-

АЛКУИН

ЦИКЛ «О МОНАСТЫРЕ СЕНТ-АМАНД» ¹

Здесь Гизельберт ² погребен, предстоятель народа тревиров,
Тело покрыто землей, дух устремлен к небесам.
Муж благочестьем велик и смиреньем повсюду известен,
Кроток и боголюбив, скромностью славен своей.
Сей благочестный отец храм построил святому Аманду ³,
Здания монастыря крепкой стеной окружил.

О Приснодева, Звезда Путеводная в море житейском,
Слугам Своим помогай в их непрестанных трудах,
Ибо вот этот алтарь в твою честь освящен и украшен,
Кротким монахиням честь, радость, спасенье, хвала.

Храм этот дивный зовем домом милости, домом спасенья,
Здесь поклоненье Христу, здесь благочестию честь.
Здесь привыкает народ возносить о спасенье молитвы.
Верю: незримо Господь нам здесь всегда предстоит.
Слышит молитвы Христос, посылая в ответ утешенье,
Слез осушая поток, счастьем сменяя печаль. [199]
Пастырь великий Аманд здесь покоится плотью нетленной,
Святость обычаев он и благочестье хранил.
Он помогает мольбам вопиющего к Богу народа,
Ибо он на Небесах молится Богу за нас.

Некогда бурный поток ⁴, по весне берега заливая,
Храма священный порог в половодье скрывал под волнами,
Но настоятель Арнон ⁵, не желая, чтоб церковь Господня
Так повреждалась водой, приказал обновить ее зданье,
Так чтобы крипта была и просторней, и шире, и выше.
Каменных сводов чреда утвердила церковную кровлю,
А в основание лег Камень веры ⁶, что все укрепляет;
Малые зданья Арнон посвящает Небес Воеводе.
Имя ему Михаил, он в Небесном Чертоге пред Богом
Вечно молитву творит, прославляя Владыку вселенной.
Просим, Архангел, Христу отнеси наши слезные просьбы,
Нас от врага защити многомощной десницей своею.
Многое выполнил здесь по приказу Арнона Хлотарий ⁷,
Пусть их обоих Господь увенчает немеркнущей славой.
Кто прочитает сей стих с кротким сердцем и чистой душою,
Пусть воззовет ко Христу: «Алкуину прости прегрешенья».

О предстоятель Аманд, это званье достойно ты носишь,
Отче, свой голос прибавь перед Богом к молитвам несчастных
И защити монастырь и монахов, что здесь пребывают. [200]

Этот сияет алтарь в честь Стефана ⁸, кто первым мученье
Принял и тут же узрел Бога Христа в небесах.
Милости злобным врагам он просил, побиваем камнями,
Значит, для Божьих рабов милости сможет просить.
Так же и славный Аманд нам прощение вымолить может,
Пастырь, любезный Христу, слугам надежда своим.

Видим здесь Неба врата, видим Дверь вечной жизни воочью,
Путника вводит она прямо в Небесный Чертог,
Тот, кто ее отворит, достигает, счастливец, Олимпа,
Если с ним рядом идут вера, надежда, любовь.
Здесь, на пороге святом ищут милости дети Адама,
Только нелегок сюда путь по дорогам земным.
Здесь преступленья свои смоет грешник горючей слезою,
Плач покаянный ему путь в Небеса отворит.
Слезы, что вольно текут из источника чистого сердца,
Пусть удостоят его в Райские кущи войти.
Верю, Благой Иисус таковому грехи отпускает,
Грустным придет он сюда, радость у Бога найдет.

Да сохранит сей чертог славный дьякон Господень Лаврентий ⁹,
Ибо вот этот алтарь мы посвятили ему.
Верой и мужеством он победил ненасытное пламя,
Муки приняв за Христа, козни врага упразднил.
Все, что имел на земле, он оставил убогим и нищим,
Чтобы богатство себе Божье собрать в Небесах. [201]

Добрый святитель Мартин ¹⁰, угодивший деяньями Богу,
Кротко хранит этот храм — храм, посвященный ему.
Знают Мартина везде, все народы его прославляют,
Хоть упокоился он в граде Туронском навек,
Первым в обители сей этот храм для Божественной службы
Братией был возведен в благочестивых трудах.
Бог даровал, чтоб молва монастырь восхваляла смиренный,
Новую церковь пришлось вскоре отцам возводить.
Но почитанье его возросло многократно в округе,
В те времена, когда жил здесь предстоятель Аманд.

10.

Кто Иисуса признал среди прочих апостолов первым,
Звался Андреем, и он брата позвал за собой.
Храм в его честь освящен, он украшен Андреевой славой,
Подвиг апостола прочь гонит Христовых врагов.

11.

Петр, ты апостолов князь, пастырь верных и Церкви защита,
Стадо свое в небесах ты охраняешь теперь,
Держишь в руках ты ключи золотые Небесного Царства,
Только лишь словом одним можешь ты судьбы решать.
В память и славу твою здесь построена чудная церковь,
Здесь неустанно хранит пастырь овчарню свою.
Молим, чтоб ты отворил двери Рая честным христианам,
Чтобы причислил ты их к стаду небесных овец. [202]

12.

Слава тебе, Михаил, Воевода небесной дружины,
Войско бесплотное ты грозно ведешь на врагов.
Этот алтарь сохрани, где Живая приносится Жертва,
Носит он имя твое, словно бесценный венец.
Богу Владыке громов предстоишь ты в святилище Неба,
Наши молитвы ему, просим тебя, передай.

13.

Этот священный алтарь украшает святитель Иларий ¹¹,
Знает ученье его всякий, кто служит Христу.
Здесь призываем в мольбах также воина Виктора ¹² имя,
Смертью своей победил он сей обманчивый мир.

14.

Бога смиренный слуга, день и ночь углубленный в молитву,
Увековечил Арнон память мужа святого Аманда,
В добрых делах не скупясь, обновил и украсил гробницу,
Все, что имел, он раздал беднякам, ни о чем не жалея,
В этой обители он величавые церкви построил.
Ты, что читаешь сей стих, помолись о нем Богу Благому.

15.

Пастырь великий, отец и священнослужитель Господень,
Кроткий Аманд здесь лежит, больше жизни Христа возлюбивший,
Много явил он чудес, средь людей на земле пребывая.
Им наставленьем была его жизнь и примером спасенья,
Тленных богатств не желал собирать он, надеясь на Бога,
Жаждал сокровищ Небес, неподвластных утратам и тленью.
Множество душ он привел ко Христу: это прибыль благая;
Был им Наставник Господь, а Аманд толковал наставленья. [203]
В этих блаженных местах он святую овчарню устроил.
Божие Слово везде сеял он, говоря о спасеньи,
В Царство Небесное звал, проповедуя денно и нощно.
Проповедь плод принесла, здесь обманчивый мир победил он.
Было угодно собрать здесь Аманду плоды созерцанья,
Богу служить в тишине вдалеке от мирского смятенья.
Пастырь, проживший свой век добродетельно, свято и честно,
В Божий введен был Чертог, провожаемый ангельским пеньем.
Мощи святые его утешеньем обители служат.
Боже, Аманда прими, как заступника нашего в бедах.
Пусть прославляют Тебя все народы подлунного мира,
Ибо, Владыка Небес, нам отца столь великого дал Ты.

Комментарии

1. Перевод выполнен по изданию: Poetae Latini Aevi Carolini / Ed. E. Duemmler. T. 1-3. Berolini apud Weidmannos. (Repr. 1964). T. 1. P. 305-308.

2. Гизельберт (ум. 782). О его кончине есть запись в краткой «Хронике [монастыря] св. Аманда»: «782. В этом году умер епископ Гизельберт в 10 день Июньских Календ». В другом памятнике, «Хронике [монастыря] св. Аманда», он называется епископом Нуайонским (г. Нуайон на севере Франции), «монахом и настоятелем [обители] св. Аманда, похороненным в церкви св. ап. Петра под сводом [в крипте?]».

3. Св. Аманд (ок. 584 — ок. 675), епископ, миссионер, проповедовавший во Фландрии и Северной Франции.

4. Река Скарп, приток Шельды.

5. Арнон (ок. 740-821), близкий друг Алкуина, с 785 г. архиепископ Зальцбургский.

6. «Камнем веры» иносказательно называется Христос. Ср.: «Камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла» (Мк. 12:10; ср.: Мф. 21:42, Лк. 20:17, Деян. 4:11, 1Пет. 2:6-7, 1Кор. 10:4).

7. Хлотарий (ум. 828), «казначей», хранитель казны и движимого имущества монастыря.

8. Св. первомученик Стефан (ок. 35). Часто первые церкви в областях, где шла проповедь христианства, посвящались св. Стефану, так как он был одним из первых мучеников за Христа и начинал собой историю христианства и в Палестине, и среди новообращенных народов Европы.

9. Св. Лаврентий (258), диакон, римский мученик.

10. Св. Мартин Турский (ок. 316-397), епископ, один из наиболее почитаемых святых раннего Средневековья. Сам Алкуин, проведя последние годы своей жизни в качестве настоятеля монастыря св. Мартина в Туре, заново составил его житие и написал проповедь на его праздник (см.: Житие святого Мартина Турского. Слово о кончине святого Мартина / Пер. М. Р. Ненароковой // Памятники средневековой латинской литературы. VIII-IХ века. М., 2006. С.131-138).

11. Св. Иларий (ок. 315 — ок. 368), епископ Пиктавийский, известный богослов и борец с арианской ересью.

12. Св. мученик Виктор (ок. 290), пострадавший в Марселе.

(пер. М. Р. Ненароковой)
Текст воспроизведен по изданию: Путешествие к святыням: Алкуин и монастырь Сент-Аманд // CURSOR MUNDI: человек Античности, Средневековья и Возрождения, Вып. V. Иваново. ИвГУ. 2013