Комментарии

1. Иоанн I.

2. 526 год.

3. Фр. Quintus Aurelius Symmaque.

4. Аниций Манлий Торкват Северин Боэций.

5. Совр. Липари.

6. Приблизительно 515 год.

7. Теодеберт I.

8. Сигизмунд (король бургундов).

9. Годомар II.

10. Монастырь святого Маврикия уже, как мы знаем из 1 книги, был построен во времена Хлодвига. Король Бургундии Сигизмунд начал его расширять и в 522 году установил там после убийства сына Сигериха постоянные молитвенные песнопения. См. (III), стр. 46, прим. (a).

11. 522 год.

12. 523 год.

13. Авит был аббатом монастыря Миси (совр. Micy) вблизи Орлеана.

14. 524 год.

15. В окрестностях Орлеана есть поселок, называемый Saint-Sigismund, ранее называвшийся Puteus Sancti Sigismundi (Колодец Святого Сигизмунда), а около него – два населенных пункта: Saint-Peravy-la-Colombe и Coulmiers, один из которых, как полагает Адриан Валезий, и мог быть местом убийства Сигизмунда. Поселок же Saint-Sigismund вырос позднее около колодца, куда было сброшено тело Сигизмунда. См. (I), стр. 151.

16. … стал собираться духом … – В подлиннике: ingentia pectore coepit consilia versare. Ср. Вергилий. Георгики. 4.83: В маленьком сердце своем великую душу являют (ingentes animos angusto in pectore versant; перевод С. Шервинского).

17. Юстиниан I.

18. В 527 году.

19. Отдашь. Лат.

20. Дара (крепость в Месопотамии). В нстоящее время в руинах.

21. … держателям занавеса … – В подлиннике: «tenentibus cortinam». «Держащими занавес» (tenentes cortinam) Аймоин называет служителей-адмиссионалов, которые находились у занавеса при входе в покои императора. См. (XLIV), стр. 349. прим. 3.

22. Пс. 98:4.

23. Притч. 20:8.

24. 1Кор. 7:14.

25. 533 год.

26. 534 год.

27. 532 год.

28. Годомар II.

29. 531 год.

30. Совр. Толедо.

31. В ином варианте текста – шестьдесят. См. (III), стр. 49.

32. 532 год.

33. Мартин Буке, следуя Валезию (фр. Adrien de Valois), считает, что Аймоин путает крепость Викториак, которая находилась в Оверни рядом с Бриудом, с крепостью Викториаком в Шампани (совр. Витри-ан-Пертуа), в которой был осажден Мундерих. См. (III), стр. 50, прим. (a). См. также: (I), стр. 602.

34. Он же Бертахар.

35. Приблизительно 528 год.

36. Совр. Унструт, нем. Unstrut.

37. Совр. Цюльпих, нем. Zulpich.

38. Приблизительно 530 год.

39. Софроний Евсевий Иероним.

40. Иларион Великий.

41. Констанций II.

42. … мы же – франками) был давно, то есть с детства … –В подлиннике: … nunc Francia dicitur antiqua) ab infantia… Перевод сделан, исходя из чтения:...nunc Francia vocatur), antiquo, hoc est, ab infantia... (см. Hieronymus. Vita Sancti Hilarionis. 22). Францией здесь назван народ франков.

43. Приблизительно 529 год.

44. Фр. Grégoire de Langres.

45. Фрамея (framea) – обоюдоострый меч, то же, что и спата (spata) и ромфея (romphea). См. (VI): framea.

46. … захватив какую-то простую одежду … – В подлиннике: raptisque quibusdam vestibus sive ornamentis. Место не до конца понятное. Вероятно, стоит читать «raptisque quibusdam vestibus sine ornamentis». Исходя из такого чтения и сделан перевод.

47. Совр. Сен-Клу, фр. Saint-Cloud.

48. Он же Агильмунд.

49. Он же Ламиссо.

50. Он же Альдихок.

51. Ит. Rugilandia.

52. Родина ругов.

53. Он же Клаффо.

54. Он же Тато.

55. Ит. Feld.

56. Ит. Rodolfo (re)

57. Он же Вахо.

58. Совр. Безье, фр. Béziers.

59. Совр. Кабриер (Это), фр. Cabrières (Hérault).

60. 534 год.

61. Лестью снискав их расположение … – Ср. Григорий Турский. История франков. III, 23: «Но тот получил защиту у левдов, которых привлек подарками, и остался у власти» (sed ille muneribus placatis a leodibus suis defensatus est et in regnum stabilitus).

62. Тот, которого Теодеберт принял из священной купели и которого Теодорих ранее приказал ему убить.

63. 534 год.

64. Совр. Субиако.

65. Совр. Монтекассино.

66. 536 год.

67. Агапит I.

68. Константинополь.

69. Анфим I.

70. Он же Теодахад.

71. 537 год.

72. Престолами (sedes) называются пять патриархальных Церквей: Римская, Александрийская, Антиохийская, Иерусалимская и Константинопольская. Римская же называется Первым Престолом (лат. Prima sedes). См. (VI), 2. sedes.

73. Совр. Понца.

74. 540 год.

75. 537 год.

76. … укрылся в паге Аврелиана в месте, называемом Комбросом … –В подлиннике: confugium in Aureliano pago, in loco qui Combros dicitur, fecit. В 25 главе «Деяний королей франков» можно найти слова: «In silvam confugit in Areiauno, fecitque combros». (Укрылся в лесу Арейаун (совр. foret de Brotonne) и устроил засеку). Этот лес Аймоин ошибочно посчитал пагом Аврелиана, а засеку (combros) – поселением. См. (III), стр. 56, прим. (a).

77. 542 год.

78. Совр. Сарагоса.

79. Викентий Сарагосский.

80. 549 год.

81. Он же Теудигизел.

82. Совр. аббатство Сен-Жермен-де-Пре.

83. Фиск – он же феод, бенефиций.

84. Совр. Исси-ле-Мулино, фр. Issy-les-Moulineaux.

85. Стефан Первомученик.

86. Ферреол из Вьенны.

87. Иулиан Бриудский.

88. Иль-де-Франс фр. Pays de France.

89. Большой Шатле. См. (XII), стр. 58

90. Малый Шатле. Ibid.

91. Венна (лат. venna, vanna) – загон для рыбы. Сооружался из кольев, которые вонзались в дно, а верхней частью выступали из воды, образуя частокол, имевший вид треугольника. Рыба вместе с текущей водой захватывалась широкой частью загона и задерживалась в узкой. См. (XII), стр. 58.

92. Вероятно, на месте совр. моста Нотр-Дам.

93. Совр. Ru de Marivel.

94. Пертика – мера длины. Якоб Бреулий считает, что пертика, упомянутая в документе, составляет 18 футов. См. (XII), стр. 59.

95. Находился на месте совр. Église Saint-André-des-Arts. См. (XII), стр. 60.

96. Андеол Галльский.

97. Аутарий, как пишет Якоб Бреулий (Jacobus Breulius), был в Эдуе приором в монастыре святого Симфориана при блаженном аббате Германе. Его и рекомендовал святой Герман Хильдеберту назначить аббатом новой обители как человека, хорошо знакомого и достойного такого места. См. (XII), стр. 61.

98. 539 год.

99. Он же Бучинилий.

100. Ср. Матф. 11:30: бремя Мое легко.

101. Фр. Auxerrois.

102. Находился в Дрюи-ле-Бель-Фонтен, фр. Druyes-les-Belles-Fontaines.

103. Англ. Romanus of Subiaco.

104. 21 марта.

105. Псал. 83:6,7.

106. … предлагая своим послушникам следовать по лестнице Иакова, через которую были явлены ангелы … – Ср. Быт. 28:12: (Иаков) увидел во сне: вот, лестница стоит на земле, а верх ее касается неба; и вот, Ангелы Божии восходят и нисходят по ней.

107. Григорий Великий.

108. … обитель которых, как верится, избрал, из всего на свете отдав ей предпочтение … – Речь идет о Флориакском монастыре (совр. Аббатство Флёри), где покоятся мощи святого Бенедикта, и монахах этой обители.

109. Одон Клюнийский.

110. 544 год.

111. Велизарий скончался в 565 году. Задолго до того он был отозван из Италии, на чье место в 551 году был направлен Нарсес. Следовательно, он не погиб в сражении с франками (см. (III), стр. 59, прим. (b)). Тетрарх (лат. tetrarcha) – военачальник, командовавший четырьмя когортами. См. (VI).

112. Совр. Дижон, фр. Dijon.

113. Совр. Уш, фр. Ouche.

114. Луций Домиций Аврелиан.

115. Приблизительно 545 год.

116. 547 год.

117. Фр. Désiré de Verdun.

118. Совр. abbaye Saint-Maur de Glanfeuil.

119. 553 год.

120. Хариберт I.

121. Сигиберт I.

122. Хильперик I.

123. Фр. Parthénius (patrice).

124. 547 год.

125. 553 год.

126. 555 год.

127. 553 год.

128. 556 год.

129. Овернь, фр. comté d’Auvergne.

130. Совр. Сен-Жорж-Нигремон, фр. Saint-Georges-Nigremont.

131. Ис. 5:4,5.

132. 1Фессал. 5:3.

133. Матф. 7:26.

134. 557 год.

135. Вероятно, совр. Романь (Вьенна), фр. Romagne (Vienne). См. (XLIII), стр. 126.

136. 558 год.

137. Фр. Ultrogothe.

138. Хотя Аймоин пишет, что они были родственницами, Иоанн Тилий (лат. Ioannes Tilius) утверждает, что они были дочерями Вультроготы и были похоронены в Сен-Жермен-де-Пре вместе со своими родителями. См. (XII), стр. 67; см. также (XLV), стр. 213, прим. (b).

139. 559 год.

140. Совр. Basilique Saint-Martin de Tours.

141. 560 год.

142. 541 год.

143. 537 год.

144. 547 год.

145. Находилась на территории совр. района Стамбула Кадыкёй (тур. Kadıköy).

146. 555 год.

147. Находился, где сейчас катакомбы Присциллы, ит. Catacombe di Priscilla.

148. Пелагий I.

149. 547 год.

150. 551 год.

151. 552 год.

152. 553 год.

153. Совр. Тренто, ит. Trento.

154. Совр. озеро Гарда.

155. Он же Торисмод.

156. Он же Торисвинт.

157. 560 год.

158. Фр. Médard de Noyon.

159. 561 год.

160. Совр. Компьенский лес, фр. Forêt de Compiègne.

161. Совр. abbaye Saint-Médard de Soissons.