СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

АЛЬБЕРТ ШТАДЕНСКИЙ

АННАЛЫ

ANNALES STADENSES

(между 1240 и приблизительно 1260 гг.)

Альберт, бывший аббатом бенедиктинского монастыря Пресв. Богоматери в Штаде (на севере Саксонии), перешел в местный францисканский монастырь, где ок. 1240 г. начал работать над всемирной хроникой, или «Анналами», которые в историографии иногда неточно именуются «Штаденскими анналами» и доведены до 1256 г. «Анналы» отличаются богатством использованных автором источников, а также обильными сведениями по генеалогии саксонской знати, хотя и не всегда вполне надежными. Замечателен включенный в «Анналы» подробный паломнический итинерарий из Штаде до Рима и далее до Святой Земли. Вместе с тем, в целом памятник изучен недостаточно — отчасти из-за отсутствия полноценного издания (издание И. Лаппенберга 1859 г. — неполно). Альберт был плодовитым писателем, оставив также стихотворный эпос о Троянской войне («Троил») и ряд не дошедших до нас сочинений.

Издания: Alb. Ann. Stad. 1859. P. 271-378.

Переводы: Alb. Ann. Stad. 1890 (только текст издания И. Лаппенберга).

Литература: Fiehn 1931. Р. 536-572; RFHMAe 2. Р. 175.

АННАЛЫ

1.

В л[ето] Г[осподне] 1089-е. [Сообщение о свадьбе германского императора Генриха IV с вдовой маркграфа Генриха Штаденского, заимствованное у Эккехарда из Ауры ¹.]

(Alb. Ann. Stad 1859. P. 316)

2.

В л[ето] Г[осподне] 1093-е. [Мятеж Конрада, сына императора Генриха, против отца ².] А причина мятежа была такова. Император Генрих в омерзительной низости стал преследовать свою супругу, вдову Удона ³, о которой сказано выше, да так, что приглашал всякого — [337] стыдно сказать — овладеть ею. В конце концов он велел войти к ней собственному сыну Конраду, которого ранее уже короновал. Тот, ужаснувшись [такому] делу ответил: «Нет, господине, ведь я — ваш сын, а она — ваша жена». Он же говорит: «Ты не мой сын, а чужестранца». А был этот Конрад чрезвычайно похож на некоего чужестранца, правителя Швабии ⁴. Наконец королева, ускользнув из-под стражи, прибыла в Италию к оной весьма могущественной Матильде ⁵, а в ее сопровождении — к папе Урбану ⁶, которому со слезами рассказала о своей беде. Папа же, возмущенный столь ужасным преступлением, снова отлучил императора [от церкви]. Королева же вернулась на Русь (Rucia), [338] вступила в монастырь и в конце концов стала аббатисой ⁷. [В это время императора заклеймил в своем послании прославленный Ансельм Кентерберийский ⁸.]

(Alb. Ann. Stad. 1859. Р 316-317)

3.

В л[ето] Г[осподне] 1112-е. (...) В это же время граф ольденбургский (Aldenburg) Эгильмар-младший (Eilmarus iunior), сын Эгильмара ⁹ и Рихенцы (Rikence), дочери Иды из Эльсдорфа (Ida de Elsthorpe) ¹⁰, подал жалобу о наследстве этой Иды против штаденских князей (principes Stadenses) — маркграфа Удона (Udo) и его сына Генриха (Heinricus) ¹¹, которые спокойно владели этим наследством всю свою жизнь. Но граф Фридрих (Fridericus) ¹² заставил его отказаться от жалобы. Дело в том, что эта Ида, знатная дама родом из Швабии (Suevia), живя в имении (villa) Эльсдорф ¹³, обладала наследственным владением, которое до сих пор именуется владением Иды. Она была дочерью брата императора Генриха III ¹⁴, а также дочерью сестры папы Льва (Leo), другое имя которого Бруно (Bruno) ¹⁵. Она вышла замуж за Леопольда (Lippoldus), сына госпожи Глисмоды (Glismodis) ¹⁶, и родила Оду (Oda) — монахиню в Ринтельне (Rinthelen) ¹⁷, которую затем выкупила из монастыря, дав [339] взамен дочери имение Штедедорф (Stedethorp) близ Хеслингена (Heslinge) ¹⁸, и отдала замуж за короля Руси (rex Ruzie) ¹⁹, которому [та] родила сына Вартеслава (Warteslaw) ²⁰. По смерти короля Ода велела закопать в подходящих местах бесчисленные сокровища, сама же с сыном и частью богатств вернулась в Саксонию (Saxonia), а копавших приказала убить, чтобы они не проговорились. И выйдя за кого-то замуж, родила дочь Алиарину (Aliarina), мать графа Бурхарда из Локкума (Burchardus de Lucken) ²¹, которого впоследствии коварно убил ландграф Херманн из Винценбурга (lantgarvius Hermannus de Winceburg) ²², хотя [тот] и был его вассалом. Вартеслав же, снова призванный на Русь, правил там вместо отца ²³ и перед смертью своей отыскал сокровища, запрятанные матерью. У Иды был также сын, граф Экберт (Ecbertus), которого в Вистеде (Wistede) близ Эльсдорфа убил маркграф Удон Первый, хотя и был его родичем ²⁴. Лишившись наследников, Ида отправилась в Рим к своему дяде, папе Льву, и, получив от него спасительный совет простить долги должникам своим ²⁵, вернулась в Эльсдорф, полностью простила Удону вину — убийство сына, а чтобы безопаснее пользоваться своим владением, назначила этого Удона своим наследником, усыновив его, а он, в свою очередь, из своих наследственных владений выделил Иде 300 мансов в пожизненное пользование [следует перечисление дворов]. Но, кроме Леопольда, у Иды было еще два мужа — граф Дедон (Dedo) и граф Этелер Белый (Ethelerus Albus); они оба погибли в Дитмаршене [340] (Thietmarschia) ²⁶, будучи тамошними графами. Один из них имел от Иды дочь Рикенцу, на которой женился граф Эгильмар из Ольденбурга и родил от нее сына Эгильмара, как сказано выше. А еще Ида родила дочь Акарину (Akarina) ²⁷, мать Бурхарда из Локкума. А еще сыном Иды был Бурхард, главный настоятель (maior prepositus) в Трире (Treverensis), который впоследствии был избран архиепископом ²⁸. Он воздвиг каменное строение в Эльсдорфе. А когда Ида умерла, наследство перешло к упомянутому Удону, первому маркграфу, которому принадлежало также и в другом отношении. Ведь поскольку в течение нескольких лет никто из ее кровных родственников не предъявил претензий на это наследство, оно перешло в королевскую собственность и таким образом досталось Бременской (Bremensis) церкви, упомянутый же Удон держал Штаденское графство в качестве ленника Бременской церкви, а в оном графстве и находилось то наследное владение. Итак, названные князья — Удон Первый и Второй и сын второго Генрих — беспрепятственно владели им до настоящего лета Господня, в которое Эгильмар-младший из Ольденбурга стал требовать его, но Фридрих, управлявший Штаденским графством от имени вышеупомянутых князей, получив доверенность на владения своих господ, заставил его отказаться от иска. [Следует подробная генеалогия Фридриха, происходившего от англо-саксов ²⁹, и история его возвышения на службе у Штаденов.]

(Alb. Ann. Stad. 1859. P. 319-320)

4.

В л[ето] Г[осподне] 1144-е. [Спор между бременским пробстом Хартвигом ³⁰ и юным герцогом Генрихом ³¹ о Бременском графстве. В связи с этим изложена генеалогия Хартвига, происходившего из рода Штаденов ³².] Во времена императора Генриха Второго ³³ у Генриха [341] Лысого (Heinricus Calvus), пребывавшего в замке Херзефельд (Hersevelde) ³⁴, [мужа] доброго и кроткого, была жена Хильдегарда (Hildegarda), у них оставался единственный сын Генрих, каноник в Хильденсеме (Hildensem). Когда родители заставили его оставить духовное звание, он, дабы милостынями искупить отступничество, разрушил замок Херзефельд и во времена архиепископа бременского Либентия Старшего (Libentius senior) ³⁵ и саксонского герцога Бернхарда (Bernardus) ³⁶ устроил там монашескую общину. Словно осужденный по всей строгости закона, он выкупил себя трояко: земельными владениями, утварью и прочим имением, все отдав той церкви и устроив там препозитуру — с согласия архиепископа Либентия, который и освятил церковь ³⁷. Его прозвали Добрым Генрихом (Bonus Heinricus), и у него было двое сыновей, [в том числе] граф Зигфрид (Sifridus), который построил Штаде (Stadium). Он вместе с братом был пленен пиратами, захватившими замок. Брат, сидя замкнутым в колодки, спрыгнул в рыбацкий корабль: так его увезли, и он спасся. Ведь пираты заключили мир с желающими выкупить пленников, вот почему рыбак смог подойти. А варвары, разгневанные бегством князя, [его] брату Зигфриду отрубили обе руки, а всех пленников перебили различными казнями. Ускользнувший же собрал соседей и разбил пиратов, а взятых живыми повесил близ Штаде в месте, которое из-за того события именуется Варгабор (Wargabor). А искалеченный был освобожден, и взял себе жену из Баварии (Bawaria), и родил сына Зигфрида, тогда как брат умер без потомства. Зигфрид Младший женился на Аделе (Adala) ³⁸ и подарил [монастырю] Херзефельде имение Требеница (Trebenece) близ Бернбурга (Berneburg). Он родил графа Лютара (Luderus) ³⁹, который женился на Адельхайде (Adelheithis), тетке Рудольфа (Rodolfus), которого саксы выбрали королем вместо Генриха ⁴⁰, и родил от нее Удона Первого, который стал маркграфом ⁴¹. Во времена [342] этого Удона Штаденское графство было даровано Бременской церкви, и он получил его в лен.

Этот Удон взял в жены Одону (Odonis), падчерицу герцога Оттона ⁴², и родил от нее Генриха Высокого (Longus), Удона Второго, который [звался] также и Лютаром ⁴³, Рудольфа и Зигфрида, пробста церкви святого Николая в Магдебурге (Magdaburgensis) и каноника в большой церкви ⁴⁴, а еще — двух дочерей, одна из которых стала аббатисой в Альслебене (Alesleve), вторая же, Адельхайда, вышла замуж за Людвига (Lodowicus) и родила Людвига (Lodewicus) Второго, который добился от короля Лотаря (Lotharius) ⁴⁵ ландграфства (comitatus provincialis) в Тюрингии (Thuringia) ⁴⁶, когда его по приговору лишился Херманн из Винценбурга (Hermannus de Wincenburg) ⁴⁷. Второй Людвиг (Lothewicus) родил третьего, третий — четвертого, который является сыном сестры императора Фридриха ⁴⁸.

Генрих Высокий умер без наследников, имея жену из Руси (Rucia) ⁴⁹. Маркграф Удон ⁵⁰ предполагал жениться на Эйлике (Eilika), дочери герцога Магнуса (Magnus) ⁵¹, [но] заехав в дом к Хельпериху, графу Плёцкау (Helpricus comes de Ploceke), и увидев его отличавшуюся красотой сестру Эрменгарду (Ermengarda), женился на ней. Этим были очень возмущены его вассалы (vasalli), которые были равны Хельпериху, а некоторые и превосходили [его]. А от нее он родил Генриха, который женился на Адельхайде (Adelheithis), сестре маркграфа Альбрехта (Albertus) ⁵². [Родословие продолжается с большими подробностями.]

(Alb. Ann. Stad. 1859. P. 325-327) [343]

5.

[Среди прочего краткие сообщения под 1219, 1220 и 1222 гг. о захвате датским королем ⁵³ Ревеля, гибели от рук язычников эстонского епископа Дитриха и назначении нового — Херманна ⁵⁴, новом походе датского короля в Эстонию, третьем его походе совместно с графом Альбрехтом ⁵⁵ и построении в Эстонии городакоторый вскоре разрушен язычниками. В 1223 г. датского короля на его же земле неожиданно захватил в плен шверинский граф Генрих, которому король поставил слишком жесткие условия возвращения ему своей милости ⁵⁶.]

В л[ето] Г[осподне] 1224-е. Эсты (Estones) оставили католическую веру, войдя в союз с варварами и с русью (Rutheni). Но новое войско крестоносцев (peregrini) покарало их ⁵⁷. [Смерть французского короля Филиппа ⁵⁸. Король Генрих ⁵⁹, приведя с собой кёльнского архиепископа Энгельберта, держал совет в Бардовике как о делах королевства, так и особенно об освобождении короля Дании, но не преуспел.]

(Alb. Ann. Stad. 1859. P. 357-358)