АЛКУИН

<ПОСЛАНИЕ АКВИЛЕ (АРНОНУ ЗАЛЬЦБУРГСКОМУ)>

(Перевод выполнен по изданию: Poetae Latini Aevi Carolini / Ed. E. Duemmler. T. 1-3. Berolini apud Weidmannos. (Repr. 1964). T. 1. P. 260.)

Горы и долы пройдя, опустись, моя грамотка, в руки,
Славному Аквиле, чье имя повсюду звучит.
Только найдешь ты его, пожелай ему в песне здоровья,
Тут же скажи, что Альбин друга приветствовать рад.
«Отче», ему ты скажи, «Должно вечно наставника помнить,
Имя его повторять в каждой молитве своей».
Также смиренно проси со слезами: «Святой предстоятель,
Благочестив будь в речах, ложью уста не марай.
Века сего суета: лесть, веселье, пустые забавы,
Также и страхи пускай в сердце твое не войдут.
Только надежда одна, подкрепленная словом спасенья,
Пусть сообщает душе верную к Богу любовь. [188]
Пусть произносит язык только правды слова золотые,
Чтобы угодны Христу стали реченья твои,
Дух, нисходящий с Небес, пусть наполнит теплом твою душу,
Возвеселит, населит, благословит, вдохновит.
Более должно тебе вечной власти Христовой страшиться,
Больше, чем власти земной, столь мимолетной, как тень.
Пусть Всемогущий Судья, подающий достойным награды,
Вложит в уста твои речь, людям несущую мир.
Время исполнено днесь многочисленных горьких страданий,
Что предсказали отцы некогда в вещих словах.
Детство уходит, и вот пролетают и юность, и зрелость,
Жизнь ускользает, как сон, тает, как воск на огне.
Не возвратить нам ни дня, ни минуты, ни часа, ни года,
Вдаль уплывают они, словно речная вода.
К радости нашей печаль неизбежно примешана будет
Так же, как ночи и дни верной идут чередой.
Радость к нам в гости придет, тут же с нею печали приходят,
Лишь нас покинувший друг не воротится назад.
Вот почему, пока жив, не теряй драгоценное время,
Богу во всем угождай сердцем, рукой, языком.
Господа хвалят уста, руки помощь страдальцам приносят,
В сердце любовь ко Христу, словно бы ладанный дым.
Добрым делам посвяти все движенья и духа, и плоти,
Все, что одобрил Господь, делай и ночью, и днем,
Чтобы ты весь угодил Судии — Всемогущему Богу,
Чтобы повсюду хранил Аквилу Кроткий Христос.
Снова прошу, вспоминай обо мне, предстоятель преславный,
Если сподобишься ты видеть святые места.
Пусть по молитвам твоим мне отпустит Господь прегрешенья,
Кои за долгую жизнь смог я — увы! — накопить,
Будь же во веки здоров, предстоятель мужей доброчестных,
Пусть тебе будет Христос Путь, и Спасенье, и Мир».

(пер. М. Р. Ненароковой)
Текст воспроизведен по изданию: "Орел парящий": Арнон Зальцбургский, друг Алкуина // CURSOR MUNDI: человек Античности, Средневековья и Возрождения, Вып. V. Иваново. ИвГУ. 2013

© текст - Ненарокова М. Р. 2013
© сетевая версия - Тhietmar. 2022
© OCR - Николаева Е. В. 2022
© дизайн - Войтехович А. 2001 
© Cursor mundi. 2013