, 1894, стб. 338].

38. [Конъектура Valesius’а; Codex Tolosanus: militibus].

39. [Короткие дротики, несколько более метра (три с половиной пяди) длиной. Veg., Ep. rei mil., II, 15].

40. [См. выше, XXXI, 3, 4 и прим.].

41. [Фракийский комет, см. о нем еще XXXI, 4, 9].

42. [См. выше XXVII, 5, 6; XXXI, 3, 1 и прим.].

43. [Готский вождь, о котором см. XXXI, 4, 8 и прим.].

44. [Значительный город в Нижней Мезии, основанный императором Траяном]

45. [Готский вождь, о котором см. XXXI, 4, 1],

46. [Эти готские вожди, перешедшие на римскую территорию в 376 г. (ср. O. Seeck. Colias, RE, IV, 1901, стб. 363), ближе не известны].

47. [Город во Фракии, основанный императором Адрианом, сохранивший и поныне свое древнее наименование, Eutr., IV, 6, 8].

48. [Это весьма любопытное сообщение важно в том отношении, что оно отчетлива показывает социальную сторону борьбы «варварских» племен с Римской империей, при живейшей поддержке низов римского общества, в частности, горнорабочих, положение которых вряд ли существенно отличалось от положения рабов и колонов].

49. [Сармат по происхождению, дук и комит, принимал участие в персидской войне при Юлиане. См. XXIV, 4, 13. В качестве начальника конницы упоминается еще XXVII, 5, 1].

50. [Дук при императоре Валенте, упоминается еще XXXI, 8, 3].

51. [Дук Армении (XXIX, 1 2), впоследствии magister armorum (XXXI, 12, 1). О его успешных военных действиях против готов и о смерти его в сражении при Адрианополе, см. ниже XXXI, 7, 5, 13, 18].

52. [Горы, отделяющие Фракию от Мезии, отождествляемые с современными Балканами (так называемые Центральные и Малые Балканы), стали известны римлянам в результате похода Лукулла в 32 г. до н. э. См. выше XXVII, 4, И].

53. [Засвидетельствован эпиграфически (CIL, III, 1, 3761; suppl., 10676) как vir perfectissimus u dux Valeriae. Его выступление против готов по приказу императора Грациана относится к 377 г. См. о нем еще XXXI, 10, 21].

54. [Флавий Рихомер, также Рикомед, или Ригомед (De Rossi, Inscriptiones christianae urbis Romae, I, 1915, № № 342, 345, 347). Консул 384 г. Посланный Грацианом к Валенту в помощь против готов, он был в числе полководцев, командовавших римскими войсками в битве при Салиции (см. ниже). После битвы при Адрианополе (см. XXXI, 12, 15 сл.; 13, 9) он остался на востоке империи и был произведен Феодосием в должность magister militum (Symm., Epp., III, 58; Them., Orr., XVI, 201 в.). Он был дядей известного Арбогаста, ср. Seeck, Richomeres, RE, IA, 1, 1920, стб. 796)].

55. [Франк, пользовавшийся большим влиянием при Грациане и носивший титул magister pedium praesentalis. Дважды консул в 377 и 383 гг. См. о нем Zos., IV, 17, 1. Ср. Ennslin, Merobaudes, RE, XV, 1, 1931, стб. 1038].

56. [Ad Salices в It. Ant., стр. 227. Пункт в Нижней Мезии (в той части, которая получила после реформы провинциального деления при Диоклетиане наименование Скифии, т. е. в Добрудже) на дороге Новиодун-Истр. Ср. Klune, Salice, RE, I A, 2, 1874].

57. [iussis опущено в рукописи V, добавлено Адрианом Валезием].

58. [Это наименование, в качестве такового для лагеря «скифов» (т. е. тех же готов), засвидетельствовано SHA, Gall., 13, 9. Лев Тактик (11) так характеризует это сооружение: «καραγος называется круг из повозок и других торчащих вперед искусственных сооружений для безопасности войска». Ср. Domaszewski, Carrago, RE. III, 1899, стб. 1611].

59. [Этот клич, который Аммиан Марцеллин в другом месте относит к аламаннам (XVI, 12, 43), Тацитом засвидетельствован под именем barditus (Germ., 3) для древних германцев вообще. Следует думать, что, будучи распространен среди «варварских» вспомогательных войск, этот боевой клич в позднеримские времена был воспринят всем римским войском. Ср. Ihm, Barditus, RE, III, 1899, стб. 10].

60. [Род дротика, ср. Caes., BG, V, 44, 7].

61. [Testudo - весьма распространенный в римском войске способ прикрытия из щитов, применявшийся главным образом при штурмовых операциях (Tac., Ann., 39; Hist., III, 27). Римскую «черепаху» можно видеть на рельефах колонны Траяна в Риме. См. A. de Rocha. Oppugnatio, DS, IV, 1, 1904, стб. 211, рис. 5418].

62. [Собственно Гема. Аммиан Марцеллин переносит в данном случае наименование провинции, образованной при Диоклетиане и названной по горному хребту Гему (см. выше XXVII, 4, 11), восточную часть которого она обнимала, на самые горы].

63. [Sperabatur конъектура Аккурсия; в рукописи V: spectabatur, в других exspectabatur].

64. [В 377 г. см. Seeck, Gratianus, RE, VII, 2, 1912, стб. 1831].

65. [См. о нем выше, XXII, 3, 7, где он фигурирует в должности дворецкого].

66. [Горы на границе Фракии и Македонии, отождествляемые с современным хребтом Деспото-Планина. Со времен Диоклетиана примыкающая к этим горам часть фракийского диоцеза была организована в провинцию под этим же именем. См. выше XXII, 8, 4].

67. [Т. е. Геллеспонта].

68. [Также Debeltum, Plin., NH, IV, 45, город на Фракийском побережье Черного моря, к югу от Анхиала, у Бургасского залива. См. Ptol., Geogr., III. 11, 1].

69. [См. о нем еще выше, XXX, 1, 11].

70. [Cornitis в рукописи V и у Аккурсия].