Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ШАМС АД-ДИН АШ-ШУДЖАИ АЛЬ-МАСРИ

КНИГА ЛЕТОПИСЕЙ, СУЛТАНОВ, ЦАРЕЙ И ВОЙСК

XII. Из биографии султ. Эльмелик-Эннасыра.

В Парижской Национальной Библиотеке находится небольшая арабская рукопись (Supplem. arabe, № 839) в 107 листов, озаглавленная: ***, т. е. «Книга летописей султанов, царей и войск», и содержащая жизнеописание Египетского султана Эльмелик-Эннасыра Мухаммеда за 704 и 705 годы гиджры (= 4 авг. 1304 — 12 июля 1306 г.). См. Dе Slane, Recueil des histor. arab. des croisades I, pag. LVIII. Относительно Золотой Орды она, к сожалению, содержит только небольшую заметку о прибытии в Египет послов Тохты, сообщаемую ниже под буквою А. Автор этой биографии неизвестен. Может быть, это тот же самый Шемседдин Эшшуджаи Эльмысри, которому Хаджи-Хальфа (Lexic. Bibliogr. II, стр. 153) приписывает, подробную летописную биографию Эльмелик-Эннасыра и сыновей его (***) и который значится, по крайней мере на заглавном листе рукописи, автором истории этого султана за 737-745 годы гиджры (= 1336-1345), хранящейся в Берлинской Королевской Библиотеке (№ 7 первой Вецштейновой коллекции). См. Weil, Gesch. der Chal. IV, pag. XIV-XV. Из этой рукописи сделаны извлечения, сообщаемые мною ниже под буквою В. Отрывки же, значащиеся в этой же главе под лит. С, заимствованы из безыменной рукописи Мюнхенской Королевской Библиотеки, содержащей историю Египта при султане Эльмелик-Эннасыре за 691-741 годы гиджры (= 1292-1341 г.) и составляющей, по-видимому, восьмой том какой-то большой летописи. См. Aumer, Die arab. Handschr. der K. Hof- und Staatsbibl. in Muenchen, № 406. Weil, Gesch. der Chal. IV, pag. XI-XIV. De Slane, Recueil, pag. LIX. Для проверки текста этих последних отрывков я воспользовался рукописью Берлинской Корол. Библиотеки (№ 615 из второй Петерманновой коллекции) ***, заключающею в себе почти дословное повторение тех же сведений и представляющею не упоминаемую Хаджи-Хальфою компиляцию некоего Ибрахима Могултая (***) который, может быть, тождествен с полиграфом Алаэддином Могултаем, сыном Кылыджа, умершим в 762 году [253] гиджры (см. Oriental. II, стр. 409, и Hadji Khalfa, I, 308. II, 523. III, 523. 545. 621. 624. IV, 119 . 240. V, 464. 575. VI. 120. 278. 416). Оказавшиеся при этом сличении варианты обозначены в выносках буквою М.


А.

*** [261]

|стр. 253| Прибытие послов царя Токты, сына (Менгутемира, сына брата) царя Берке. Отец этого царя и дед его (Автор разумеет тут, должно быть, не деда Токты, Тогана, а дядю Менгутемира, Берке.) не переставали быть пособниками царства Египетского, искренними друзьями, снискивавшими его любовь и выказывавшими желание скрепить дружбу с ним. Размолвка (происшедшая затем) между этими двумя династиями и нарушение отношений, существовавших прежде между этими двумя государствами, вызвало (временное) прекращение посылки послов. Когда устроилось воцарение владыки нашего, султана (Калавуна) — да увековечит Аллах царствование его — то он облек дела благополучием и преуспеянием. Дошло до упомянутого царя (Токты), сколько за нашим владыкой-султаном правоты, сколько милостей и любезностей он оказывает тому, кто обращается к нему, какой радушный прием встречает тот, кто беседует с ним, какое расположение он обнаруживает к тому, кто выказывает ему свою дружбу языком (т. е. посредством) письма или посла. Тогда он (Токта) отправил послов своих ко двору его (Египетского султана) с подарками, установленными обычаем этого дома. При них (послах) были грамоты, содержавшие выражение полнейшей преданности, приветствие, чествование, предложение дружбы, унаследованной от предков, да любви, устанавливающей между сердцами единогласие. Владыка наш султан внимательно слушал [262] послание их, когда оно читалось. Послам его (Токты) были предложены разные угощения; они (послы) были помещены в Элькебше; им розданы во множестве драгоценные халаты и назначены продовольствия, какие понадобятся. Им удалась цель их домогательства, (ибо) тот, кто обращается к нашему владыке султану, (никогда) не ошибается. Отданы были высочайшие приказания относительно изготовления того, что подлежало отправлению с ними по части подарков, как то: александрийских тканей, чистого бальзамового масла и других вещей из того, что имелось на лицо в высочайшей казне. Вместе с ними отправлены от высочайшего двора послы, как то: эмир Сейфеддин Элатабеки, один из начальников победоносной гвардии, да эмир Фахреддин Махмуд эмирахор Эшшемси, после щедрого наделения их прекрасными одеждами, и пожалования им огромных денег, каждому из них сообразно высоте (занимаемого им) места. Им были отведены корабли лучшего устройства и они вернулись, взысканные милостью и почестями, за исключением одного из послов царя Токты, который остался (в Египте), для совершения священного паломничества (в Мекку), потому что он и жены его прибыли туда с этим намерением. Владыка наш султан помог ему (в этом) оказанием ему милости, попечением о нем и содействием ему к достижению этого желания.

В.

|стр. 254| В 7З9-м году (= 20 июля 1338 — 8 июля 1339 гг.) прибыл (в Египет) из владений Узбека Сартактай Эльбериди; в сообществе его (приехали) послы от них. Прибыли они 14-го джумадиэлахыра (= 28. дек. 1338 г.) и остановились в Майдане. Им было назначено на каждый день по 2000 дирхемов содержания, да по 20 баранов и лошадей. 18-го числа (= 1 янв. 1339 г.) султан пригласил их к себе. Содержание послания их заключалось в том, чтобы просить (для Узбека) одну из дочерей султана, которою он (Узбек) мог бы славиться, и заключить братство и дружбу. Султан понял, что они намерены поступить так, как он поступил с ними. Через несколько дней он пригласил их к себе, пожаловал им халаты и написал следующий ответ: «дочери мои (еще) [263] малолетки и старшей из них всего шесть лет; по достижении ею законная срока для вступления в брак, мы ее снарядим и вышлем ее к услугам его (Узбека), если на то будет воля Аллаха всевышнего».

В 742 году (= 17 июня 1341 — 5 июня 1342 г.) царь Узбек, владетель стран Берке, послал старшего сына своего Тинибека с большим войском в земли джагатайские, для завоевания их и овладения ими. Он отправился туда, а царя Узбека (в это время) постигла смерть. Он умер в Новом Сарае в шеввале этого года (10 марта — 7 апр. 1342 г.). Было у него еще два других сына: Джанибек и Хыдрбек. Эмиры его согласились (временно) поставить (над собою) среднего сына, Джанибека, до тех пор, пока явится управлять ими Тинибек. Так они и поставили Джанибека. Узнав о смерти отца в этом году, Тинибек тотчас вернулся с тем, чтобы вступить в управление, но когда он приблизился к своему городу, то Джанибек стал советоваться с своею матерью и сказал ей: «теперь идет брат мой, чтобы согнать меня с царства». Все они были родные братья, но мать (более других) любила Джанибека. Она уговорилась с эмирами относительно умерщвления Тинибека и на счет того, чтобы они убили его, когда он явится. Когда он приблизился, то они вышли на встречу ему, а пришедши к нему, они все собрались для целования руки его; потом они ударили его и умертвили его, когда он был пред ними. Затем они вернулись к брату его, Джанибеку, и уведомили его (о случившемся). Привязавшись (впоследствии) за что-то к младшему брату своему Хыдрбеку, он (Джанибек) убил и его также, стал править государством единодержавно, повелел всем Татарам (или старшинам?) надеть чалмы и ферязи и приказал не возить (более) рабов в Египет.

В 743 году (= 6 июня 1342 — 25 мая 1343 г.) пришло (в Египет) известие о смерти царя стран Берке, хана Узбека, сына Тогрыла, и о том, что он умер в Новом Сарае, в месяце шевваде 742-го года, оставив трех детей мужеского пола: старшего |стр. 255| Тинибека, среднего Джанибека и младшего Хыдрбека. Перед смертью своею, он отправил старшего сына своего Тинибека, с войском, в земли джагатайские, первые (ближайшие) из хатайских областей, для завоевания этих стран. Когда царь Узбек умер, то эмиры [264] государства постановили, чтобы средний сын его, Джанибек, правил государством до времени прибытия старшего брата его, Танибека. Узнав о смерти отца своего, Узбекхана, Тинибек вернулся, направляясь к Сараю, чтобы сесть на престол царский. Когда он приблизился к нему, то царь Джанибек посоветовался с матерью своею и сказал ей: «вот теперь является брат мой, чтобы отнять у меня царство». Все три брата были единоутробные братья, но мать любила Джанибека больше других двух. Они (Джанибек и мать) сговорились с эмирами выйти к брату его Тинибеку на встречу и, сошедшись с ним, убить его. Они и отправились к нему, и когда он был пред ними, то они, овладев им, убили его в городе Сарайчуке, и вернулись к царю Джанибеку, чтобы уведомить его о случившемся. Затем он привязался за что-то к младшему брату своему, Хыдрбеку, убил его также, стал царствовать самодержавно, и приказал всем Татарам (или старшинам?) из жителей своего государства надеть чалмы и ферязи. Это не было у них принято, но они одели их. Затем он отправил от себя послов и подарки к властителю Египта.

В 743-м году умерла Дулунбияхатунь, дочь(?) царя Узбекхана Сарайского, которая была замужем за султаном (Египетским). Он развелся с нею и выдал ее за Менглибугу. По смерти его, она вышла замуж за эмира Сусуна, брата Кусуна, а потом за Омара, сына наместника Аргуна. Она скончалась в Египетской земле, 15-го ребиэльэввеля (= 18 авг. 1342 г. (Ниже (стр. 269) смерть ее отнесена к 741 году. Другие же говорят, что она умерла в 765 году.)).

В том же (743-м) году прибыли послы к султану из владений Узбека. Тот, который был начальником посольства с их стороны, назывался Карабехадыр. Он привез с собою прекрасные подарки: шесть соколов, тюркских невольников и невольниц, собольи шкуры и письмо от Джанибека, царя (из дома) Берке, с приветом и мирными предложениями... (Конца не достает.). [265]

С.

|стр. 256| В 706-м году (= 13 июля 1306 — 2 июля 1307 г.) к высочайшему двору (в Египет) прибыли от царя татарского Токты эмир Сейфеддин Балабан Эссархади, Сейфеддин Балабан Эльхакими, и эмирахор Фахреддин.

В субботу, 26-го дзульхидджа 713-го года (= 13 апр. 1314 г.) прибыли послы Узбека, властителя стран Кипчацких, в большом количестве, всего 174 человека. Вместе с ними (приехал) посол Ласкариса. У Узбека же находились (в то время) послы государя Египетского, два человека из начальников гвардии, а именно: Тайбога Элькарафуни, который и умер там, да Алаэддин Элайбалаки, возвратившийся в сообществе упомянутых послов (Узбека). Отсутствие означенных лиц продолжалось 20 месяцев. На море они пробыли, в сообществе прибывших послов, 7 месяцев. Наш владыка султан пригласил их к себе в понедельник, 28-го дзульхидджа (= 15 апр. 1341 года).

В четверг (По календарю Вюстенфельда 1 мухаррем 714 года приходится в среду.), 1-го мухаррема 714 года (= 17 апр. 1314 г.) означенные послы поднялись (в «Замок»); на всех их были (почетные) халаты. Во вторник (20 мухарр. 714 г. по тому же календарю приходится в понедельник.) 20-го мухаррема (= 6 мая 1314 г.) был освобожден Буралги младший, по ходатайству Узбека... В среду, 6-го сафара (= 22 мая 1314 г.) уехали послы Узбека; вместе с ними отправились эмир Сейфеддин Урудж, начальник дворцовых музыкантов, и Эльхусами Хусейн, сын Сару, (один) из предводителей гвардии. В субботу, 6-го. шевваля 715-го года (= 3 янв. 1316 г.) прибыли послы Узбека, всего 170 человек; прибыл также посол Ласкариса... В субботу 20-го шевваля (= 17 янв. 1316 г.) послы взошли в «Замок» и он (султан) пригласил их в диван... В четверг 15-го дзульхидджа (= 11 марта 1316 г.) послы Узбека и Ласкариса поднялись (в «Замок») пред закатом солнца, вошли во дворец, помолились (там), спустились и уехали в понедельник вечером 19-го (= 15 марта [266] 1316 г.). Вместе с ними поехали Айдогды Эльхарезми и Хусейн, сын Сару.

|стр. 257| В воскресенье 29-го шаабана 717-го года (= 6 нояб. 1317 г.) прибыли послы Узбека и, вместе с ними, Айдогды Эльхарезми и Хусейн, сын Сару, уехавшие в дзульхиддже 715-го года.

2-го сафара 718-го года (5 апр. 1318 г.) уехали послы Узбека; вместе с ними отправились Утуджи, начальник дворцовых музыкантов, и Байрамкоджа, начальник гвардейский.

В понедельник 25-го ребиэльэввеля 720-го года (= 5 мая 1320 г.) прибыли послы Узбека в сообществе Утуджи и Байрамкоджи, отправившихся к ним (Кипч. Татарам) в минувшем (718-м) году. Вместе с ними (прибыла) засватанная султану девица. В понедельник, 2-го ребиэлахыра (= 12 мая 1320 г.) заключен был брачный договор означенной девицы с султаном, а ночью в пятницу 13-го (ребиэлахыра = 23 мая 1320 г.) совершен брак... В воскресенье, 2-го шабана (= 7 сент. 1320 г.) послы Узбека уехали; вместе с ними отправились, Токсоба Эззахири, начальник дворцовых музыкантов, и Кутлубога Эльбагдади, начальник десятского отряда.

В среднем десятке (10 — 20 числах) ребиэльэввеля 722-го года (т. е. в начале апреля 1322 г.) уехали послы Узбека; вместе с ними уехал Каракуш Элькендуки, один из начальников победоносной гвардии.

В воскресенье, 28-го ребиэльэввеля 724-го года (= 25 марта 1324 г.) прибыли послы Узбека и, вместе с ними, Каракуш Элькендуки, уехавший к ним (Татарам) в минувшем (722-м) году. В пятницу (По календ. Вюстенфельда 25-е ребиэлахыра приходится в субботу.) 25-го ребиэлахыра (= 21 апр. 1324 г.) уехали означенные послы; вместе с ними поехали Букмыш Эссаки Эззахири, начальник дворцовых музыкантов и Бедреддин Абу Гудда, (один) из предводителей гвардии.

В воскресенье, 21-го рамазана 725-го года (= 1 сент. 1325 г.) прибыли послы Узбека и, вместе с ними, Букмыш Эззахыри и Абу Гудда, уехавшие к ним (Татарам) в минувшем году... В |стр. 258| пятницу, 17-го шевваля (= 26 сент. 1325 г.) уехали послы Узбека; [267] вместе с ними уехали Утуджи и Каратемир из начальников гвардии.

10-го реджеба (см. стр. 269 прим. 2-е) 728-го года (= 21 мая 1328 г.) прибыли послы Узбека и, вместе с ними, Утуджи и Каратемир; отсутствие последних продолжалось 2 года и 9 месяцев без 7 дней. 19-го шевваля (= 27 авг. 1328 г.) уехали послы Узбека; вместе с ними отправился Маджар, один из начальников десятских отрядов.

27-го мухаррема 730 года (= 20 ноября 1329 года) прибыл Маджар из стран Узбека; приехал он сухим путем из Эррума. Отсутствие его продолжалось 1 год 3 месяца и 7 дней.

В субботу, в последний день джумадиэльэввеля 737 года (= 4 янв. 1337 г.) прибыл посол Узбека, приехавший сухим путем из Эррума. Имя его Мурадкоджа. Он уехал в субботу, 14-го дзулькаада (= 14 июня 1337 г.). С 3-го ребиэлахыра 729 года (= 4 февр. 1329 г.) от Узбека не приезжало другого посланника, кроме этого (Под 729-м годом автор Мюнхенской рукописи ничего не говорит о прибытии послов Узбека, а упоминает только о 3 посольствах хулакуидского султана Абусаида, из которых одно приехало 7-го сафара(= 11 дек. 1328 г.), другое 4-го ребиэлахыра (5 февр. 1329 г.), и третье 29-го джумадиэльэввеля (= 31 марта 1329 г.). Могултай упоминает под 729 годом только о двух первых посольствах Абусаида. О том, что он сообщает относительно приезда Узбековых послов в 729 году, см. ниже стр.269, примеч. 2-е.).

В воскресенье 13-го джумадиэлахыра 739 года (= 27 дек. 1338 г.) прибыли послы Узбека и, вместе с ними, Сартактай, начальник почты (У Могултая еще прибавлено: «он же начальник десяти; поехал в Эррум и переправился (через море) из Самсуна».), всего 153 человека, в том числе 10 вельмож. Сартактай (этот) отправился послом к Узбеку 21-го дзульхиддже 737 года (= 21 июля 1337 г.). Когда эти послы прибыли, то их поместили в Майдане, облачили всех в почетные халаты и одарили их множеством дирхемов. Потом, в субботу, 15-го |стр. 259| рамазана (= 27 марта 1339 г.), они уехали; вместе с ними отправились Аламеддин Сулейман, из почтовых, он же начальник десятского отряда, и Ладжин Эльхамави, из почтовых, он же [268] один из предводителей гвардии. Они уехали после них (послов Узбековых) на почтовых лошадях, во вторник 16-го шевваля (= 27 апр. 1339 г.).

В четверг (По календарю Вюстенфельда 6 ребиэльэввеля 741 года приходится в среду, следовательно 10-е в воскресенье, а 13-е и 27-е также в среды.), 6-го ребиэльэввеля 741 года (= 30 авг. 1340 г.) прибыли послы Узбека, государя стран Кипчацких, в том числе 3 вельможи: Уруктемир с сыном Мухаммедходжей, Кутлуходжа с сыном Абубекром, и Байдара, начальник охоты. Они были приглашены во дворец в понедельник, 10-го числа (= 3 сент. 1340 г.). Потом им были пожалованы халаты: Уруктемиру атласный, а двум товарищам его и сыну шелковые с изображением охотничьих сцен; им подарены также золотые пояса. Они представились (султану) в халатах в четверг 13-го числа (= 6 сент. 1340 г.). Им было пожалована большая сумма дирхемов и назначено превосходное содержание. Потом старший из них Уруктемир захворал и умер ночью в четверг 27-го того же ребиэльэввеля (= 20 сент. 1340 г.). Собрались эмиры, присутствовали при похоронах его и совершили над ним молебствие. Он был схоронен в Элькарафе, в часовне Сусуна, брата Сейфеддина Кусуна. В четверг, 20-го шаабана (= 8 февр. 1341 г.) упомянутым вельможам были пожалованы ферязи с золотым шитьем. За тем они откланялись, вышли и первого рамазана (= 18 февр. 1341 г.) отправились обратно в свои края.

В субботу (По календарю Вюстенфельда 15 ребиэльэввеля 741 года приходится в пятницу.) вечером, 15-го ребиэльэввеля 741 года (= 8 сент. 1340 г.) скончалась знаменитая госпожа Дулунбия, родственница Узбека, государя стран Кипчацких. Она была схоронена в воскресенье (Ср. предыдущее примечание.) 16-го числа (= 9 сент. 1340 г.) в склепе (принадлежавшем) детям Аргуна, наместника султанского, в Элькарафе. Прибыла упомянутая (женщина в Египет) из стран (Кипчацких) в то время, когда Эльмелик-Эннасыр пожелал жениться на ней. Он (действительно) и женился на ней. Приезд ее был в понедельник 25-го ребиэльэввеля 720 года (= 5 мая 1320 г.). [269]

Пробыла она в замужестве султана около 8 лет; потом он развелся с нею и выдал ее замуж за Менглибугу, который умер. Тогда женился на ней Сусун, брат Кусуна; он также умер. Женился на ней (наконец) Омар, сын Аргуна, наместника султанского, и она умерла в браке с ним, как сказано было выше (См. выше, стр. 264, прим. 1-е.).

В этом (741-м) году ездил в Мекку из эмиров Сейфеддин Буляк, начальник уборной, и Сейфеддин Солгат, прибывший из Крыма. Это был зять Меликтемира, наместника Крымского 11.


Комментарии

11. У Могултая еще прибавлено: «при приезде его в рамазане этого года (= 18 февр. — 19 март. 1341 г.) ему поручено было начальство над придворными музыкантами «.

За тем у Могултая, под 741 годом, сказано еще следующее: «В воскресенье (?) 18-го дзулькаада 741 года (= 5 мая 1341 г.) уехали Ибрахим Эльджумдани и Джеркес Эссейфи Менглибога; оба они были из начальников победоносной гвардии. Отправились, они на курьерских лошадях, чтобы догнать послов Узбека, которые уехали в начале рамазана, и чтобы в сообществе с ними ехать к Узбеку».

У того же Могултая находится еще отдельная статья, озаглавленная: «Послы Узбека», следующего содержания: «В субботу, 10-го джумадиэлахыра (выше стр. 267 сказано: 10-го реджеба) 728 года прибыли послы Узбека и, вместе с ними, эмир Сейфеддин Утуджи и Каратемир, отсутствие которых продолжалось два года 8 месяцев и 23 дня. Прибыл вместе с ними также посол Ласкариса и с этого времени послы Узбека не приезжали (больше) морем. За тем они уехали и вместе, с ними отправился Сейфеддин Маджар, один из эмиров десятских, в пятницу 19-го шевваля. В субботу, 3-го ребиэлахыра 729 года (= 4 февр. 1329 г.), прибыли послы Узбека, царя стран Кипчацких; они приехали сухим путем из Эррума. В понедельник, 27-го мухаррема, 730 года (= 21 ноября 1329 года) приехал Маджар из стран Узбека; прибыл он сухим путем из Эррума; с ним не приехало посла от них (Кипчаков). Отсутствие его (Маджара) продолжалось 1 год, 3 месяца и 7 дней. В субботу, в последний день джумадиэльэввеля 737 года (= 4 янв. 1337 г.) прибыл посол Узбека, властителя стран Кипчацких и Северных; имя посла Мурадкоджа. Приехал он сухим путем из Эррума и вместе с ним множество (свиты). По прибытии его он был приглашен во дворец. С 3-го ребиэлахыра 729 года от Узбека не приезжало другого посла, кроме этого. Он оставался некоторое |стр. 261| время в Замке; потом уехал в субботу, 14-го дзулькаада (= 14 июня 1337 г.). На рассвете четверга, 6-го ребиэльэввеля 738 года (= 2 окт. 1337 г.) прибыл купец Музаффар из владений Узбека послом от Могулбуги и Сунджбуги, которые были старшими эмирами. Вместе с ними приехало несколько невольников и невольниц, из которых часть составляла приношение со стороны двух означенных эмиров, а часть принадлежала упомянутому Музаффару. Вместе с ним был еще другой посол, который умер в г. Бехнеса».

(пер. В. Г. Тизенгаузена)
Текст воспроизведен по изданию: Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды, том I. Извлечения из сочинений арабских. СПб. 1884

© текст - Тизенгаузен В. Г. 1884
© сетевая версия - Тhietmar. 2013
© OCR - Бакулина М. 2013
© дизайн - Войтехович А. 2001