СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящий, четвертый том арабских источников по этнографии и истории Африки южнее Сахары является продолжением вышедших ранее томов ¹ и включает отрывки из произведений магрибинских и ближневосточных авторов XIII-XIV вв.

Подготовка и публикация свода комментированных переводов древних и средневековых источников по этнографии и истории Африки южнее Сахары началась в нашей стране в конце 1950-х годов по инициативе и под редакцией Д. А. Ольдерогге, который привлек к этой работе молодых тогда арабистов В. В. Матвеева и Л. Е. Куббеля (а впоследствии — и выпускницу кафедры африканистики М. А. Толмачеву, ныне профессора Университета штата Вашингтон).

Доктора исторических наук Л. Е. Куббель (1929-1988) и В. В. Матвеев (1928-1995) были выдающимися исследователями истории и этнографии Африки, знатоками арабских средневековых источников и авторитетами в области этнографического источниковедения. Л. Е. Куббелю принадлежит целый ряд крупных работ, посвященных этнической, политической и социально-экономической истории Западного Судана ², а также переводы суданских хроник ³ и исключительно важный для отечественного читателя перевод фундаментального труда Фернана Броделя ⁴. В. В. Матвеев написал несколько книг по истории Северной и Восточной Африки ⁵, подготовил к изданию книги М. В. Чуракова ⁶ и Д. Пирцио-Бироли ⁷, перевел на русский язык всемирно известное сочинение Льва Африканского «Африка — третья часть света» ⁸. [11]

Первоначально предполагалось подготовить к печати трехтомное издание арабских источников, которое охватывало бы период с VII по XV в. Только в процессе работы над первыми томами выяснилось, насколько велик объем арабской литературы, посвященной странам и народам Африки. В связи с этим планировалось издание еще двух томов, работа над которыми продолжалась в 19701980-е годы, но по разным причинам ни четвертый, ни пятый тома арабских источников по этнографии и истории Африки южнее Сахары не были закончены. Основная часть четвертого тома, в который вошли источники XIII в. в переводах В. В. Матвеева, Л. Е. Куббеля и М. А. Толмачевой, была отредактирована В. В. Матвеевым, но часть текстов вступительных статей и переводов осталась только в черновиках. Пятый том, судя по всему, не редактировался, да и составление его не было завершено. Учитывая все эти обстоятельства, редколлегия данного издания решила объединить все имеющиеся материалы в один том. В. В. Матвеев не успел подготовить развернутый комментарий к переводам, поэтому в настоящей публикации было решено ограничиться кратким предметным указателем.

Редколлегия также сочла возможным сохранить тексты переводов и комментариев в том виде, в котором они были подготовлены составителями. Были исправлены лишь некоторые явные неточности и опечатки. Источники, помеченные в оглавлении знаком (*), остались не переведенными В. В. Матвеевым или их перевод не был им выверен. В работе над переводом таких источников принимали участие Н. А. Добронравин (ал-Дарджини, Ибн Халликан, Ибн Идари ал-Марракуши, Ибн Абу Зар‘, Иусуф ал-Мисри) и И. В. Герасимов (ал-Ватват). Кроме того, Н. А. Добронравиным были просмотрены все арабские тексты, им же составлены все указатели, а также внесены исправления, отмеченные в подстрочных примечаниях как Ред. М. А. Толмачева подготовила обновленную библиографию и написала введение к настоящему тому. Часть технической работы по подготовке книги к изданию была проведена В. Ю. Дмитревской и О. А. Булатовым.

Редколлегия весьма признательна рецензентам — д. и. н., проф. Н. Н. Дьякову и М. А. Родионову, а также д. филол. н. А. Б. Халидову, к. и. н. Ю. К. Поплинскому и д. филол. н., проф. А. А. Жукову и другим сотрудникам Отдела этнографии Африки Музея антропологии и этнографии имени Петра Великого (Кунсткамера) РАН, Санкт-Петербургского филиала Института востоковедения РАН и кафедры африканистики Восточного факультета Санкт-Петербургского государственного университета за квалифицированные советы и консультации.

Хотелось бы надеяться, что предлагаемое читателю издание займет достойное место в библиотеке отечественного востоковедения и африканистики и послужит памятником творчеству безвременно ушедших от нас учителей и коллег.

В. А. Попов.

Комментарии

1. Арабские источники VII-X веков по этнографии и истории Африки южнее Сахары. Подгот. текстов и пер. Л. Е. Куббеля и В. В. Матвеева. М.-Л., 1960; Арабские источники Х-ХII веков по этнографии и истории Африки южнее Сахары. Подгот. текстов и пер. В. В. Матвеева и Л. Е. Куббеля. М.-Л., 1965; Арабские источники XII-XIII веков по этнографии и истории Африки южнее Сахары. Подгот. текстов и пер. В. В. Матвеева и Л. Е. Куббеля. Л., 1985.

2. Куббель Л. Е. Из истории древнего Мали. — Африканский этнографический сборник. Вып. V. Л., 1963; он же. Страна золота. М., 1966; он же. Сонгайская держава. Опыт исследования социально-политического строя. М., 1974.

3. Суданские хроники. Пер., предисл. и примеч. Л. Е. Куббеля. М., 1984.

4. Бродель Ф. Материальная цивилизация, экономика и капитализм. Пер. Л. Е. Куббеля. T. 1. Структуры повседневности: возможное и невозможное. М., 1986; т. 2. Игры обмена. М., 1988; т. 3. Время мира. М., 1991.

5. Матвеев В. В. Средневековая Северная Африка (Развитие феодальных отношений в VII-X вв.). М., 1993; он же. L’essor de la civilisation Swahili. Histoire générale de l’Afrique. T. IV. P., 1985.

6. Чураков M. B. Народные движения в Магрибе под знаменем хариджизма. Отв. ред. и вводная ст. В. В. Матвеева. М., 1990.

7. Пирцио-Бироли Д. Культурная антропология Тропической Африки. Пер. Г. А. Матвеевой, предисл. В. В. Матвеева. М., 2001.

8. Лев Африканский. Африка — третья часть света. Описания Африки и достопримечательностей, которые в ней есть. Пер., коммент, и вводная ст. В. В. Матвеева. М., 1983.