Комментарии

1. Главы I-XVI основаны на тексте AnnalesregniFrancorum, из которого Адемар убирает большинство дат, а также делает некоторые добавления.

2. Амаларий Метцский (ок. 775 – ок. 850) – литургист, ученик Алкуина. В 811-813 гг. – архиепископ Трирский. Был императорским посланником в Константинополь и Рим. С 835 г. управлял диоцезом Лиона, но его литургические новшества были осуждены собором в Кьерзи (838). Умер в Метце.

3. Петр, аббат Нонантолы (к северо-востоку от Модены). Умер в 821 г.

4. Спафарий (букв. «меченосец») – должность при византийском дворе, на один ранг выше ипата.

5. Норберт или Нодеберт, в 814-835 епископ Реджо (совр. Реджо-Эмилия, к северо-западу от Модены).

6. Рихоин, граф Пуатье (а не Падуи, как считают издатели AnnalesRegniFrancorum: см. аргументы Э. Главички:E. Hlawitschka. Franken, Alemannen, Bayern und Burgunder in Oberitalien (774-962). Freiburg im Breisgau.1960. S. 296-297). Возможно, погиб в битве при Фонтене (841).

7. Бернард (ум. 818), внебрачный сын короля Италии Пипина (ум. 810), король Италии по 817.

8. Гримоальд IV, князь Беневента (806-817).

9. Пипин I (797-838), король Аквитании (с 817).

10. Гарольд (Харальд, Хериольд) Клак (ум. 844 или 852) – сын Хальфдана (ум. 810), двоюродного брата короля Хедебю Готфрида (ум. 810). После смерти в 812 своего старшего брата Анулона (Оле?) вместе с другим своим братом, Рагнфридом, оспаривал трон Хедебю у сыновей Готфрида. Король Дании (812, 819-827).

11. Называют следующих сыновей Готфрида: Готфрид (ум. 814), Олаф (ум. 827), Эрик I (ум. 854), Хрольф и Рагнар (ум. 836).

12. Ободриты (бодричи) – союз западнославянских племен, жившие на территории современного Мекленбурга. К началу IX в. – союзники Каролингов в борьбе против данов.

13. Бальдерик, впоследствии герцог Фриульской марки (819-828).

14. Эйдер – река в современной Шлезвиг-Голштинии.

15. Синланд – область на юге Ютландии.

16. Падерборн – город на северо-востоке современной земли Северный Рейн-Вестфалия. Между 779 и 799 Карл Великий построил здесь свою резиденцию.

17. Папа Лев III (795-816).

18. Заговор против папы Льва III был раскрыт в начале лета 815. Причиной неоднократных заговоров против Льва III было недовольство римской знати низким происхождением папы.

19. Герольд II – маркграф Аварской марки (ум.после 832).

20. Иоанн, епископ Сильва-Кандида (823-826).

21. Аль-Хакам I, эмир Кордовский (796-822).

22. Сент – город на реке Шаранта, в 70 км к западу от Ангулема.

23. Винигез – герцог Сполето (789-822).

24. Сорабы или белые сербы – славянский народ, живший в Белой Сербии, области вокруг Судет, к востоку от Эльбы. Предки современных лужицких сербов (сорбов) и балканских сербов.

25. Сигуин (Сегин, Семен) I Луп, граф Бордо (с 781) и герцог Васконии, низложен в 816/817.

26. В действительности-12 июня 816 г.

27. Папа Стефан IV (22 июня 816 – 23 января 817).

28. Абд ар-Рахман II (ум. 852) стал эмиром Кордовы только в 822.

29. Неясно, почему здесь Адемар называет Амалария дьяконом: в III, 1 он назван епископом. Возможно, Адемар не знал, что сочинитель Liberofficialis и архиепископ Трирский – одно лицо.

30. Весь этот параграф отсутствует в Annalesregnifrancorum.

31. Компьень-город в Северной Франции (деп. Пикардия).

32. Т.е. Верхней и Нижней Далмации, граница между которыми проходила около Рагузы (совр. Дубровник).

33. Кадолак – герцог Фриульской марки (ум. 819).

34. В действительности Стефан умер 23 января 817.

35. Пасхалий I (25 января 817 – 14 мая 824).

36. Неймеген (Новиомаг, Нимег) – город в современных Нидерландах на р. Вааль, неподалеку от границы с Германией. Неоднократно был королевской резиденцией при Карле Великом.

37. Имеется в виду Ordinatioimperii (июль 817), капитулярий, изданный с целью закрепления за сыновьями императора наследственных прав.

38. В то же время король Италии Бернард не получил никаких прав.

39. Саломир (Склаомир) – царь ободритов (810-817).

40. Цеадраг, сын Трасика (Траскона) – царь ободритов (818-823).

41. Итцехо – город в Северной Германии (земля Шлезвиг-Гольштейн), в 50 км к северо-западу от Гамбурга. Расположен на реке Штёр.

42. Штёр – приток Эльбы, река в Северной Германии (земля Шлезвиг-Гольштейн).

43. В действительности – название народа; Адемар же принимает его за имя вождя.

44. Заговор итальянского короля Бернарда был спровоцирован Ordinatioimperii, в котором Бернард вовсе не был упомянут. Капитулярий не пользовался популярностью среди франкской знати и привел к тому, что многие знатные лица поддержали Бернарда.

45. Бернард предался в руки короля в Шалоне-на-Соне.

46. Ансельм – епископ миланский (с 814).

47. Вольфольд – епископ Кремоны (818-818).

48. Теодульф – гот по происхождению, епископ Орлеана и аббат Флёри (798-ок. 818), один из наиболее выдающихся поэтов своего времени. После восстания Бернарда, несмотря на его уверения в собственной невиновности, был заключен в монастыре Св. Альбина в Анже. Был освобожден около 821. По легенде, Людовик Благочестивый, проезжая через Анже, услышал чудесный голос, поющий хвалу Христу (знаменитое стихотворение Теодульфа:Glorialausethonor), и узнав, что поет его сам Теодульф, приказал освободить его и снять с него все обвинения. Умер в том же году.

49. Ср.: Gest. Lud. 22-23.

50. Ванн – город на западе Бретани, в 100 км к юго-западу от Ренна. На 818 г. – самая западная точка в Бретани, принадлежащая франкам.

51. Восстание Виомарха в Бретани приходится на 822-825 гг. Восстание 818 г. возглавлял Морман.

52. В тексте Адемара искажение. Борна объединил под своей властью хорватские племена гудускан (гачан) и народ, живущий на реке Тимок.

53. Людевит Посавский – славянский князь Нижней Паннонии (810-823).

54. Восстание Лупа имело место, вероятно, в 818, а не в 819.

55. Беренгарий I, граф Тулузы и Велэ (815-835).

56. Варин (Герин) – граф Оверни с 818, граф Макона с 825.

57. Речь идет о капитулах, определяющих наказания за религиозные преступления.

58. Дочь Вельфа II, графа Баварии.

59. Рабан (Храбан) Мавр, аббат Фульды, архиепископ Майнцский (947-956). Один из самых значительных деятелей Каролингского Возрождения. Здесь идет речь о сочинении Рабана Мавра DelaudibusSanctiCrucis, собрании из 28 фигурных стихотворений.

60. Рабан Мавр был не учителем, а учеником Алкуина, аббата Св. Мартина в Туре (796-804).

61. Беда Достопочтенный (672/673-735) – монах монастырей Св. Петра в Уирмауте и Св. Павла в Джарроу (Нортумбрия). Автор важнейшей хроники «Церковная история народа англов». Адемар был знаком с сочинениями Беды по экзегетике и хронологии.

62. Невозможно идентифицировать, о ком идет речь.

63. Смарагд (ум. ок. 840), аббат Св. Михаила в Сен-Мье (северо-западная Франция), мистик, советник Карла Великого и Людовика Благочестивого.

64. Гелий – епископ ангулемский (862 – ок. 875).

65. Герик – монах Св. Германа Осерского (ок. 841 – ок. 876).

66. Ремигий Осерский – ученик Герика, монах Св. Германа Осерского (ум. 2 мая 908).

67. Укбальд (840 – 930) – монах в Сент-Аманд-сюр-Эльнон, затем в Осере и Реймсе. Занимался теорией музыки, разработал собственную нотацию, которая, впрочем, не прижилась.

68. Ингельгейм (совр. Ингельхайм-на-Рейне) – город в Западной Германии (земля Рейнланд-Пфальц), в 20 км к западу от Майнца. При Карле Великом здесь была построена императорская резиденция.

69. Древнее славянское племя, жившее на территории Карантании (совр. Южная Австрия и Северо-Восточная Словения). Предки современных словенцев.

70. Васкония – герцогство на юго-западе современной Франции, к югу от Аквитании. С конца IX в. закрепляется название «Гасконь».

71. То есть Лупа.

72. Кройцнах (совр. Бад-Кройцнах) – город в Западной Германии (земля Рейнланд-Пфальц), расположенный на р. Наэ (приток Рейна).

73. Бинген (совр. Бинген-на-Рейне) – город в Западной Германии (земля Рейнланд-Пфальц), в 40 км к западу от Майнца.

74. Бера, первый граф Барселоны (801/809-820). Был обвинен в измене своим братом Жосельмом, графом Русильйона. Представитель Жосельма при дворе, визигот Санила, победил Беру в поединке, после чего тот был приговорен к смерти, но император сохранил ему жизнь и отправил в ссылку в Руан, где он и умер в 844.

75. Норические Альпы – горный хребет в Восточных Альпах, находящийся преимущественно на территории современной Австрии.

76. Население области Крайна (Карниолия), в совр. Словении.

77. Кьерзи (совр. Кьерзи-сюр-Уаз) – резиденция королей и знати в меровингскую и каролингскую эпоху. Располагалась на р. Уазе (деп. Пикардия).

78. Чивитавеккья – город в Центральной Италии (обл. Лацио), в 80 км к северо-западу от Рима.

79. Ослеплен и обезглавлен в 823 (III, 9).

80. Ремирмон – город в Лотарингии на р. Мозель, в 120 км к юго-востоку от Страсбурга.

81. Борне наследовал карантанский князь Владислав. Здесь Адемар следует тексту «Жизни императора Людовика» Астронома.

82. Михаил II Травл, при Льве Армянине – второй человек в армии после императора, после успеха своего заговора- византийский император (820-829).

83. Фортунат из Триеста, епископ Тревизо (777-803), патриарх Градо (803-820). Боролся с властью венецианских дожей.

84. Градо – приморский город в северо-восточной Италии (обл. Фриули-Венеция-Джулия), в 12 км к югу от Аквилеи.

85. Задар (Зара) – прибрежный город в современной Хорватии (жуп.Задар).

86. Византия восстановила власть над Венецией, Далмацией и Истрией по Аахенскому миру 812 г.

87. Тионвиль – город в Лотарингии, в 30 км к северу от Меца.

88. Гугон (ум. 20 октября 837), граф Турский (до 828). Погиб при землетрясении в Тичино.

89. Примицерий – глава римской канцелярии, одна из главных должностей при папском дворе.

90. Св. Адалард (ок. 751 – 827) – внук Карла Мартелла, аббат Корби (с 781). В 814 г. отправлен Людовиком Благочестивым в ссылку в Нуармутье, из которой вернулся в 821. В 822 вместе со своим братом Валой основал аббатство Корвей.

91. Вормс – крупный город на юго-западе Германии, на берегу Рейна (земля Рейнланд-Пфальц).

92. Текст Annalesregnifrancorumздесь искажен Адемаром.

93. Вероятно, Арендзее – озеро в Центральной Германии (земля Саксония-Анхальт), в 100 км к северу от Магдебурга.

94. Сполето – город в Италии (Умбрия), в 95 км к северу от Рима. Винигиз был князем Сполето с 788 по 822.

95. Суппон – граф Брешии, князь Сполето (822-824). При Карле Великом – пфальцграф. Участвовал в подавлении восстания Бернарда.

96. Знаменитое «покаяние в Аттиньи».

97. По Annalesregnifrancorum, Людевит, напротив, бежит от сорабов в Далмацию.

98. Возможно, рядом с рекой Дельфенау, притоком Эльбы.

99. Текст Адемара испорчен. Смысл восстанавливается по Annalesregnifrancorum.

100. Сегре – река на севере Пиренейского полуострова. Впадает в р. Эбро.

101. Вала (ум. 31 августа 836), брат Адаларда и аббат Корби после его смерти. Поддерживал Лотаря в борьбе против Людовика.

102. Ум.после 840.

103. Рингарда, дочь Теотберта (Теутберта), графа Мадрии (область между Ивелинским лесом, Сеной и р. Эр).

104. Предентаны, предецентанты, преденецентаны – браничевцы, славянское племя, жившее на территории современной Сербии.

105. Милегаст, сын Люба, правил с 808 по 823; с этого времени его сменяет Цеаладраг.

106. Ум.около 808.

107. Имеется в виду спор между Пасхалием I и Ингоальдом, аббатом Фарфы (816-823). Аббат Фарфы, важнейшего монастыря Италии, отстаивал привилегии, которые были даны аббатству Каролингами.

108. Адалард – легат, затем пфальцграф (с 821), князь Сполето в 824.

109. Дрогон, незаконнорожденный сын Карла Великого, епископ Метца с 823, ум. 8 декабря 855.

110. Людемисл в действительности был дядей Борны.

111. Адалунг, аббат Лорша (с 804) и Сен-Вааста (808-834/837). Сен-Вааст – аббатство рядом с Аррасом, городом в Северной Франции (деп. Па-де-Кале).

112. Гунфрид, граф Кура (806-823). Кур – город в современной Восточной Швейцарии (кант.Граубюнден).

113. Возможно, епископ Сильва-Кандида (см. прим. к гл. I).

114. То есть из ополчения, набранного из крестьян на землях, принадлежавших папе.

115. По-видимому, речь идет о должности superista, который возглавлял «семью Св. Петра».

116. Упоминаются соответственно с 811 и 823.

117. Эббон (ок. 775–851), архиепископ реймсский (816-835; 840-841), основатель школы художников в Реймсе. Из крестьянской семьи. Воспитывался при дворе Карла Великого и был советником Людовика Благочестивого, который возвел его на реймсскую кафедру. В 822 стал папским легатом и получил разрешение проповедовать северным народам. В 833 встал на сторону Лотаря против Людовика; возглавил Суассонский собор, низложивший императора. В 835 на соборе в Тионвилле лишен сана и заключен в фульдском аббатстве. Восстановлен в своем сане Лотарем (840), но снова лишен его Карлом Лысым после битвы при Фонтене. Умер при дворе Людовика Немецкого в сане епископа Хильдесхейма.

118. Коммерси – город в Лотарингии (деп. Мёз).

119. Возможно, Фёрсте, селение рядом с Остероде-ам-Харц в Нижней Саксонии.

120. Граведона – область в Северной Италии (Ломбардия), в 80 км к северу от Милана.

121. Адемар не понял текст Annalesregnifrancorum, где стоит «Царь болгар Н. послал императору письмо, прося мира». Адемар принял «N.» за сокращение от non. «Царь болгар»-Омуртаг, болгарский хан (814-831).

122. В Annalesregnifrancorum – «некоего баварца Махельма».

123. См. прим. к гл. VIII.

124. Евгений II, из рода Савелли, кардинал с титулом пресвитера церкви Св. Сабины на Авентинском холме (с 816), папа Римский (824-827). Кандидата на папский престол от народа звали Цинцинном.

125. См. прим. к гл. VIII.

126. См. прим. к гл. VIII.

127. См. прим. к гл. IX.

128. Ум.в 824. Возможно, принадлежал к семье Суппона.

129. Эбль – франкский граф в Васконии. Азнар Санш (ум. 836) – граф Васконии с 820.

130. Так называемая Третья битва в Ронсевальском ущелье. Войско врагов франков возглавлял баскский граф Памплоны Иньиго Ариста (ум. 851/852). После этого сражения Наварра и Арагона обрели полную независимость от империи.

131. Имеется в виду ConstitutioRomana, ставившая папу в определенную зависимости от Империи, но обеспечивавшая папе безопасность от римской знати.

132. Отён – город в Бургундии (совр. Франция, деп. Сона-и-Луара), в 80 км к юго-западу от Дижона.

133. По Гансхофу, это посольство, прибывшее под Рождество 824 г., было принято императором только в мая 826.

134. Ламберт I, граф Нанта, префект Бретонской марки (818-831). В 831 поддержал Лотаря против Людовика Благочестивого, с 834 – князь Сполето. Умер в 836.

135. Тул – город в Лотарингии (совр. Франция, деп. Мёз), в 30 км к востоку от Коммерси (см. прим. к этой же главе).

136. О нем ничего не известно.

137. См. прим. к гл. I.

138. См. прим. к гл. I.

139. По Annalesregnifrancorum – епископ Чивитавеккья.

140. ВAnnales regni francorum – Тунглон (Tunglo). П. Бурген предполагает, что может иметься в виду князь ободритов Гостомысл (ср. Ann.Fuld. 844).

141. По Annalesregnifrancorum, графство рядом с рекой Везер.

142. Первый орган на средневековый запад посылает Пипину Короткому византийский император Константин Копроним.

143. В настоящее время-Бад-Кёнигсхофен-им-Грабфельд, город на р. Зале, в 150 км к востоку от Франкфурта.

144. Вестготский вельможа, взбунтовавшийся против франков. Вероятно, военачальник Беры.

145. Вик (также Авзона) – город в Каталонии, в 70 км к северу от Барселоны.

146. Рода (совр. Рода-де-Бара) – город в Каталонии, в 75 км к западу от Барселоны.

147. См. прим. к гл. II.

148. Илдуин (ум. 840 или между 855-859) – епископ Сен-Дени (с 815), аббатства Св. Медарда в Суассоне и Сен-Жермен-де-Пре (с 826). Автор сочинения о жизни Св. Дионисия Парижского, которого Илдуин идентифицирует с Дионисием Ареопагитом. В началеXII в. эту идентификацию оспорит Абеляр, что станет причиной его конфликта с Сен-Дени. По мнению М. Бухнера и Э. Тремпа, Илдуин был «Астрономом», автором знаменитого жизнеописания Людовика Благочестивого.

149. Элизакар (ум. 836) – канцлер короля Аквитании, затем – Людовика Благочестивого. С 822 – аббат Св. Рикария (Пикардия). Значительный реформатор в области литургии.

150. Засвидетельствован между 796 и 827.

151. Возможно, граф Мелёна (с 816 – после 843).

152. Сын Беры.

153. Сердань – графство в Каталонии, к северу от Вика.

154. Вальес – графство в р-не Валенсии.

155. То есть христиан, живших на мусульманской территории, и перешедших на сторону франков.

156. В тексте стоит «Бера». Адемар перепутал барселонского графа Беру (см. прим. к гл. VI) с его младшим братом, Бернардом Септиманским (ок. 794 – 844), маркизом Септимании (828-832, 835-843) и графом Барселоны и Жероны (826-832, 835-844). Женой Бернарда была Дуода, написавшая для своего сына Libermanualis.

157. Убайдулла (Абдулла) ибн Абдаррахман аль-Баланси, по прозвищу Абу Марван – сын Абдаррахмана I, военачальник Абдаррахмана II.

158. Жирона – центр средневекового графства, занимавшего территорию современной Каталонии.

159. Орик (Хорик, Эрик) I (ум. 854) – король Дании (с 820-х гг.).

160. Валентин, папа Римский (ум. 16 сентября 827).

161. Григорий IV, папа Римский (827-844). Во время бунта Лотаря против Людовика поддержал наследника.

162. Св. Марцелин и Петр, мученики (304) в Риме во время гонения Диоклетиана.

163. Подробнее см. Эйнхард. Перенесение мощей святых Марцеллина и Петра.

164. Гугон (ум. 837), граф Тура (до 828) и Матфрид, граф Орлеана (ум. 836). В 828 оба были лишены своих званий. Впоследствии оба подстрекали Лотаря к восстанию против отца. Матфриду, однако, несмотря на это, удалось вернуть себе титул и земли.

165. Алитгерий (Алитгарий), епископ Камбре (817-830/831), известен как креститель данов и автор знаменитого сочинения о покаянии (DePaenitentia) . Камбре – город в Северной Франции (совр. деп. Нор).

166. Ансфрид, аббат Нонантолы (827-837). Нонантола – см. прим. к гл. I.

167. См. прим. к гл. I.

168. Бонифаций II (ум.ок. 838) – граф и герцог Лукки (с 823), маркграф Тосканский (с 828). В 828 получил от Лотаря титул префекта и защитника Корсики. В восстании Лотаря против Людовика Благочестивого поддержал отца.

169. Т.е. до римской провинции Африка.

170. Утика – столица римской провинции Африка, к северо-западу от Карфагена.

171. Аженуа – область в Аквитании на р. Гаронна (совр. деп. Ло-и-Гаронна). Центр – г. Ажен.

172. Нойс – город в Западной Германии (земля Северный Рейн-Вестфалия).

173. Адемар снова ошибочно называет Бернарда Септиманского Берой.

174. Назначение Бернарда совпадает по времени с удалением от императора ряда сторонников Лотаря.

175. Эрио (Нуармутье) – скалистый остров у западного берега Франции, в 2 км от побережья.

176. Аббатство Нуармутье основано Св. Филибертом в 674/677 г.

177. Йокондиак (в наст.вр. – Ле-Пале-сюр-Вьен) – королевская резиденция Каролингов в Лимузене на р. Вьен (совр. деп. От-Вьен).

178. На Красном поле в Эльзасе, рядом с г. Кольмар. Людовик сдался без боя после того, как его покинули соратники (возможно, из-за присутствия в войске Лотаря папы Григория IV).

179. Вьен – город в юго-восточной Франции (совр. деп. Изер), в 30 км к югу от Лиона.

180. Св. Марциал – первый епископ Лиможа, один из семи апостолов Галлии (по Григорию Турскому). Адемар написал поддельное жизнеописание Св. Марциала, в котором Марциал, младший родственник Св. Петра, присутствует на Тайной Вечере и при Распятии. Стремление Адемара ввести имя Марциала как апостола в литургию (присутствующее и в тексте «Хроники») было разоблачено в 1029 Бенедиктом из Кьюзы. Последние годы жизни Адемар занимался новыми подделками с целью доказать истинность апостольства Марциала. Его подделки были настолько убедительны, что их смогли идентифицировать как таковые лишь в 20-х гг. XX в.

181. Одон (ум. 834) сменил Матфрида в качестве графа Орлеана в 828, но в 830 сам был им изгнан. В 834 вернул себе Орлеан, но вскоре погиб.

182. Гийом, граф Блуа (ум. 834).

183. Блуа – знаменитый замок на Луаре, в 60 км к юго-западу от Орлеана.

184. С 830 – графство на северо-западе Пуату.

185. Мощи Св. Филиберта были перенесены в Турню только в 875.

186. Церковь Св. Радегонды находилась за пределами стен Пуатье.

187. Совр. Сен-Жан-д’Анжели на юго-западе Франции (деп. Шаранта Приморская).

188. Брантом – небольшой город в Перигоре (совр. деп. Дордонь), в 50 км к юго-востоку от Ангулема.

189. Св. Епархий (ум. 581) – ангулемский отшельник. Аббатство Св. Епархия (Сен-Сибар) в Ангулеме существует с IX в. С «самой ранней юности» монахом этого аббатства был Адемар.

190. Неизвестен, возможно, ошибка Адемара.

191. Это сообщение взято из VitaHludovici Астронома.

192. Эменон, граф Пуату (828-839), Ангулема и Перигора (863-866).

193. Пипин II, король Аквитании (823-после 864). В 841 сражался на стороне Лотаря в битве при Фонтене. С конца 840-х гг. утратил свои позиции в Аквитании. В 864 г. был захвачен в плен Карлом Лысым и впоследствии умер.

194. Бернард, брат Эменона, погиб в 844 в битве (по Адемару, против Ламберта Нантского).

195. Рамнульф I (Раннульф), граф Пуатье (840-866).

196. Герард, граф Оверни (839-841). Убит в битве при Фонтене.

197. Гийом (Вильгельм), впоследствии граф Оверни (841-846).

198. Турпион, граф Ангулема (839-863), брат Эменона. Погиб в битве с норманнами.

199. Ратхерий, граф Лиможский (840-841). Убит в битве при Фонтене.

200. Рейнальд (ум. 843), граф Эрбожа, области к югу от Луары. После битвы при Фонтене назначен Карлом Лысым графом Нанта. Погиб в сражении с Ламбертом Нантским и бретонскими войсками.

201. Монеты такого типа не найдены. Другие источники не подтверждают наличия в Сенте в середине IX в. монетного двора.

202. Сигуин II (ум. 846), граф Бордо с 840, герцог Васконии с 845.

203. Ландрик, граф Сента (с 840), погиб в битве с Эменоном в 866.

204. Разумеется, таковым Лотарь стал только по результатам Верденского договора 843 г.

205. Совр. Фонтене-ан-Пюизе, неподалеку от Осера.

206. Возможно, тот же Варин, о котором идет речь в гл. V.

207. Ратхерий и Герард, по-видимому, были женаты на дочерях Людовика Благочестивого (возможно, Ротруде и Хильдегарде). Таким образом, они приходились Пипину II зятьями отца.

208. Раймунд I (ум. 865), граф Лиможа (с 841) и Тулузы (с 852).

209. Юдифь (ок. 805-843), дочь Вельфа I,графа в Аргенгау, основателя династии вельфов. С 819 – вторая жена Людовика Благочестивого.

210. Т.е. норманнами.

211. Графом Сента был Ландрик (см. гл. XVI).

212. Номиноэ (ум. 851), с 819 – граф Ванна, с 831 – «губернатор» Бретани. В 843 г. объединился против Карла Лысого с Ламбертом II Нантским.

213. В действительности в 845 между Номиноэ и Карлом Лысым был заключен мирный договор, по которому Карл признавал Номиноэ герцогом Бретани.

214. Люсон – город в западной Франции (совр. деп. Вандея).

215. В совр. Сен-Флоран-ле-Вьей (деп. Мен и Луара).

216. Совр. Сен-Филибер-де-Гран-Льё (деп. Атлантическая Луара). В 836 г. монахи перевезли сюда мощи Св. Филиберта (отсюда современное название) с Нуармутье.

217. Бове – город в северной Франции (совр. деп. Уаза), в 75 км к северу от Парижа.

218. Вероятно, в это время и была сооружена базилика Св. Марциала.

219. Стодил (Стодилон) – епископ Лиможа (около 841 – после 860).

220. Одон был аббатом Св. Сабина (совр. Сен-Савен-сюр-Гартемп, деп. Вьен) с 821 по 853.

221. Церковь Св. Петра Кейруасского (Сен-Пьер-дю-Кейруа) располагается в центре Лиможа, между кафедральным собором и аббатством Св. Марциала.

222. Этот фантастический рассказ спровоцирован, конечно, ненавистью Адемара к каноникам. В действительности монашеский устав в монастыре Св. Мартина Турского установился только в конце VIII в.

223. Эриспоэ – первый король бретонцев (851-857).

224. В действительности в битве при Женглане Карл, имевший примерно четырехкратное превосходство в силах, потерпел чувствительное поражение.

225. Вивиан – камерарий короля, граф Тура и аббат монастыря Св. Мартина Турского (843-851). К его времени относится знаменитая турская «Библия Вивиана», подаренная графом королю.

226. Вероятно, сын Рейнальда. Граф Эрбожа с 852, граф Мэн и маркграф Нейстрии с 878. Погиб в 885 в сражении с норманнами.

227. Брийак – город в совр. деп. Вандея, в 100 км к западу от Пуатье.

228. В действительности Гозберт Младший, граф Мэн, был казнен Карлом Лысым (ноябрь 852/март 853).

229. Речь идет не о Карле Лысом, а о его сыне, Карле Дитя.

230. Церковь Сен-Пьер-дю-Сепюлькр в Лиможе.

231. В ранней версии «Хроники» Адемара стоит «через несколько дней»-это более верно.

232. Ранконь – замок в 20 км к востоку от Ангулема.

233. Адемар (ум. 926), граф Пуатье (891-902), граф Лиможа (с 898).

234. В действительность Вульгрин был, вероятно, братом Илдуина, аббата Св. Мартина Турского (ум.ок. 877), а не Илдуина из Сен-Дени.

235. Олива, епископ Ангулема (875-892).

236. Рашенбуры – судебные заседатели, должность, аналогичная эшевенам.

237. Альдуин I, граф Ангулема (886-916).

238. Гийом I (ум.ок. 918), граф Перигё и Ажена.

239. Жену Вульгрина, вероятно, звали Регелинда. Тулузский граф по имени Гийом в это время неизвестен; возможно, имелся в виду Гийом, графа Бордо; в этом случае Регелинда была дочерью Бернарда Септиманского и Дуоды. Определенности в вопросе ее происхождении, однако, нет.

240. Совр. Марсийак-Ланвиль, в 25 км к северу от Ангулема.

241. Замок в 50 км к северо-западу от Ангулема.

242. Анатолий был епископом Ангулема с 892 по 895.

243. Адальберт II был коронован вместе со своим отцом Беренгарием на совете в Павии 12 декабря 950 г. В следующем году, однако, корону Италии принял Оттон I. До 962 г. Беренгарий правил Италией в качестве вице-короля, но после вторжения Оттона Беренгарий был пленен, а Адальберт бежал.

244. Неизвестен.

245. Октавиан (папа Иоанн XII, 955-963) был не братом, а незаконнорожденным сыном Альберика.

246. После кончины Людовика Заики ему наследовали его сыновья Людовик III и Карломан II, а не младший сын Карл Простоватый.

247. Вероятно, Адемар смешал Одона (Эда), графа Парижского (886-888) и короля Франкии (888-898) с Одоном, графом Тулузским (886-918), отец которого Раймунд был графом Тулузы и Лиможа.

248. Эти монеты чеканились вЛиможа в течение X и XI в. Однако свой тип монеты чеканил до Одона Карломан II.

249. Возможно, младший сын Раймунда Тулузского.

250. Радульф (Рудольф, Рауль), король Бургундии (888-912).

251. Возможно, речь идет у битве при Монпансье, к северу от Клермона (ср. Рихер.I, 7-9). В этой битве войском франков руководил сам король Одон.

252. Возможно, военачальник норманнов Бьорн, который заключил с Карлом Лысым договор в 858.

253. Гастинг (Гаддинг, Гурмунд) – первый из вождей норманнов, совершавших набеги на Францию. О его биографии неизвестно ничего определенного; гипотеза о его тождестве с Гадингом, героем Gesta Danorum Саксона Грамматика, резко оспаривается Ж. Дюмезилем. Радульф Глабер считает его крестьянином из Шампани.

254. Победу над норманнами при Шартре одержали объединенные войска Роберта, графа Парижа и маркиза Нейстрии (впоследствии – короля Роберта I), герцога Бургундии Ричарда Заступника и графа Пуатье Эбля.

255. То есть Роллон, военачальник норманнов, который по Сен-Клер-сюр-Эптскому договору 911 г. получил от Карла Простоватого Нормандию. Адемар – единственный источник, который называет Роллона королем.

256. Опять же, только Адемар ставит под сомнение то, что Роллон искренне перешел в христианскую веру.