СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

СИГЕБЕРТ ИЗ ЖАМБЛУ

ХРОНИКА

CHRONICA SIGEBERTI GEMBLACENSIS

В Италии была принята сдача городов Ортоны (Ostona) ⁴⁴⁷ и Луцерии ⁴⁴⁸, которые сговорились против Карла.

Император Карл разослал по всей своей империи послов для совершения суда и оказании всем правосудия и принял 23 главы закона ⁴⁴⁹. Послы императора Карла, придя к эмиру Аарону, среди прочих подарков привезли во Францию мощи мученика Киприана Карфагенского и Сперата, первого из сциллитанских мучеников, а также голову мученика Панталеона.

Никифор ⁴⁵⁰, свергнув Ирину с престола, отправил её в ссылку и 8 лет правил константинопольцами.

Императрица Ирина умерла в ссылке. Император Никифор, вступив в битву с сарацинами, был постыдно разбит.

Император Карл перевёл во Францию всех саксов, живших за Эльбой, а их округа передал ободритам.

Эмир Аарон выступил против императора Никифора с 300 000 воинов; Никифор, не устояв против него, заключил с ним постыдный договор, обязавшись ежегодно платить ему по 30 000 номизм, в том числе три номизмы в качестве выкупа за голову императора и три – за голову его сына.

Карл установил правосудие по всей империи и принял 29 глав закона ⁴⁵¹.

Папа Лев пришёл к императору Карлу во Францию.

Император Никифор, разорвав договор с сарацинами, навлёк на свою империю много бед.

Готфрид, датский король, проявляя крайнее высокомерие в отношении соседних народов, потребовал мира от императора Карла.

Авары, они же гунны, усмирённые длительной войной против франков, настолько утратили свою силу и могущество, что те, кто обычно донимал сверх всякой меры других, теперь не могли защитить от них самих себя; ведь в этой войне погибла вся их слава и благородство, и все деньги, и сокровища, которые они, побеждая весь мир, собрали у себя за столько веков, целиком перешли теперь к победившим франкам, и ни в одной войне прежде Франция не обогащалась таким огромным количеством добычи.

Император Карл, хотя константинопольские императоры и гневались на него, негодуя из-за возложенного на него римлянами императорского титула, относился к ним с величайшим терпением и великодушием. И, поскольку они с подозрением относились к его могуществу, он посредством частых посольств примирил их с собой путём прочнейшего договора.

Авары, не снеся враждебности славян, выпросили у императора Карла место для поселения между Сабарией (Sabariam) ⁴⁵² и Карантанией (Karantanum) ⁴⁵³ и поселились там без царского титула и под властью франков.

Карл, сын императора Карла, победил восставших чехов и убил их князя Лето (Lethonem).

Карл разделил королевство между своими сыновьями и утвердил сделанное по этому поводу завещание своей властью, а также властью папы Льва ⁴⁵⁴.

Чехи свирепствовали повсюду при поддержке славян, но были грозно побеждены Карлом, сыном императора.

Эмир Хумейд (Chumeyd), отправленный Аароном на покорение Ликии, придя в Миру (Myream), попытался разрушить гробницу святого Николая, но разрушил вместо неё другую и своим безрассудством навлёк на себя кару Божью, так что вслед за этим последовала неотвратимая буря, и он потерял весь флот.

Император Карл взял рукой своего дьякона Павла самое лучшее из сочинений католических отцов и велел составить тексты, соответствующие каждому празднеству, которые надлежало читать в церкви в течение годового цикла.

Персидский царь почтил императора Карла через послов дорогими подарками.

Сарацины опустошили Сардинию, но были побеждены Пипином, королём Италии.

Болгарами стал повелевать Крум (Chrumnus) ⁴⁵⁵.

В Британии Эардульф ⁴⁵⁶, король Нортумбрии, был свергнут с престола и изгнан из страны; но, придя к императору Карлу, он был восстановлен им на престоле и в своей отчизне.

Умер эмир Аарон ⁴⁵⁷; после него 5 лет правил Мухаммед ⁴⁵⁸.

Льежское епископство получил Вальтгауд (Walchaudus) ⁴⁵⁹, который построил в Арденнах Андагский (Andagium) монастырь ⁴⁶⁰.

Пипин, король Италии, посредством войны подчинил себе Венецию и малое время спустя умер в Милане; и император Карл вернул Венецию Никифору.

Император Никифор раздражал всех своих людей новыми и несправедливыми законами, чем навлёк на себя ещё больший гнев Божий.

После смерти Готфрида, датского короля, Хемминг, его сын, просил императора Карла о мире.

Карл отправил в три части своего королевства три войска: одно – за Эльбу, и оно подчинило линонов (Hilinones) ⁴⁶¹; второе – в Паннонию, и оно подавило остатки гуннов и славян; третье – против бриттов, и оно сокрушило их вероломство; и везде ему сопутствовала победа.

Умер король Карл, старший по рождению сын императора.

Император Карл по завещанию назначил наследником всего своего имущества Христа; разделив всё, что у него было в личной собственности, на три части, он одну треть завещал бедным и служителям дворца, а две трети разделил на двадцать одну долю и распределил среди архиепископов, которые подчинялись ему в таком количестве, чтобы каждый из них треть от выделенной ему доли оставил за митрополичьей церковью, а две трети разделил между викарными епископами. Вот названия архиепископских городов, которые были при Карле: Рим, Равенна, Милан, Фриуль, он же Аквилея, Граде (Gradus), Кёльн (Colonia), Майнц (Moguntia), Ював (Iuvavum), он же Зальцбург, Трир (Treveris), Санс (Senonis), Безансон (Vesontio), Лион (Lugdunus), Вьенна, Руан (Rotomagus), Реймс (Remis), Арль (Arelas), Тарантес (Darantasia) ⁴⁶², Ивердон (Ebredunum) ⁴⁶³, Бордо (Burdegala), Тур (Turonis), Бурж (Bituricas).

Император Никифор вторгся в Болгарию и, поскольку не умел добиваться победы, то был убит болгарами вместе с большим количеством мужей сенаторского звания ⁴⁶⁴. Ставракий ⁴⁶⁵, его сын, правил после него один год.

Когда Ставракия низложили, после него 3 года правил Михаил ⁴⁶⁶.

Умер Хемминг, датский король. После него двое, боровшиеся между собой за престол, сошлись в битве, в которой пало почти 11 000 датчан.

В Майнце мост через Рейн длиной в 500 футов, который император Карл с большим трудом и удивительным мастерством выстроил из дерева за десять лет, так что он, казалось, будет стоять вечно, сгорел за три часа, так что над водой не осталось ни одной щепки.

Император Карл возложил императорскую корону на своего сына Людовика, а Бернгарда ⁴⁶⁷, сына короля Пипина, сделал королём Италии. Во Франции святой Аманд был поднят Лотарем ⁴⁶⁸ в Эльнонском (Elnonense) монастыре спустя примерно 152 года с момента своей кончины. Когда обнаружили, что его тело по-прежнему нетленно, и его волосы и ногти, которые выросли сверх меры, были подстрижены, а изо рта при помощи клещей вынули зубы, то оттуда потекла кровь, которую до сих пор хранят в память потомкам.

Император Карл велел епископам провести по всей Галлии соборы по поводу состояния церквей: один собор состоялся в Майнце, второй – в Реймсе, третий – в Туре, четвёртый – в Шалоне (Caballonis), пятый – в Арле.

Эмир Мухаммед вступил в битву со своим братом Абдуллой; побеждённый им, он неохотно смирился с тем, что тот будет править вместе с ним; из-за этой войны сарацинское царство на несколько лет разделилось.

Император Михаил, вступив в битву с Крумом Болгарином, был разбит ⁴⁶⁹ и бежал с поля боя; став в отчаянии монахом, он сложил с себя императорскую власть. После него 8 лет правил Лев ⁴⁷⁰.

Карл, славный император, расширив и умиротворив своё королевство и империю, а также свято и набожно упорядочив положение церкви, умер ⁴⁷¹ и был погребён в Ахене в возрасте 72-х лет; за величие своих дел он был прозван Великим; его жизнь описал Эйнхард. После него 26 лет правил Людовик, его сын.

Между императорами Людовиком и Львом был заключён мир.

Хариольд, датский король, свергнутый с престола и изгнанный из страны сыновьями Готфрида, пришёл к императору Людовику и умолял его о помощи в восстановлении на троне.

Крум, радуясь успехам, нагло напал на константинопольцев и в частых набегах доходил до самых ворот города.

Стефан ⁴⁷² 92-м возглавил римскую церковь. Вскоре он пришёл во Францию и короновал Людовика в императоры.

Император Людовик послал войско против датчан и благодаря этому получил заложников.

Пасхалий ⁴⁷³ 93-м возглавил римскую церковь.

Баски отпали от императора Людовика, но быстро образумились, укрощённые его войском.

Склаомир (Scloamyr), король ободритов, отпал от императора Людовика и перешёл к датчанам.

Император Людовик подчинил себе бриттов. Мурман (Murmanus), их герцог, который присвоил себе королевский титул, был ими убит.

Бернгард, король Италии, был обвинён в заговоре, составленном против императора, осуждён, как виновный в оскорблении величества, и сперва лишён власти и зрения, а затем и самой жизни.

Хариольд был возвращён Людовиком на датский престол.

Склаомир, король ободритов, и Луп, герцог Гаскони, были приговорены к смерти и изгнаны императором Людовиком.

Когда в Ахене состоялся генеральный собор, на нём по распоряжению императора Людовика, епископов и аббатов были добавлены некоторые главы для потребностей живущих по уставу монахов; после составления многочисленных выписок из священного писания, были установлены правила для клириков и святых дев.

Поскольку не стало исторических сведений, прекращается и сообщение о царстве болгар и сарацин.

Папа Пасхалий нашёл тело святой девы Цецилии благодаря её откровению; оно было завёрнуто в расшитые золотом одежды, всё ещё обагрённые её кровью; её, а также тела святых Валериана, её жениха, Тибуртия, Максима и папы Урбана он перенёс в построенную им ради них церковь.

Император Людовик разделил королевство между своими сыновьями и утвердил этот раздел ⁴⁷⁴ клятвами своих вельмож.

Лев, греческий император, был убит в своём дворце в результате заговора своих вельмож, но главным образом комита доместиков Михаила ⁴⁷⁵, а сам Михаил воцарился и правил 9 лет.

В Тюрингии дёрн в 50 шагов длиной, в 40 шириной, в полтора шага высотой был вырезан из земли, поднят без [помощи] рук и перенесён на более, чем 25 шагов. В Саксонии земля вздулась наподобие насыпи на расстоянии одной лиги.

Состоялось поднятие святого Урсмара, лобского исповедника.

Дрого ⁴⁷⁶, брат императора Людовика, стал епископом Меца.

Лотарь, сын императора, был направлен отцом в Италию; он был посвящён папой Пасхалием и принял королевскую и императорскую корону, а также титул августа ⁴⁷⁷. В Риме были убиты некоторые из числа знати из-за того, что они, казалось, были больше, чем надо, склонны к верности императору Лотарю. Поскольку это преступление вменяли в вину самому папе Пасхалию, папа оправдался перед императором и очистился от этого преступления клятвой перед народом и послами императора в Риме вместе с большим числом епископов.

Произошло землетрясение; многие селения и дома были сожжены огнём с неба; люди и скот погибли от ударов молнии; плоды побил град; вместе с этим градом упали настоящие камни огромного веса; за этими знамениями последовал мор среди людей. На территории Туля, в деревне Коммерси (Comertiaco) ⁴⁷⁸, девочка двенадцати лет после святого причастия, принятого от священника на Пасху, сперва десять месяцев не ела хлеб, а затем целых три года вообще воздерживалась от всякой еды и питья; впоследствии же она вновь вернулась к обычной жизни людей.

Евгений ⁴⁷⁹ 100-м возглавил римскую церковь.

Тела святых Севера, епископа Равенны, его жены Винцентии и дочери Иннокентии были перенесены в Майнц архиепископом Отгаром ⁴⁸⁰.

В Галлии перед летним солнцестоянием погода внезапно переменилась, разыгралась буря и вместе с градом упал огромный кусок льда; его длина равнялась 15 шагам, ширина – 6, толщина – двум шагам.

Послы императора Михаила среди прочих подарков привезли императору Людовику книги Дионисия Ареопагита ⁴⁸¹, написанные им об иерархии, то есть священном принципате, переведённые с греческого языка на латинский по просьбе самого Людовика. Эти присланные в Париж книги были с радостью приняты в самый день праздника святого мученика; сила святого мученика ещё больше умножила эту радость, ибо в ту же ночь там выздоровели девятнадцать больных.

Вальтгауд, епископ Льежский, перенёс из Льежа в Андагский монастырь тело святого Губерта.

Рабан ⁴⁸², софист, не уступавший никому из поэтов своего времени, стал аббатом Фульды; он истолковал многое из святого писания, а также написал в сложных и восхитительных стихах книгу о славе святого креста, испещрённую различными образами, и отправил её папе Сергию в дар святому Петру.

Хериольд, датский король, был крещён в Майнце вместе с женой, детьми и своей частью датчан и почтён императором дарами и частью Фризии, данной ему в лен.

Хильдуин, аббат монастыря святого Дионисия и архикапеллан священного дворца, послав в Рим, получил от папы Евгения тело святого мученика Себастьяна и поместил его в Суассоне в базилике святого Медарда. Там, пока оно ещё лежало непогребённым в гробу, в котором его доставили, во всём блеске предстала такая благодать знамений и чудес во имя этого мученика, что никто из смертных не в силах их все перечислить и описать. Некоторые из них, как говорят, были столь удивительны, что вышли бы за рамки всякой людской веры, если бы не было известно, что Бог, ради которого пострадал этот мученик, может совершить всё.

Тела мучеников Марцеллина и Петра, унесённые из Рима и привезённые во Францию, славились многими чудесами. Тело святого папы Григория также, как говорят, было перенесено в город Суассон.

Валентин ⁴⁸³ 101-м возглавил римскую церковь. Когда он умер через сорок дней после вступления в должность, римскую церковь 102-м по счёту возглавил папа Григорий, IV-й этого имени ⁴⁸⁴; он звался также Львом IV.

Аббат Рабан сочинил трактат на книгу Премудрости и на Экклезиаста, посвятив его архиепископу Отгару.

Амуларий написал книгу о церковных обязанностях, посвящённую императору Людовику. Ангелом также посвятил этому императору трактат на книги царей.

Ансигиз, аббат Лобский, собрал в двух томах эдикты императора Карла Великого и его сына Людовика, относящиеся к церковному закону. Он также собрал в двух томах их же эдикты, относящиеся к светскому закону.

Итальянское войско императора Людовика, переплыв на судах в Африку, вступило в битву и учинило страшную резню среди африканцев.

В Гаскони аннона падала с неба; она была похожа на хлеб, но имела более короткие и круглые зёрна.

Тела святых Валентина и Генесия были перенесены в монастырь Рейхенау.

Против императора Людовика возникло возмущение и заговор его сыновей и вельмож.

В этом году, то есть в 4888 году от начала мира, окончился девятый великий год от начала мира, который равен 532 годам.

В Константинополе воцарился Феофил ⁴⁸⁵, который правил 15 лет.

Папа Григорий, скорбя, что предместье города Рима возле церкви князя апостолов Петра страдает от частых набегов сарацин, взялся за построение там нового города; вдохновлённый на это советом и содействием императоров, он начал новую постройку.

Сарацины, напав на Сицилию, опустошили также остров Липару, где покоилось тело апостола Варфоломея; язычники, не выносившие, что все его почитают из-за неимоверной ясности чудес, вложили его некогда в свинцовый ящик и погрузили в море, и оно из Индии само собой добралось до этого острова. Теперь же его кости, разбросанные сарацинами тут и там, были собраны неким монахом благодаря откровению самого [апостола] и перенесены в Беневент.

Император Людовик одних из своих противников уволил со службы, других отправил в изгнание, третьих – лишил имущества; этим он ещё больше озлобил против себя своих сыновей и вельмож.

Папа Григорий, придя в Галлию, действовал против императора вместе с [его] сыновьями. Император отрёкся от своей жены Юдифи ⁴⁸⁶, как от причины [всех] бед.

Император Людовик был брошен и предан своими людьми и отдан во власть сыновей; по решению епископов он сложил оружие и был отправлен в заключение для совершения покаяния.

Солнце и луна претерпели затмение.

Император Людовик освободился, вернув себе оружие, власть и жену, а сына Лотаря заставил вернуться в Италию.

По убеждению папы Григория и при согласии всех епископов император Людовик постановил, чтобы в Галлии и Германии 1 ноября отмечали праздник всех святых, который римляне праздновали по установлению папы Бонифация. В это же время мощи мученика Вита были перенесены из Парижа в Корвею в Саксонии; поэтому, как утверждают сами франки, с этого времени слава франков перешла к саксам.

Был низложен Эббо ⁴⁸⁷, архиепископ Реймсский; да и многие другие, которые сговаривались вместе с ним по поводу низложения императора Людовика, были осуждены и отправлены в изгнание.

Папа Григорий торжественно освятил доведённое до конца строительство нового города, назвав этот город Леониной то ли по имени папы Льва III, который некогда заложил фундамент этой постройки, то ли по имени самого себя, поскольку его звали также Львом IV.

Норманны жестоко потревожили Галлию и опустошили Дорестад (Dorestatum) ⁴⁸⁸; они сожгли город Антверпен (Andoverpum) и Витланд (Witlant), эмпорий, расположенный возле устья Мааса, и взяли дань с фризов.

Папа Григорий восстановил, снабдив новыми постройками и городскими стенами, многие города Италии, то ли обветшавшие от старости, то ли разрушенные врагами. Когда сарацины подошли ради грабежа до самых Римских ворот, римляне по настоянию папы Льва и при содействии неаполитанцев вступили с ними в битву и, поскольку им свыше помогла сильнейшая буря, разбили их и почти полностью уничтожили.

Комета появилась в созвездии Весов.

Норманны опустошили остров Валхерен (Walacram) ⁴⁸⁹ и взяли дань.

Император Людовик помирился со своим сыном Лотарем, прибывшим к нему, получив гарантии безопасности, и предоставил ему императорское достоинство и королевскую корону.

Комета появилась в созвездии Овна, и было видно, как несколько дней по небу сновали многочисленные сполохи, наподобие звёзд.

Умер император Людовик ⁴⁹⁰, и Лотарь, единолично присвоив императорскую власть, правил 15 лет.

Карл ⁴⁹¹ и Людовик ⁴⁹², сыновья императора, скорбя, что их брат Лотарь лишил их положенной им доли в королевстве, собрались восстать против него.

Комета появилась в созвездии Водолея.

Когда три брата рассорились из-за раздела королевства, между ними в Отёнском округе (in pago Alciodorense), у селения Фонтене (Fontiniacum), произошла битва ⁴⁹³; с обеих сторон произошло такое кровопролитие, какого не помнит ни один век; в народе франков было истреблено столько людей, а силы их так уменьшились там, что они не могли уже защищать свои границы от чужеземцев. Но победа всё же досталась Карлу и Людовику.

В то время как братья ещё не покинули поле битвы, по совету вельмож приступили, наконец, к переговорам о мире, и от каждой из сторон было избрано по сорок вельмож, коим надлежало собраться всем вместе и поровну разделить королевство; таким образом заключение мира было отложено на следующий год. Людовик, между тем, отправился в Саксонию и, грозно подавив крупнейший заговор либертинов (libertorum), замысливших перебить своих сеньоров, присудил к смерти зачинщиков мятежа.

Сергий ⁴⁹⁴ 103-м возглавил римскую церковь. Людовик ⁴⁹⁵, сын императора Лотаря, был прислан отцом, чтобы утвердить избрание этого папы, и последний помазал его в короли лангобардов.

Мавры захватили Беневент.

Когда королевство было разбито на три части, братья собрались в Вердене (Viridunum), городе Галлии, и заключили между собой мир ⁴⁹⁶; после того как они обменялись между собой заложниками, каждый из них вернулся в назначенную ему часть королевства для её защиты. Карл получил западные земли от Британского океана до реки Маас; за этой частью с того времени и поныне сохраняется название Франции. Людовику достались восточные земли, а именно, вся Германия до реки Рейн и некоторые города по ту сторону Рейна с прилегающими к ним округами ввиду обилия там вина. Лотарь, который был старшим по рождению и носил титул императора, получил все области Италии вместе с Римом, а также Прованс (Provintiam) и центральную часть Франции между Шельдой (Scaldim) и Рейном, которая поменяла наименование и была названа по его имени Лотарингией. Итак, по совершении раздела Карл правил во Франции 34 года, а Людовик, его брат, царствовал в Германии 33 года.

Людовик, король Германии, покорил в бою ободритов, задумавших от него отпасть, убив их короля, и через герцогов устроил их землю и подчинённый ему свыше народ.

В Константинополе Михаил ⁴⁹⁷ и Феодора царствовали 11 лет.

Норманны жестоко тревожили королевство Карла и дошли на судах до самого Парижа; они трижды вступали в битву с фризами: в первой битве их разбили, но в двух других он сами вышли победителями. Карл неудачно сражался с бриттами. Король Людовик заставил креститься четырнадцать чешских князей вместе с их людьми.

Папа Лев ⁴⁹⁸, V-й этого имени, 104-м возглавил римскую церковь. Он постановил, чтобы во время торжественного служения мессы никто из мирян не смел стоять, сидеть в пресвитерии или вступать туда, кроме одного лишь священного люда, который предназначен для исполнения священных обязанностей. Он также постановил праздновать в римской церкви отдание Вознесения Пресвятой Марии, чего прежде не было.

Рабан, аббат Фульды, поставленный архиепископом Майнца, проведя по приказу короля Людовика собор в Майнце, принял много полезных для церкви решений.

Некая лжепророчица, говоря, что скоро настанет Судный день, обеспокоила весь Майнц, так что склонила к себе даже некоторых мужей священного сана; схваченная архиепископом, она призналась, что сделала это по наущению некоего пресвитера ради прибыли.

Еретик Готшалк был на основании разумных доводов, как казалось многим, опровергнут архиепископом Рабаном; но всё-таки продолжал упорствовать в своём заблуждении.

Святая императрица Елена, погребённая своим сыном Константином Великим, первым императором этого имени, в Риме, в пурпурном мавзолее в церкви святых мучеников Марцеллина и Петра, была перенесена монахом Теогизом во Францию, и почитается франками с большим уважением в Реймсском диоцезе.

Франки были разбиты чехами в жестоком бою. То, что этой битвой руководил злой дух, он сам открыто признался устами бесноватого, а именно, что он лично и через своих товарищей, то есть духов гордыни и раздора, сделал так, что франки обратили тыл.

Мощи святого мученика Гермеса были отправлены в Галлию императором Лотарем и почтительно помещены в монастыре на Инде (Indam) ⁴⁹⁹.

Сильный голод поразил Германию, так что отец хотел пожрать своего сына; в это время архиепископ Рабан выразил большую благожелательность в отношении бедных.

Карл, король Франции, схватил сыновей своего брата, короля Пипина, то есть Пипина и Карла, которые беспокоили королевство, постриг их в монахи и заточил в монастырь.

Норманны, войдя через Британское море в устье Луары (Ligeris), захватили город Нант (Namnetem), убили епископа, который совершал крещение в святую субботу Пасхи, и перебили духовенство и народ. Затем они захватили Анжер (Andegavis), потом – Тур, и разрушили всё, как ураган; они также сожгли храм святого Мартина.

Во Франции славился Хинкмар ⁵⁰⁰, архиепископ Реймсский, который написал жизнь святого Ремигия.

Бенедикт ⁵⁰¹ 105-м возглавил римскую церковь. Когда он был низложен в результате заговора неких злодеев, папский престол захватил Анастасий. Но Анастасий был свергнут и заточен в темницу послами императора Лотаря, и Бенедикта почтительно восстановили в должности.

Норманны, которые 20 лет жестоко разоряли Францию, вернулись к себе на родину и были почти полностью уничтожены в ходе гражданской войны между собой, так что из их королевского рода не осталось никого, кроме одного мальчика ⁵⁰².

Землетрясение, необычная перемена погоды, бури, грозы, град, молнии разными способами причинили людям много вреда. Один человек был также сожжён небесным огнём, в то время как одежда его осталась цела.

Император Лотарь, разделив королевство между сыновьями, отрёкся от мира и, приняв монашеское звание в Прюмском монастыре, спустя малое время почил в Господе ⁵⁰³. Людовик, его сын, некогда помазанный в короли папой Сергием, правил 15 лет. Лотарь ⁵⁰⁴, брат Людовика, завладел Лотарингией.

Умер Рабан, архиепископ замечательной жизни и учёности.

Был замучен пустынник Магинрад.

В Константинополе Михаил единолично правил 12 лет.

Николай ⁵⁰⁵ 106-м возглавил римскую церковь; император Людовик своим присутствием утвердил его назначение.

Когда в Кёльне возникла буря и народ сбежался в базилику святого Петра, молния наподобие огненного дракона внезапно расколола базилику и, проникнув внутрь, одним ударом убила трёх людей в разных местах, а ещё шестерых в результате того же натиска оставила полуживыми.

Франки пожаловались на жестокость своего короля Карла его брату Людовику и пригласили последнего против Карла, чтобы он правил над ними. Тот, неразумно это затеяв, со стыдом удалился из чужих земель.

В Майнцском приходе злой дух дал очевидное доказательство своей злобы. Ибо сперва он тревожил людей, бросая камни и, словно молотами, потрясая стены домов, а затем открыто говоря, выдавая тайные деяния и сея раздор между соседями. Наконец, он восстановил всех против одного человека, будто это из-за его грехов остальные терпят подобное. Его плоды он сгрёб в кучу и сжёг; и любой дом, куда бы тот ни входил, немедленно сгорал, так что у него не осталось уже ни одного места для проживания, кроме как в поле. Когда пресвитеры совершили из-за этого литании и кропили святую воду, враг, бросая камни и нанеся многим кровавые раны, наконец, на время затих. Когда же пресвитеры уходили, враг, жалобно завыв, назвал по имени одного пресвитера и, заявив, что, когда кропили святой водой, он прятался под его шапкой, как его близкий друг, обвинил его в том, что он спал с дочерью прокуратора. Так он вёл себя целых три года, пока не сжёг там огнём все здания.

Умер пресвитер Проб, чей образ жизни и усердие прославили Майнцскую церковь.

Людовик, король Германии, ловко провёл множество битв против славян; взяв в плен их князя по имени Растрикс (Rastrix), он из-за нарушения им верности приказал вырвать ему глаза.

В то время как вельможи короля Карла находились в раздоре друг с другом, бритты, напав на оставшуюся без подмоги страну, дошли, разоряя всё вокруг, до самого Пуатье. Король Карл погнался за ними, когда они возвращались обратно, и вторгся в Бретань, но в завязавшейся битве франки были разбиты, и бритты свирепствовали, разя их ⁵⁰⁶.

В то время как Номиноэ ⁵⁰⁷, король бриттов, грозился опустошить королевство франков, ему привиделось, что перед ним престал святой Маврилион, некогда епископ города Анжера; и он был поражён им посохом в голову, и, умирая, познал гнев Божий ⁵⁰⁸.

В это время Лиудольф ⁵⁰⁹, герцог Саксонии, отец герцога Отто, дед короля Генриха, перенёс из Рима в Саксонию тело святого папы Иннокентия ⁵¹⁰.

Эриспоэ ⁵¹¹, сын Номиноэ, король бриттов, заключил договор с королём Карлом и, одаренный им, подчинился его власти.

Лотарь, король Лотарингии, женившись с согласия архиепископов Гунтера Кёльнского ⁵¹² и Титгауда Трирского ⁵¹³ на наложнице Вальдраде, хотя его жена Титберга ⁵¹⁴ была жива, навлёк на себя великое несчастье.

Хукберт ⁵¹⁵, аббат и герцог, брат королевы Титберги, восстал против Лотаря из-за того, что тот отверг его сестру.

Архиепископы Гунтер и Титгауд были допрошены в Риме папой Николаем по поводу прелюбодеяния короля Лотаря; поскольку они были уличены как своими соборными деяниями, которые они обнаружили, так и собственными устами, то их лишили епископства и священного сана и предали анафеме, разрешив им только мирское общение.

Когда наложница Вальдрада была отлучена от церкви папским легатом, король Лотарь, видя, что и ему грозит отлучение, принял обратно свою жену Титбергу. Но это ему не очень помогло, так как спустя малое время он вновь её отверг, а наложницу вернул, и впредь никакие увещевания не могли его с ней разлучить.

Тела святых мучеников Евсевия и Понтиана, перенесённые в Галлию в качестве дара папы Николая, были почтительно погребены в монастырях, посвящённых по обету благочестивых мужей святому Петру.

Болгарский царь ⁵¹⁶, обратившись к христианству вместе со своим народом, после того как к нему были присланы апостольским престолом служители священного сана и получены средства от короля Людовика, настолько укрепился в вере, что малое время спустя возвёл на престол старшего сына, а сам отрёкся от мира и стал монахом. Но, когда его сын, действуя как незрелый юноша, хотел вернуться к языческому культу, он, вновь надев рыцарский пояс и царское убранство, подверг сына преследованиям и, схватив его, вырвал ему глаза и заточил в темнице; посадив на престол младшего сына, он вновь надел святое одеяние и пробыл в нём до самого конца жизни.

Когда Эриспоэ был убит своими людьми, над бриттами воцарился его сын Соломон ⁵¹⁷; когда против него выступил Карл, он заключил с ним договор ⁵¹⁸.

Норманны, вновь напав на Галлию, опустошили пределы Нанта, Анжера, Пуатье и Тура. Против них выступили Рамнульф ⁵¹⁹, герцог Аквитании, и маркграф Роберт Сильный, ⁵²⁰и, в то время как они, неосторожно сражаясь ⁵²¹, были убиты, прочие были наголову разгромлены норманнами, как овцы волками.

Когда сарацины напали на Беневентский край, император Людовик мужественно выступил против них. Его брат Лотарь, поспешив ему на помощь, ловко провёл вместе с ним множество битв, но, когда его войско стало сильно страдать от болезней из-за непривычного климата и от укусов пауков, он с большими потерями среди своих людей вернулся домой.

Адриан ⁵²² 107-м возглавил римскую церковь.

Была прекрасно видна комета.

Михаил, греческий император, рассудок которого помутился, настолько выжил из ума, что приказывал казнить своих приближённых, а когда приходил в себя, требовал привести их к себе.

Василий ⁵²³ (бедняк из челяди одного аббата), которого император Михаил призвал к себе и, сделав спальником, возвысил до таких почестей, что его называли вторым лицом после императора, поскольку император в безумии часто приказывал его убить, боясь, как бы его действительно не убили из-за подобной случайности, предпочёл лучше сам убить императора, чем быть убитым им; он воцарился и правил 17 лет.

[Тело святого Мавра, который был учеником святого Бенедикта, было вывезено из Гланфёйля (Glandifolio) ⁵²⁴ в Бургундию из-за страха перед норманнами и перенесено в Фоссенский (Fossatense) монастырь, который построил святой Баболен, ученик святого Колумбана].

Король Лотарь отправился с извинениями в Рим к папе Адриану. Когда тот призвал как его, так и вельмож его королевства принять тело и кровь Господни ради подтверждения его невиновности, то и он сам, и все, кто посмел безрассудно принять тело Господне вместе с ним, погибли в течение этого года; при этом сам он умер ⁵²⁵ на обратном пути в Пьяченце.

В Кёльне тремя архиепископами Лотарингии, то есть Лиутбертом Майнцским ⁵²⁶, Бертульфом Трирским ⁵²⁷ и Виллибертом Кёльнским ⁵²⁸, был проведён собор ради освящения церкви; они должны были освятить также кафедральную церковь, которая посвящена святому Петру, и в ночь перед этим были слышны голоса злых духов, горестно сетующих меж собой на то, что они будут изгнаны из мест, которыми долгое время владели.

Карл, король Франции, после того как умер его племянник Лотарь, попытался в одиночку захватить Лотарингию, но сдержанность и усердие его брата Людовика Немецкого склонили его к тому, чтобы они поровну разделили между собой королевство их племянника ⁵²⁹.

Войско Людовика Немецкого с переменным успехом вело войны против славян.

Карл, король Франции, был поражён семейным несчастьем, коснувшимся его сыновей. Так, Карломана, дослужившегося в духовном звании до чина дьякона, сам отец схватил и ослепил за то, что тот стал отступником и, причиняя королевству неприятности разного рода, сделался вторым Юлианом. А второй его сын – Карл, безрассудно пожелав испытать проверенную силу некоего рыцаря Альбуина, вступил с ним в поединок и был убит Альбуином, не знавшим, с кем он имеет дело.

Василий, греческий император, среди прочих даров отправил Людовику, королю Германии, кристалл удивительной величины, изумительно украшенный золотом и драгоценными камнями, вместе с немалой частью святого креста.

Иоанн ⁵³⁰ 108-м возглавил римскую церковь. Иоанн, дьякон римской церкви, написал и посвятил ему жизнь папы Григория I, достохвальным образом составленную в четырёх книгах.

Адельгиз ⁵³¹, герцог Беневента, совращённый греками, восстал против императора Людовика и добился отпадения от последнего многих городов Италии. Император, мужественно противостоя ему, взял Беневент и Капую. Но, убеждённый коварным Адельгизом распустить войско, он был им так обманут, что не мог спастись иначе, как только заключив постыдный договор, и был вынужден поклясться Адельгизу, что никогда при его жизни не вступит в пределы Беневента. За это Адельгиз был осуждён сенатом как виновный в оскорблении величества и враг государства; против него была объявлена война, и он бежал на Корсику.

Карла Младшего, сына Людовика, короля Германии, в присутствии отца и вельмож последнего стал жестоко терзать демон, и тот во время мучений признался, что это случилось с ним потому, что он пытался составить заговор против своего отца.

Рассказывают, что в Италии, в Брешии, три дня и три ночи с неба текла кровь.

Норманны, потребовав дань с королевства Людовика, короля Германии, были разбиты и жестоко изрублены его войском.

Неисчислимая саранча опустошила Галлию; она была крупнее прочей саранчи, имела по шесть крыльев, шесть ног и два зуба, которые были твёрже камня; она летела по отрядам, как бы боевым строем, высылая вперед на расстояние одного дня пути вожаков вместе с немногими, чтобы те наметили место для остальной массы, которая должна прийти; около девятого часа придя в заранее высмотренное место, она, ожидая там восхода, закрывала небо на расстоянии одного дня пути и омрачала свет солнца; с широким ртом, вытянутым брюшком, она пожирала всю зелень в траве и на деревьях, растянувшись на четыре или пять миль на протяжении дневного перехода. Являя это жалкое зрелище, она, наконец, добралась до Британского моря и была сброшены порывом ветра в глубину моря. Но, выброшенная океанскими волнами на берег, она своим гниением отравила воздух и многих довела до гибели. Последовавший за этим сильный голод унёс с собой очень многих, так что умерла почти третья часть людей.

Зима [была] суровее и длительнее, чем обычно; снег и мороз с 1 ноября до весеннего равноденствия.

Людовику, королю Германии, явился во сне его родитель, прежний император Людовик, и заклинал сына именем святой Троицы избавить его от мук, которые его не отпускали, дабы он, наконец, сподобился обрести вечный покой. По этой причине сын, раздавая милостыню по разным монастырям, стал, не щадя сил, помогать отцу. Этим было дано понять, что, хотя император и совершил много угодного Богу и людям, он всё же допускал, чтобы в его правление совершалось очень много противного Богу. Самым тяжким из этого казалось то, что он не противился ереси николаитов и не старался соблюдать увещевания архангела Гавриила, охватывавшие двенадцать глав, которые ему предлагал читать и соблюдать Эмарк ⁵³².

Норманны захватили город Анжер со всем, что у них было, будто намереваясь в нём жить. Желая взять его приступом, король Карл, призвав Соломона, короля Бретани, много дней осаждал город. Но, когда норманны были уже доведены до отчаяния, король, вопреки воле войска взяв у них деньги, позволил им уйти и этим договором дал им возможность совершать ещё более худшие деяния ⁵³³.

Явилась комета, более красная, чем обычно. Внезапное и сильное наводнение произошло в июне, так что одна деревня, расположенная вдали от рек и бурных потоков, была в одно мгновение полностью поглощена вместе с людьми и животными, деревьями и постройками, церковью и алтарём, и не осталось даже следов обитания.

Император Людовик умер в Италии ⁵³⁴, и его дядя Карл, король Франции, отправился в Рим; подарками расположив к себе папу Иоанна и римлян, он сделался императором ⁵³⁵ и правил 3 года. Но его брат Людовик стал тут же готовить ему войну, так как он, ни с кем не посоветовавшись, единолично захватил империю племянника.

Бритты после смерти Соломона, их короля, сошлись друг с другом в междоусобной распре из-за борьбы за власть. Так, они поневоле отказались от разорения Галлии.

Император Карл после получения императорской власти чересчур возгордился и, ни во что не ставя обычаи франков, усвоил греческое тщеславие и необычные манеры; облачённый в спускающуюся до пят далматику и опоясанный поверх неё поясом, также свисавшим до пят, он ходил, повязав голову шёлковым платком и с надетой поверх него короной. И, поскольку он кичился остроумием и был готов скорее обращать в бегство врагов, чем бежать от них сам, он дразнил своего брата Людовика, грозясь собрать такие огромные силы, что, мол, кони выпьют реку и он по сухому руслу вступит в Германское королевство.

Монах Эрик (Heiricus) преподнёс императору Карлу жизнь святого Германа Оксерского (Autisiodorensis), красноречиво написанную в шести книгах эпическим стихом.

Людовик, король Германии, умер ⁵³⁶, оставив наследниками трёх своих сыновей, а именно, Людовика Младшего ⁵³⁷, Карла ⁵³⁸, который стал императором малое время спустя, и Карломана ⁵³⁹, отца императора Арнульфа. Император Карл, радуясь смерти своего брата, приготовился осуществить против сыновей брата ту несправедливость, которую затеял против самого брата; с более чем 50 000 человек он вторгся в их королевство и дошёл до Кёльна, тогда как сыновья Людовика захватили прочие места. Людовик Младший, отправив посольство к дяде, просил его о мире. Когда же он не смог этого добиться, то мужественно вступил с ним в битву ⁵⁴⁰ и, победив, заставил его бежать с большими потерями среди войска и величайшим стыдом.

В Германии внезапно возник мор среди скота, и собаки, собравшись отовсюду и набросившись на трупы, вдруг исчезли, так что их нельзя было найти ни живых, ни мёртвых.

Император Карл, вторично отправившись в Рим, дал в жёны Бозо ⁵⁴¹, родному брату своей жены, свою племянницу, дочь ⁵⁴² императора Людовика. Дав ему также Прованс, он короновал его в короли, чтобы тот казался равным королям. Услышав, что его племянники Карломан и Карл ведут против него войско, он, охваченный страхом, приготовился возвращаться, но на обратном пути был отравлен неким евреем Седекией и умер в Мантуе ⁵⁴³. Его сын Людовик по прозвищу Заика ⁵⁴⁴ вторым после раздела королевства правил во Франции два года. А Карл, младший сын Людовика, короля Германии, получил императорскую власть, ибо его поддержали некоторые из знатных римлян; что касается папы Иоанна, то он стремился передать империю Людовику Заике, сыну недавно умершего императора Карла.

Папа Иоанн, притесняемый римлянами, так что его даже держали под стражей, из-за того, что он не поддерживал Карла, пришёл во Францию и почти год пробыл вместе с королём Людовиком Заикой.

Более чем 5000 норманнов было изрублено франками в Галлии.

В это время ⁵⁴⁵ славился Мило, монах из монастыря святого Аманда, который написал в стихах жизнь святого Аманда, а также книгу о трезвости, посвятив её Карлу Лысому. При этом Мило подрастал также его племянник Хубальд, который славился знанием семи свободных искусств; среди прочего он также здорово преуспел в музыке и о многих святых сочинил песни с приятной и правильной мелодией.

Солнце в девятом часу дня так покрылось мраком, что на небе стали видны звёзды.

Людовик Заика, король Франции, умер ⁵⁴⁶, оставив свою жену ⁵⁴⁷ беременной от него. Пока франки высказывали разные мнения по поводу его королевства: одни полагали, что оно причитается сыновьям Людовика Заики от наложницы, другие были заодно с Бозо, царьком Прованса, желая, чтобы тот его незаконно захватил, а третьи хотели вновь присоединить его к Германскому королевству, от законной жены Людовика Заики родился, между тем, сын, которого по имени деда назвали Карлом ⁵⁴⁸. А сыновья Людовика Заики от наложницы, то есть Людовик ⁵⁴⁹ и Карломан ⁵⁵⁰, пока что разделили между собой королевство франков и правили четыре года, постоянно преследуя Бозо.

В Угольном лесу Франции более чем 9000 норманнов было перебито франками.

Император Карл, после того как умер его брат Карломан, а спустя малое время был унесён преждевременной смертью и другой его брат Людовик, после славных побед над врагами овладел Германским королевством.

Карл был посвящён в Риме в императоры папой Иоанном ⁵⁵¹.

Норманны, после того как к ним примкнули датчане, обойдя Францию и Лотарингию, огнём и мечом опустошили Амьен (Ambianis), Аррас (Atrebatis), Корвею, Камбре (Cameracum), Теруан (Tarvennam), пределы моринов, менапиев, брабантцев (Bracbatensium), всю землю возле реки Шельды и монастыри святых Валарика и Рихария. Войдя оттуда в реку Ваал, они [разорили] весь Бетуве (Batuam) ⁵⁵² и сожгли дворец в Нимвегене (Neomagi). В этом же году Готфрид и Зигфрид, короли норманнов, расположившись с неисчислимым войском возле Мааса в местечке Хаслон (Haslon) ⁵⁵³, сожгли Льеж, Маастрихт (Traiectum), Тонгерен (Tungris), Кёльн и Бонн с прилегающими к ним крепостями; и вдобавок также монастыри Ставло (Stabulaus), Мальмёди (Malmundarium), Корнелимюнстер (Indam) и Прюм (Prumiam). Служители священного чина обоего пола укрывались, где только могли, и прятали в безопасных местах тела и мощи святых. Во усугубление этого зла Гуго, сын короля Лотаря от наложницы Вальдрады, и вышеназванный Бозо в Бургундии вели себя как тираны.

Норманны сожгли город Трир и, дойдя до Меца, вступив в битву, разбили там христиан. В этой битве был убит Вала ⁵⁵⁴, епископ Меца.

Император Карл, вызванный галлами и германцами для оказания помощи королевству, осадил норманнов. Король Готфрид, заключив с ним договор, по которому ему передавали провинцию Фризию и давали в жёны Гизелу, дочь короля Лотаря, крестился и был воспринят императором из святой купели. Король Зигфрид также был щедро одарен, и император позволил им уйти из своего королевства. Те, тут же напав на Францию, после многих набегов потребовали от Карломана, короля Франции, 12 000 [монет] отборного серебра в качестве дани и таким образом, обещав соблюдать мир в течение 12 лет, ушли в море. В это время некий Родульф перенёс из города Рима во Францию тело святого папы и мученика Каликста. Этот Каликст велел соблюдать пост четырёх времён.

Когда умер Карломан, король Франции, а его брат Людовик скончался ещё в прошлом году, норманны вновь напали на Францию, заявив, что они заключали мирный договор только с королём франков, а не с самими франками. Франки, вынужденные этим, призвали к себе на помощь императора Карла и подчинили ему Францию. А тот и раз, и два посылал войско против норманнов, ставших лагерем возле Лувена (Lovanium), но так и не совершил ничего достойного. Итак, Карл правил также и во Франции 4 года.

Умер Хинкмар, архиепископ Реймсский.

Марин ⁵⁵⁵ 109-м возглавил римскую церковь.

Когда в Константинополе умер император Василий, его сын Лев ⁵⁵⁶ воцарился и правил 18 лет.

Гуго, сын короля Лотаря от наложницы Вальдрады, надеясь восстанием приобрести отцовское королевство Лотарингию, обещал Готфриду, королю норманнов, замужем за которым была его сестра Гизела, половину вожделенного королевства, и убедил его просить у императора придать ему императорские фиски по его усмотрению, полагая тем самым поставить императора перед дилеммой: если он даст их, то норманны, враги государства, проникнут в самую глубь королевства; если же откажет, то у него будет справедливый повод к восстанию. Когда по приказу императора герцог Генрих ⁵⁵⁷ и Готфрид встретились по уговору в Бетуве для переговоров по этому поводу, то Готфрид был вместе со своими людьми убит посреди этих переговоров. Малое время спустя Гуго также был схвачен Генрихом, ослеплён и, в конце концов, пострижен в монахи в Прюме.

Норманны, уйдя из Лувена, осадили Париж. Герцог Генрих повёл против них войско, но, когда он неосторожно скакал верхом, то погиб, упав в яму, вырытую норманнами, прикрывшими её всяким мусором.

Умер Гуго, герцог и аббат удивительного могущества и мудрости.

Агапит 110-м возглавил римскую церковь. В некоторых книгах он не значится.

Император Карл, когда не смог изгнать норманнов, наконец, заключил договор и уступил им земли, расположенные по ту сторону Сены, чьи жители восстали против него. От этих норманнов та часть Франции была названа Нормандией.

Адриан ⁵⁵⁸ 111-м возглавил римскую церковь.

Император Карл, ревнуя свою жену ⁵⁵⁹ из-за того, что та была в слишком доверительных отношениях с Лиутвардом, епископом Верчелли, заявил в собрании, что никогда не вступал с ней в интимную связь; та же, похваляясь, что осталась девицей, получила развод и ушла в монастырь.

Император Карл, ослабев духом и телом, был низложен вельможами королевства, и на престол был возведён Арнульф ⁵⁶⁰, сын короля Карломана, его племянник; он правил 12 лет. Арнульф выделил своему дяде Карлу, который из императора стал нищим, не имевшим самого необходимого, фиски в Аламаннии; в следующем году тот умер ⁵⁶¹.

Римская империя и королевство франков были раздираемы самым жалким образом. Ибо в Италии за власть спорили Беренгарий ⁵⁶² и Видо ⁵⁶³. А франки, презрев малолетнего Карла, сына Людовика Заики, которому едва исполнилось десять лет, поставили себе королём Одо ⁵⁶⁴, сына герцога Роберта, который, как мы сказали выше, был убит норманнами. Рудольф ⁵⁶⁵ же, возложив на себя корону, сделался королём Бургундии, и это королевство просуществовало долгое время.

С этого времени Лиутпранд, дьякон Тицинской церкви ⁵⁶⁶, начинает свою историю.

Василий 112-м возглавил римскую церковь. В некоторых книгах он не значится.

Норманны, не сумев взять Париж, вторглись в Бургундию и осадили город Санс, но и его не взяли.

В Италии сарацины, взяв замок Фраксинет ⁵⁶⁷, стали для Италии величайшим бедствием.

Норманны вернулись от Санса к Парижу и, будучи отражены оттуда, [спустились] по реке Марне (Matronam) сожгли город Труа (Trecas) и опустошили все города вплоть до Вердена и Туля.

Видо дважды побеждал Беренгария, обращая его в бегство с поля битвы.

Король Одо разбил датчан в битве на реке Эне (Axonam).

Король Арнульф придал Святополку (Zuendebaldo) ⁵⁶⁸, герцогу Моравии, Чешское герцогство, но тем самым навлёк на себя враждебность чехов, а Святополку, усилив его могущество, дал возможность восстать против себя. Когда ему не хватало сил для его покорения, он, открыв перевалы, впустил в королевство враждебный Богу народ венгров; с их помощью он победил Святополка и сделал его данником.

[В Баварии родился святой Ульрих ⁵⁶⁹].

Норманны, вновь отражённые от Парижа, вступили в пределы Бретани; сперва победители, затем они были побеждены бриттами, потеряв в двух битвах 12 000 своих людей.

Когда Одо по совету франков находился в Аквитании, франки призвали на отцовский престол Карла, двенадцатилетнего малыша, сына Людовика Заики, и велели архиепископу Фулько ⁵⁷⁰ посвятить его в Реймсе в короли; и возникла длительная распря между ним и Одо.

Стефан ⁵⁷¹ 113-м возглавил римскую церковь.

Норманны, вновь напав на Лотарингию, сразились с христианами возле Льежа и одержали победу. Сундерольд ⁵⁷², архиепископ Майнцский, был замучен норманнами в Вормсе. Король Арнульф, услышав о разгроме своих людей, спешно выступил из Баварии с сильным войском, чтобы сразиться против норманнов; застигнув их на реке, что зовётся Тилия (Thilia) ⁵⁷³, он в сражении в пешем строю учинил им такой разгром, что из их неисчислимого количества едва остался хоть кто-то, кто донёс бы скорбную весть на корабли. Остатки норманнов, переправившись через Маас, обошли с опустошениями Рипуарию и Арденны, и отбыли за море.

В это время в Бургундии славился Берно ⁵⁷⁴, из графа [ставший] аббатом основанного им монастыря Гиньи (Gigniacensis) ⁵⁷⁵; благодаря дару графини Авы он построил также в келье Гиньи Клюнийский монастырь. В это же время славился Ремигий Оксерский, усердный в изложении духовных и светских писаний.

Король Арнульф сделал королём Лотарингии Цвентибольда ⁵⁷⁶, своего сына от наложницы.

Король Карл умолял короля Арнульфа помочь ему против Одо; и король Арнульф отправил ему на помощь войско, которое, однако, принесло мало пользы.

Король Карл заставил креститься Хундея, короля норманнов, и воспринял его из святой купели.

Король Арнульф, которому Беренгарий Итальянский докучал просьбами о помощи против Видо, отправил в Италию с войском своего сына Цвентибольда; но Видо, действуя мужественно и подкупив дарами военачальников, заставил их вернуться ни с чем.

Король Арнульф, грозно вступив в Лангобардию, взял штурмом город Бергамо, а его графа Амвросия повесил в петле перед городскими воротами, внушив страх прочим городам, и привёл их всех к послушанию себе.

Одо, музыкант из турских клириков, стал монахом при аббате Берно.

Одо, король Франции, умер, заклиная вельмож признать на престоле Карла. Карл, овладев всем франкским королевством, правил 26 лет.

В Трибуре (apud Triburias) состоялся собор против мирян, которые пытались умалить епископскую власть, и было принято много решение по поводу положения святой церкви ⁵⁷⁷.

Формоз ⁵⁷⁸, епископ Порто, 114-м возглавил римскую церковь вопреки воле некоторых римлян, которые хотели сделать папой Сергия, дьякона римской церкви, но ничего не добились. Когда этот Формоз вызвал некогда дурные подозрения у папы Иоанна VIII, он, бежав из страха перед ним, оставил епископство в Порто; и, поскольку он не пожелал вернуться, когда папа позвал его обратно, то был предан анафеме; наконец, придя в Галлию, чтобы просить прощения у папы, он был разжалован до мирского звания ⁵⁷⁹ и поклялся никогда более не вступать в Рим и не требовать назад епископство своего города; подтвердив собственноручной подписью, что он навсегда останется в мирском общении. Затем, вопреки данной клятве восстановленный в епископском звании Марином, преемником Иоанна, он не только вступил в Рим, но и занял должность папы римской церкви. Из-за этого в церкви с немалым соблазном в течение многих лет возбуждались многочисленные тяжбы и споры; ибо одни считали, что его посвящение, а также посвящения рукоположенных им лиц следует признать недействительными, а другие, напротив, полагали, что, каков бы ни был Формоз, все его посвящения по здравому размышлению должны быть признаны законными в силу святости духовного звания и честности тех, кто был рукоположен, и, особенно, ввиду того, что сам Формоз был разрешён от клятвопреступления папой Марином. Король Арнульф, призванный этим Формозом, подошёл к Риму, но, не будучи туда впущен, осадил Римскую Леонину. Когда заяц случайно побежал в сторону города, и войско погналось за ним со страшным криком, римляне в страхе бросились со стен, и из-за возникшей сутолоки враги получили возможность взобраться на стену. Так, взяв Рим, он ⁵⁸⁰ велел обезглавить тех, кто притеснял папу, и был посвящён папой в императоры ⁵⁸¹.

Фулько, архиепископ Реймсский, был убит Венемаром, вассалом Балдуина, графа Фландрии, за то, что принял от Карла в лен аббатство святого Ведаста в Аррасе, которым Балдуин уже несколько лет владел, хотя и никто его ему не жаловал.

Король Видо не выдержал [натиска] императора Арнульфа, который всюду его преследовал, ибо ни города, ни укреплённые самой природой замки не могли ему противостоять, и люди спасались, обращаясь в бегство; император осадил жену Видо ⁵⁸²; и та, уже отчаявшись в своём положении, подала императору смертоносное питьё через одного из его приближённых, подкупленного большими деньгами; когда тот выпил питьё, то его целых три дня не могли разбудить; а затем он, открыв глаза, не в состоянии был ни понимать что-либо, ни говорить. Это обстоятельство вынудило его отступить. Видо преследовал его, когда тот уходил, но и сам умер, поражённый Господом.

Бонифаций 115-м возглавил римскую церковь.

Император Арнульф, сломленный длительной болезнью или, как говорят некоторые, замученный мелкими червями, которых называют «pedunculos» ⁵⁸³ и которые кишели в его теле в таком количестве, что их не мог истребить никто из врачей, умер ⁵⁸⁴, и после него 10 лет правил его сын Людовик ⁵⁸⁵.

Стефан, 116-й по счёту, возглавлял римскую церковь четыре месяца. Сперва он был поставлен папой Формозом епископом церкви в Ананьи, а затем преследовал Формоза и, постановив считать недействительными все его посвящения, поступил с ним так, что об этом жутко и говорить. Ведь можно прочесть ⁵⁸⁶, что он, а не Сергий, вытащил тело Формоза из гробницы и притащил его на собрание; затем, сняв с него папское облачение и обрядив в мирское, он отрезал ему два пальца правой руки и велел сбросить тело в Тибр.

Роман 117-м возглавил римскую церковь.

В Италии вместо Видо и вопреки Беренгарию воцарился Ламберт ⁵⁸⁷, сын Видо.

Теодор 118-м возглавил римскую церковь. Настроенный против папы Стефана, он возвратил тех, кого рукоположил Формоз и кого Стефан силой разжаловал внутри Рима, но не снаружи, хотя и не посмел вторично их посвятить. Возвратив их, папа Теодор вернул им книжицы об отречении, велев сжечь их в огне ⁵⁸⁸. Иоанн, 119-м возглавил римскую церковь. Для утверждения рукоположения Формоза, которое отменил Стефан, он в присутствии франкских архиепископов и короля собрал в Равенне собор 74 епископов ⁵⁸⁹; и перед ними были сожжены акты собора, который Стефан проводил ради осуждения Формоза.

Когда умер Ламберт, сын Видо, Беренгарий завладел королевством.

Варварский народ венгров, который ранее был отделен рядом перевалов и не имел возможности уйти ни на юг, ни на запад, был выпущен Арнульфом, сломавшим эти запоры; однако, пока Арнульф был жив, он несколько умерял свою ярость, но затем, после его смерти, рассеялся по всей Галлии, Германии и Италии, как свирепая буря.

Король Цвентибольд был убит в бою ⁵⁹⁰ лотарингцами; всякий, кто был ранен в ходе этого заговора и битвы, или не избежал смерти, или никогда не смог исцелиться.

После смерти Франко ⁵⁹¹, епископа Льежа, епископом был поставлен Стефан ⁵⁹², муж известный святостью и учёностью, который изысканно написал жизнь и страдания святого мученика Ламберта, посвятив их архиепископу Герману; он же сочинил ночной пение об этом мученике, а также песни о святой Троице и об обретении первомученика Стефана, всё с приятной и правильной мелодией.

Бенедикт ⁵⁹³ 120-м возглавил римскую церковь.

Король Людовик, вступив в битву с венграми, был разбит самым жалким образом.

В Константинополе после смерти императора Льва один год правили его сын Константин ⁵⁹⁴ и брат этого Льва Александр ⁵⁹⁵.

Лев ⁵⁹⁶ 121-м возглавил римскую церковь. Христофор ⁵⁹⁷, его пресвитер, схватив этого папу через 30 дней после его рукоположения, заточил его в темницу, а сам посредством насилия 122-м возглавил римскую церковь.

Венгры, окрылённые победой прошлого года, заставили королевство Людовика платить дань.

В Константинополе после смерти императора Александра Константин правил 39 лет.

Венгры, победив греков, заставили их платить дань.

У греков Роман ⁵⁹⁸, хотя и происходивший из низкого рода, но считавшийся человеком испытанной храбрости, поскольку убил дикого льва, за что император Лев и поставил его начальником флота, желая стать опекуном императора Константина, который был весьма мал, хитростью выманил к себе за город опекуна, назначенного ему отцом, и всех вельмож дворца, а затем схватил их и, изгнав из дворца, почтил придворными должностями своих сторонников. А Фока, который вёл сухопутное войско против Симеона ⁵⁹⁹, царя Болгарии, устрашённый этой вестью, бежал с поля боя и всех побудил к бегству; таким образом он придал болгарам отваги и силы для жестокого разгрома греков. Но сам он был схвачен Романом и лишён зрения.

Сергий ⁶⁰⁰ 123-м возглавил римскую церковь. Этот Сергий был дьяконом, чью кандидатуру на должность папы отвергли из-за Формоза; назначенный Формозом в епископы, он тем не менее отправился к франкам; схватив с их помощью узурпатора Христофора и заточив его в темницу, он тайно вступил в Рим и захватил папский престол; угрозами и страхом он вынудил римлян признать недействительным все рукоположения Формоза; мстя за своё отстранение, он – о чём жутко и говорить – вытащил Формоза из могилы, усадил на папский престол и, облачив его в священнические одежды, велел обезглавить; кроме того, он отрезал ему три пальца и приказал сбросить труп в Тибр; всех, кого тот рукоположил, он беззаконно разжаловал, а затем ещё более беззаконно вновь рукоположил. Когда рыбаки нашли тело и поместили его в гробу в базилике князя апостолов, то было видно, что некоторые иконы святых поклонились ему и почтительно приветствовали его на глазах у всех.

У греков Роман, став василеопатором (pater Basileos), чтобы действовать более свободно, взял в жёны мать ⁶⁰¹ императора Константина, а свою дочь ⁶⁰² выдал замуж за самого Константина.

Венгры, победив болгар, заставили их платить дань.

Роман, добившись у вельмож разрешения принять также императорские одежды и императорскую корону, стал уже, казалось, не просто опекуном императора, но императором над императором. Возведя на престол также своего сына Христофора, он ставил его в процессиях впереди императора Константина. Но Христофор умер спустя малое время.

Когда венгры опустошали Италию, король Беренгарий вступил с ними в битву, но был разбит самым жалким образом.

Роман, греческий император, заключив договор, успокоил болгар, грозно громивших греков.

Сарацины, отправленные из Африки в Италию своим царём, чтобы в битвах обратить в свою власть восставшие против Римской империи Апулию и Калабрию, наголову разбили апулийцев и калабрийцев и, окружив Рим, заняли гору Гарильяно (Garelianum) ⁶⁰³; построив себе там крепость, они покорили многие города Италии.

Регино, аббат Прюмский, довёл до этого года ⁶⁰⁴ свою хронику, начатую от Рождества Господнего.

Адальберт ⁶⁰⁵, один из австразийских вельмож, который семь лет был мятежен по отношению к королю Людовику, был приведён к королю благодаря хитрости Хатто ⁶⁰⁶, архиепископа Майнцского, и обезглавлен.

Венгры опустошили Германию.

Беренгарий, захватив в битве Людовика ⁶⁰⁷, сына Бозо от дочери императора Людовика, призванного итальянцами из Бургундии на престол, заставил его поклясться, что тот, если он его отпустит, никогда больше не вернётся в Италию.

Умер ⁶⁰⁸ Людовик, король Германии, который из-за наглости тиранов и многочисленных вторжений злодеев в Италию не заслужил посвящения в императоры. Ему наследовал Конрад ⁶⁰⁹, который правил 7 лет. Он также не имел посвящения в императоры.

Берно перед смертью назначил аббатом Клюнийского монастыря Одо, бывшего музыканта, с условием, что Клюнийская церковь ежегодно будет платить церкви в Гиньи ценз в 12 денариев ⁶¹⁰.

Людовик, вновь призванный итальянцами на престол, столь быстро забыл о клятве и отправился в Италию против Беренгария; изгнав его, он захватил Итальянское королевство.

Против короля Конрада подняли мятеж могущественнейшие князья королевства, а именно, Арнольд ⁶¹¹ из Баварии, Бурхард ⁶¹² из Швабии, Эберхард ⁶¹³ из Франконии, Гизельберт ⁶¹⁴ из Лотарингии, и самый выдающийся из них всех – Генрих ⁶¹⁵, герцог Саксонии и Тюрингии, но благодаря мудрости и храбрости короля все они вновь вошли к нему в милость. И лишь один Арнольд вместе с женой и сыновьями бежал к венграм и оставался там до самой смерти короля.