СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

СИГЕБЕРТ ИЗ ЖАМБЛУ

ХРОНИКА

CHRONICA SIGEBERTI GEMBLACENSIS

Умер святой Бенедикт, аббат англов.

Когда Кайян, подкупленный императором Львом, хотел выдать ему Юстиниана, Юстиниан бежал от него к Тервелу, царю болгар.

Иоанн ³³⁹ 82-м возглавил римскую церковь.

Когда умер Альфрид, король Нортумбрии, Осред (Osred) ³⁴⁰ правил 11 лет.

Юстиниан при помощи Тервела, царя Болгарии, возвратил императорскую власть; Льва и Тиберия, узурпаторов императорской власти, он казнил посреди цирка; патриарха Каллиника он ослепил и отправил в ссылку; и совершил такую месть в отношении противников, что почти всякий раз, как у него из отрезанного носа текли сопли, он приказывал казнить кого-либо из тех, кто сговаривался против него. Итак, во второй раз он правил 7 лет.

Сизинний ³⁴¹ 83-м и Константин ³⁴² 84-м возглавляли римскую церковь.

Славяне тревожили Италию.

Кенред (Choered) ³⁴³ и Оффа (Opha), короли англов, пришли в Рим и там, постриженные в монахи, стали служить царю царей.

Император Юстиниан разорвал заключённый с болгарами мир и, вступив с ними в битву, едва спасся.

Умер Адриан, аббат англов. Пикты и скотты приняли католический обычай соблюдения Пасхи.

Умер Абд аль-Малик, сарацинский эмир; после него Валид (Ulid) ³⁴⁴ правил 7 лет.

Когда во главе королевства франков стоял Хильдеберт, архангел Михаил, явившись Аутберту, епископу Авранша (Abrincatensi), увещевал его и раз, и два, чтобы он в том месте моря, которое из-за своего возвышенного положения зовётся Тумба, основал церковь в его честь, желая, чтобы на море ему оказывалось такое же почитание, какое оказывается на горе Гаргано. Между тем, разбойником был тайно похищен бык и привязан в этом месте. Поэтому епископ, увещеваемый уже в третий раз, чтобы он заложил фундамент в том месте, где найдёт привязанного быка, как только увидел, что тот ногами попирает землю, так сразу же наметил очертания церкви и построил церковь в честь святого архангела. И с того времени как на горе Гаргано, так и в этом месте, что ныне зовётся «В опасности моря» (In periculo maris), начало распространяться почитание архангела.

Император Юстиниан, любя православную веру, пригласил к себе в Константинополь папу Константина и почтил его по прибытии и на обратном пути с подобающим папе блеском.

Святой Губерт, увещеваемый свыше, перенёс тело святого Ламберта из Маастрихта в Льеж с великой славой чудес и в этот же город перенёс епископский престол.

Анспранд вместе с баварами вторгся в Италию, вступил в битву с Арипертом и, когда тот бежал и утонул в реке, возвратил лангобардский престол. После того как Анспранд умер спустя три месяца, Лиутпранд ³⁴⁵, его сын, правил 32 года.

В Галлии славилась святостью святая Ода, жена Богга (Boggis), герцога Аквитании, которая благодаря своей щедрости обогатила церкви Божьи и, умерев, упокоилась в Льежском приходе.

Филиппик, он же Вардан (Bardanius) ³⁴⁶, перерезал горло императору Юстиниану и царствовал после него два года. Папа Константин и римский народ отказались принимать имя, письма и портрет Филиппика, императора-еретика.

Умер святой Урсмар, епископ и аббат Лобского монастыря, и ему в управлении наследовал святой Эрмин (Erminus).

Мажордом Гримоальд, молившийся в Льеже у алтаря святого Ламберта, был убит Райнгарием (Raingario), вассалом Ратбода, герцога фризов, и Теодоальд (Theodoaldus), сын Дрого ³⁴⁷, был поставлен мажордомом своим дедом Пипином.

Артемий, он же Анастасий ³⁴⁸, лишив Филиппика власти и зрения, царствовал 2 года.

Григорий ³⁴⁹ 84-м возглавил римскую церковь. Он постановил, чтобы во время сорокадневного поста, по четвергам, в церкви совершался пост и торжественное служение мессы, чего раньше не было. Петронакс ³⁵⁰, житель Брешии, по внушению свыше и по призыву папы Григория мастерски восстановил монастырь святого Бенедикта близ замка Кассино, и во время своего правления привлёк к служению Богу по уставу очень многих, после того как исполнилось более 110 лет с тех пор как он был разорён лангобардами.

Умер правитель Пипин, оставив наследником своей власти Карла по прозвищу Тудет (Tudetem), или Мартелл (Martellum) ³⁵¹, своего сына от Альпаиды. Плектруда, вдова Пипина, схватив Карла, своего пасынка, поместила его под стражу в городе Кёльне; и вместе со своим внуком, мажордомом Теодоальдом, присвоила власть над королевством.

После смерти Хильдеберта, короля франков, Хлодвиг, его сын, царствовал 4 года.

Франки вступили против Теодоальда в пагубную для обеих сторон битву и, когда тот был побеждён, поставили мажордомом Рагинфреда (Raginfredum), а королём Хильперика.

Карл по Божьей воле освободился из-под стражи мачехи и в скором времени попытался вырвать своё княжество из рук Рагинфреда; сперва он напал на Ратбода, герцога фризов, помогавшего Рагинфреду, но войско его понесло большой урон.

Святой Эгидий (Aegidius), придя из Греции, славился святостью в Провансе (Provintia).

Феодосий ³⁵², свергнув Анастасия с трона и рукоположив его в священники, правил один год. Хотя он был бездеятелен, глуп и исполнителем общественных работ, войско силой вынудило его принять власть.

Умирает эмир Валид; после него сарацинами три года правил Сулейман (Zuleymen) ³⁵³.

Когда Осред, король Нортумбрии, был убит, воцарился Конред (Coenred) ³⁵⁴ и правил 4 года.

Экберт, придя из Испании, славится святостью и учёностью в Англии.

Святой Герман был перенесён из Кизика (Cyzico) в Константинопольскую епархию.

Феодосий был свергнут с престола. После него 24 года царствовал Лев ³⁵⁵. Папа Григорий посвятил в епископы прибывшего из Британии Бонифация ³⁵⁶ и через него проповедовал слово Божье в Германии.

В Риме произошло страшное и чрезвычайно пагубное наводнение. Но, поскольку папа Григорий посредством частых литаний умилостивил Бога, оно прекратилось спустя восемь дней.

Эмир Сулейман со своими эмирами и эскадрой из почти 3000 судов в течение трёх лет осаждал Константинополь. Болгары перебили 3000 сарацин.

В округе Камбре при Винчи (Vinciacum) ³⁵⁷ в воскресенье перед Пасхой, что была 21 марта, Карл вступил в битву с Хильпериком и Рагинфредом. Рагинфред был побеждён и обратился в бегство; Карл преследовал их до самого Парижа.

Ратбод, герцог фризов, приведённый проповедью епископа Вульфрана (Vulfranni) к тому, что должен был креститься, когда одной ногой вступил в купель, вторую удержал и спросил: «А где находится большинство моих предков, а аду, или в раю?». Услышав, что они в большинстве своём находятся в аду, он вытащил и ту ногу, которую вставил, и сказал: «Я лучше последую за большинством, чем за меньшинством». Таким образом обманутый демоном, обещавшим, что на третий день после этого он даст ему ни с чем не сравнимые дары, он в самый третий день погиб внезапной и вечной смертью.

Умер эмир Сулейман. После него сарацинами 2 года правил Омар (Haumar) ³⁵⁸. Константинопольцы, упорно молясь и сражаясь, храбро противостояли сарацинам. А сарацины без числа гибли от голода, холода и военных действий.

Когда умер король Дагоберт, Хлотарь ³⁵⁹ царствовал 2 года.

После Конреда нортумбрами правил Осрик (Osrich) ³⁶⁰, 11 лет.

Константин, сын императора Льва, в то время как его крестил патриарх Герман, испражнился в святую купель, чем дал страшное предзнаменование того, что в будущем он причинит церкви Божьей большой вред.

Сарацины в смущении отказались от осады Константинополя, после того как вместе со своими кораблями были отчасти сожжены в море огнём, отчасти утонули, отчасти сгорели в ходе грозы с огненным градом; поскольку из такого большого флота едва уцелело пять кораблей, сила Божья стала известна всем народам. В самом же городе 300 000 человек погибло от чумы.

Омар, преследуя христиан, многих из них сделал мучениками Христовыми.

Хильперик и Рагинфред призвали к себе на помощь Эвда (Eudonem) ³⁶¹, герцога Аквитании; но, побеждённые Карлом в битве, они едва спаслись бегством. Эвд, возвратившись домой, увёл с собой Хильперика.

Сарацины во главе с Абдирамом (Abdyrama), сыном Муавии, переправились из Африки в Испанию и подчинили её себе. Так царство визиготов и свевов было сокрушено и перешло под власть сарацин по прошествии 346 лет с тех пор, как они были изгнаны из Скифии гуннами; а с тех пор, как они начали править в Испании, после того как вандалы отступили, а свевы были побеждены, прошло около 256 лет. Царство же третьей части Испании, что зовётся Галисийским (Gallitiensium), и которое ни тогда визиготы, ни впоследствии сарацины так и не смогли подчинить, до сих пор здравствует в целости и сохраняется под покровительством Божьим благодаря несокрушимой вере.

Умер эмир Омар; после него Йазид ³⁶² правил сарацинами 4 года.

После того как умер король Хлотарь, Карл через послов забрал у Эвда Хильперика и сделал его своим королём.

Кости святого Августина, епископа Гиппонского, некогда перенесённые в Сардинию, после того как Сардиния была опустошена сарацинами, Лиутпранд, король лангобардов, дав большие деньги, перенёс в Павию.

Император Лев часто и долго старался покорить папу Григория, но напрасно, так как императору упорно сопротивлялись, защищая папу, италийцы и лангобарды.

В Кампании в Италии хлеб сгорел, а овес и ячмень сыпались с неба, словно дождь.

Карл, преследуя Рагинфреда, осадил Анжер (Andegavis); взяв город, он уступил его побеждённому Рагинфреду для проживания и получил власть над всем королевством.

Король Лиутпранд осадил Равенну; он захватил и разрушил Классис (Classem), равеннский город.

Карл победил саксов.

Ригоберт, епископ Реймсский, был отстранён от епископской должности Карлом, своим сыном во крещении, из-за того, что он из страха перед Рагинфредом не захотел открыть перед Карлом, когда тот шёл против Рагинфреда, ворота города Реймса. Также Евхерий, епископ Орлеанский, был лишён епископства по той самой причине; живя в ссылке в Сархинии (Sarchinium), деревни в Хазбании, он почил в святости в монастыре святого Трудо ³⁶³.

Некий злобный иудей, обещая Йазиду, что тот будет царствовать 40 лет, убедил его распорядиться об уничтожении во всём его царстве икон Божьих и образов святых. Соблазнённый надеждой на долгое правление, Йазид издал соответствующий указ, но вскоре после этого умер. После него аль-Валид (Elvelith) ³⁶⁴ правил сарацинами 20 лет.

Карл оружием подчинил баваров.

Император Лев, совращённый неким Безером (Beser), отступившим от веры, объявил войну против икон Христовых и образов Его святых и распорядился везде их снимать и сжигать. Из-за этого заблуждения папа Григорий упрекал его в письмах, хоть и часто, но напрасно.

Карл сразился против Ланфрида (Lanfridum), герцога аламаннов, и, победив его, подчинил себе Аламаннию.

После смерти Хильперика Карл сделал себе королём Теодориха ³⁶⁵, который царствовал 15 лет.

Карл покорил саксов.

Константинопольцы возмутились против императора Льва из-за отмены икон Божьих; некоторые также приняли из-за этого мученичество.

Карл покорил швабов и баваров.

Виктред, король англов, умер, оставив наследником королевства своего сына Этельберта (Edilbertum) ³⁶⁶.

Болгарами стал править Кормесий (Cormesius) ³⁶⁷.

Карл, перейдя через Луару, победил в битве и обратил в бегство Эвда, герцога Аквитании, и жестоко опустошил Аквитанию.

Папа Григорий, видя, что император Лев неисправим, распорядился изъять из-под его власти Рим, Италию и весь Запад (Hesperiam) и запретил платить ему налоги.

Герцог Эвд, слабее Карла во всех отношениях, призвал против него из Испании сарацин.

Святой Герман, враждебный императору Льву из-за его нечестия, был свергнут с епископского престола.

Умер святой Экберт, пресвитер англов.

Сарацины со всеми своими семьями, словно собираясь поселиться в Галлии, перешли через Гаронну, всё опустошили и пожгли церкви Божьи. Карл, полагаясь на Божью помощь, вступил с ними в битву ³⁶⁸; он перебил из них 375 000 человек вместе с их царём Абдирамой, а своих людей потерял 1500. Также Эвд, примирившись с Карлом, разрушил сарацинские крепости и разгромил их остатки.

Когда умер Осрик, король Нортумбрии, ему наследовал Келвульф (Cednulfus) ³⁶⁹.

Григорий ³⁷⁰ 85-м возглавил римскую церковь; он осудил императора Льва за ересь и, отвратив от него римский народ, лишил его податей с Запада.

В Англии умер Беда, известный святостью и учёностью пресвитер и монах.

Карл, захватив Лион (Lugduno) и другие города, подчинил себе Бургундию.

Умер Рагинфред.

Константин ³⁷¹, сын императора, взял в жёны Ирину, дочь Кайана, аварского царя; она была крещена и, хотя муж её был отступник, сохранила истинную веру.

Карл сразился в Гаскони с Эвдом и лишил его власти и жизни.

Король Лиутпранд отнял из-под власти римского понтифика множество городов и крепостей.

Келвульф, король Нортумбрии, был взят в плен и пострижен в клирики, но после этого опять отпущен на трон.

Папа Григорий созвал в Риме собор 903 епископов и утвердил почитание святых икон, а иконоборцев по всеобщему приговору предал анафеме.

Карл, победив в битве Вайфера (Waifero) ³⁷² и Гунольда (Hunaldo) ³⁷³, сыновей Эвда, подчинил себе Аквитанию.

Карл, напав на Фризию, убил Поппо, герцога Фризии, вместе со многими людьми и подчинил себе Фризию.

Умер святой Губерт.

Карл осадил Авиньон (Avennionem), город в Галлии, коварно взятый сарацинами с согласия Маврунция (Mauruncii), герцога Прованса, и, силой вернув его назад, истребил сарацин до полного уничтожения.

С этого времени я прекращаю отмечать королевство англов, ибо не имею историй солидных авторов, которым мог бы следовать.

Когда сарацинский царь Афима (Athima) был осаждён Карлом в пределах Галлии в городе Нарбоне (Narbonam), ему на помощь пришли сарацины из Испании во главе с другим царём – Амором (Amor). Вступив в битву с Карлом, оба царя были убиты, а город возвращён им, и сарацины были доведены почти до полного уничтожения; в то время как он преследовал беглецов, оставшиеся утонули в пучине.

Умер святой Эрмин, епископ и аббат Лобский.

Карл взял и до основания разрушил Ним (Nemausum), Агд (Agathen) и другие захваченные сарацинами города области Готии (Gothicae).

Когда Арль, галльский город, был взят сарацинами и всё вокруг было разорено, Карл, призвав к себе на помощь Лиутпранда, короля лангобардов, выступил против них и обратил их в бегство страхом от одного своего имени. Так, Карл с Божьей помощью, а также благодаря своему трудолюбию и храбрости франков отнял у сарацин, которые завоевали почти всю Азию, всю Ливию и значительную часть Европы, всякую надежду на захват Галлии.

Тразамунд, герцог Сполето, восстав против Лиутпранда, бежал к римлянам.

Карл победил Маврунция, герцога Прованса, который призвал сарацин, и подчинил себе Прованс.

Король Лиутпранд жестоко беспокоил Рим из-за бегства туда Тразамунда.

Карл заставил саксов платить себе дань.

На солнце, луне и звёздах появились знаки.

После Теодориха, короля франков, царствовал Хильдерик ³⁷⁴, 10 лет.

Когда умер император Лев, Константин, его сын, царствовал 37 лет.

Умиротворив и расширив королевство франков, Карл, воинственный правитель, умер, оставив наследником своей власти своих сыновей – Карломана ³⁷⁵ и Пипина ³⁷⁶.

Захария ³⁷⁷ 86-м возглавил римскую церковь. Поскольку он застал государство приведённым в смятение лангобардами, то сразу же всё славно уладил благодаря своему благоволению и заключил с лангобардами мир на 20 лет. Он перевёл с латыни на греческий книги «Диалогов» Григория.

Константинополь целый год сильно страдал от землетрясений.

Святой Бонифаций, архиепископ Майнцский, основал в Буконском (Bocconia) лесу Фульдский монастырь.

Умер Лиутпранд, король лангобардов. Поскольку Гильдебранда (Hildebrando), которого он назначил королём, лангобарды отвергли, после него воцарился Ратхиз (Rachis) ³⁷⁸, который правил 7 лет.

Правитель Пипин выступил против Гунольда, герцога Аквитании, который восстал против него; Карломан же опустошил Аламаннию.

Артавазд (Arthabasdus) захватил престол вопреки Константину.

Одило ³⁷⁹, герцог Баварии, похитив сестру Пипина, поднял против него мятеж; Пипин победил его, хотя и в очень кровопролитном сражении. Карломан вторгся в Саксонию, захватил замок Хоэнзигбург (Hoscoburch) ³⁸⁰ и принял в качестве залога мира Теодориха Сакса.

Умер эмир аль-Валид; Йазид ³⁸¹ правил сарацинами один год.

Константин схватил Артавазда и вырвал глаза ему и многим из его друзей.

С неба падал пепел.

После того как Йазид был убит, Хишам (Hisces) правил сарацинами один год.

Пипин победил Теодоальда, сына герцога Готфрида.

Когда развернулось гонение после побития камнями первомученика Стефана, Максимин, один из 70 учеников Христовых, перейдя в Галлию, увёл с собой Марию Магдалину. Он также похоронил её в городе Эксе (Aquensem) ³⁸², во главе которого стоял, когда она умерла. Когда же город Экс был разорён сарацинами, тело этой Марии было перенесено Герардом, графом Бургундии, в построенный им монастырь в Везле (Viceliacum) ³⁸³. Хотя некоторые пишут, что она покоится в Эфесе, не имея над собой никакого покрытия.

Пётр, епископ Дамасский, и Пётр Майюмский (Maiumenus) в Сирии были замучены сарацинами.

Пресвитер Афалонг (Athalongus), побуждаемый слепотой, которая его постигла, искать тела святых Килиана и его спутников, вернул зрение после того, как нашёл тела святых. Когда святой Бонифаций, епископ Майнца, узнал об этом деле от самого Афалонга, то решил выделить привилегией епископского престола замок Вюрцбург в честь мученика Килиана, который был поставлен там папой Кононом для проповеди в епископы и получил там от Бога место смерти и упокоения; и поставил там первым епископом святого Бурхарда.

Марван (Marvan) ³⁸⁴ правил сарацинами 6 лет.

Карломан, брат короля Пипина, был пострижен в Риме в монахи папой Захарией; сперва он славился достохвальной жизнью на горе Соракте (Serapti) в монастыре, который сам же и основал, а затем – в замке Кассино (Cassinum) ³⁸⁵.

Пипин преследовал своего брата Грифона ³⁸⁶, который восстал против него.

Сарацины столкнулись [между собой] в междоусобной войне.

Пипин победил в битве и взял в плен в Саксонии Грифона и его сторонников Тассилона, Ланфрида и Свитгера (Suidiger). Тассилона он назначил герцогом Баварии, а Грифону уступил двенадцать графств в Нейстрии. Но тому было этого мало, и он бежал к Вайферу в Аквитанию.

В Калабрии и Сицилии случились мор и сильная смертность среди людей. На одеждах людей и на церковных навесах появились крестики, словно отмеченные маслом.

Ратхиз, король лангобардов, в то время как пытался, нарушив договор, потревожить Рим, не только был удержан от зла папой Захарией, но даже, придя по его настоянию в Рим вместе с женой и дочерьми, сделался монахом. Вместо него был поставлен Айстульф (Haistulfus) ³⁸⁷, его брат, который правил 7 лет.

Хильдерик, король франков, был пострижен в монахи; а правитель Пипин апостольской властью и по выбору франков был помазан и посвящён в короли святым Бонифацием, архиепископом Майнцским, и царствовал 18 лет [спустя примерно 88 лет после того, как мажордомы начали властвовать над королями франков].

Король Пипин сражался против саксов. Убит Грифон, брат Пипина. [В Галлии славился брат этого короля Пипина – Ремигий, архиепископ Руанский. Король Пипин своим старанием улучшил церкви пением по римскому обычаю].

Стефан ³⁸⁸ 87-м возглавил римскую церковь.

Когда был убит эмир Марван, сарацинами 5 лет правил Мухаммед (Muhamath).

Когда Айстульф, король лангобардов, настолько разгневался против римлян, что стал требовать дани с головы каждого человека, папа Стефан был вынужден прийти во Францию, чтобы просить короля Пипина о помощи. Во время прибытия ему в одну из ночей явилось на небе великое знамение, а именно, огненный шар с южной стороны, спускавшийся из пределов Галлии в земли лангобардов. Также монах Карломан был отправлен Айстульфом к его брату, королю Пипину, чтобы помешать апостольской просьбе. Пипин вместе с его сыновьями Карломаном и Карлом был помазан папой Стефаном в короли, и через них наследование королевского звания было навечно закреплено за их родом, и всякому иному лицу было под угрозой папской анафемы запрещено посягать на их престол ³⁸⁹.

Ансельм, сиятельный муж, чья сестра была женой короля Айстульфа, перенесла тело святого папы Сильвестра в основанный им монастырь Нонантулу (Nonantulam).

Король Пипин вторгся в Италию; войско Айстульфа было побеждено франками. Айстульф был вынужден заключить мир с римлянами по воле франков.

Монах Карломан попытался поднять кости святого аббата Бенедикта из Флёрийской церкви, куда они некогда были перенесены, чтобы перевезти их в замок Кассино. Но, поскольку Богом было явлено чудо, а франки этому воспротивились, он отказался от своего намерения.

В то время произошло страшное землетрясение, которое одни города разрушило целиком, а другие частично; третьи же целыми и невредимыми сползли с нагорий на расположенные внизу равнины вместе со стенами и своими жителями более чем на шесть миль. В Месопотамии также земля разверзлась на протяжении двух миль, и из пропасти поднялась другая земля, менее белая и каменистая; и оттуда поднялось незапятнанное животное, подобное мулу, говорившее человеческим голосом и предвещавшее вторжение народа из пустыни напротив арабов.

Монах Карломан умер во Вьенне.

Святой Бонифаций, архиепископ Майнцский, вместе со своими спутниками принял во Фризии мученическую кончину от врагов веры и был с честью погребён в Фульдском монастыре, который сам же и основал в Тюрингии.

Император Константин созвал в Константинополе собор 330 епископов; обнародовав на нём указ об упразднении икон Божьих и Его святых, он вверг церковь Божью в сильнейший соблазн и свирепствовал против православных.

Король Айстульф, разорвав мирный договор, осадил Рим. Король Пипин, вновь устремившись в Италию, осадил его, когда тот заперся в Павии, и вопреки воле заставил его возобновить мирный договор и велел вернуть святому Петру всё, что тому принадлежало.

Фульрад, аббат монастыря святого Дионисия в Париже, перенёс из Рима в Париж тело святого мученика Вита.

Герцог Тассилон помирился со своим дядей, королём Пипином.

Айстульф, король лангобардов, умер по суду Божьему; ему на смену пришёл Дезидерий ³⁹⁰, который правил 19 лет.

Павел ³⁹¹ 88-м возглавил римскую церковь.

Абдулла (Habdallas) воцарился и правил сарацинами 21 год.

Пипин грозно напал на укрепления саксов и после страшного кровопролития заставил их платить дань.

Тело святой Петрониллы, дочери апостола Петра, было перенесено папой Павлом; на её мраморном саркофаге, высеченном рукой самого апостола Петра, можно было прочесть: «Златокудрой Петронилле, возлюбленной дочери».

Аббат Вальперт славился в Италии, а Хродеганг ³⁹², епископ Меца, племянник короля Пипина по сестре Ландраде, – в Галлии; последний основал в Мецком приходе монастырь Горз (Gorziam) ³⁹³.

Вайфер, сын Эвда, герцог Аквитании, незаконно разоряя владения франков, навлёк на себя гнев Пипина; когда же тот вторгся в Аквитанию, он заключил притворный договор о мире.

Из-за гонений Абдуллы церковь Божья была жестоко потрясена.

Поскольку Вайфер отступил от мирного договора, король Пипин опустошил и покорил Овернский округ, взяв множество крепостей, в том числе сам город Овернь (Arvernis), и уведя наряду со многими Бладина, графа этого города.

В Бургундии славился святой Генгульф, который обрёл также славу мученичества.

Пипин взял город Бурж (Bituricas) и, взяв, укрепил его.

Телец (Telezas) ³⁹⁴ стал повелевать болгарами.

Голова Иоанна Крестителя была перенесена в городе Эмесе.

Хильпинг, граф Оверни, и Амминг, граф Пуатье, вступив в бой с воинами Пипина, были убиты наряду со многими.

Многие были замучены императором Константином.

Телец, вступив в битву с императором Константином, был побеждён ³⁹⁵ с большими потерями среди болгар и бесчестьем; из-за этого он был отвергнут болгарами и убит ими вместе с первыми лицами народа.

Герцог Тассилон совершенно отпал от короля Пипина.

Болгарами стал править Сабин (Sabinus) ³⁹⁶.

[Турки, вырвавшись из Каспийских ворот, стали тревожить Армению. Когда в давние времена в их стране возникла чума, они по убеждению христиан постриглись наподобие креста, и, поскольку благодаря этому знаку отчизне было возвращено спасение, они сохранили эту манеру стричься].

Вайфер, не веря в свои силы, разрушил до основания стены аквитанских городов; а Пипин их восстановил и поручил для защиты своих людей надёжным правителям.

Сильный мороз был с 1 октября по февраль.

Король Пипин разорил огнём и резнёй Лиможский (Lemovicinam) край.

Болгарин Сабин заключил с римлянами договор, но был за это свергнут своими и бежал к императору, а болгарами стал повелевать язычник.

Было видно, как с неба падали звёзды, и все так перепугались, что думали, будто настал конец света.

Епископ Хродеганг перенёс из Рима в Галлию тела мучеников Горгония, Набора и Назария, при этом положив Горгония в Горзе, Набора – в Хилириакском (Hyliriaco) монастыре ³⁹⁷, а Назария – в монастыре Лорш (Lorisham), который сиятельный граф Кантуир (Canthuyr) лично основал и передал Мецкой церкви в прошлом году.

Король Пипин разорил Ажен (Agennum), Перигор (Petrogoricas) и Ангулем (Engolismam), города Аквитании, и подчинил себе большую часть Аквитании.

Умер Хродеганг, архиепископ Мецкий.

Во времена императора Константина и его супруги Ирины евреи, найдя в сирийском городе Бейруте (Beritho), который подчиняется Антиохии, в доме одного еврея, образ Иисуса, нашего спасителя, оставленный там неким христианином, который там жил, преступно его низвергли, и все поругания, которым евреи подвергли Иисуса Христа, причинили его образу; они издевались над ним, плевали в лицо, били его, преступно поносили и, прибив гвоздями его руки и ноги, предлагали ему уксус и жёлчь; наконец, когда пронзили копьём его бок, оттуда потекла кровь и вода. И они, подставив сосуд, приняли их и, желая проверить, истинны ли те чудеса, которые, как они слышали, совершил Иисус, окропили этой кровью всех больных, собравшихся в их синагоге; и те все исцелились от всякого недуга, какой их только ни одолевал. Наконец, евреи, терзаясь из-за этого муками совести, все сбежались к Адеодату, епископу этого города, и, обо всём ему рассказав, передали ему образ вместе с кровью. Епископ, окрестив их, разделил кровь по сосудам и, направляя её повсюду, проповедовал чудеса Божьи; и заклинал всех каждый год 9 ноября отмечать страдание иконы Господней.

Император Константин и эмир Абдулла с равным безумством свирепствовали против православных и многих из них убили ради Христа. Константин, сверх того, с досадой снося славу святых, блиставших чудесами, приказал повсеместно выкопать их мощи и сбросить их в пропасть.

В присутствии короля Пипина между греками и римлянами состоялся собор по поводу святой Троицы и икон святых.

Король Пипин повесил Ремистания, брата Эвда, а именно, дядю Вайфера, который перебежал [сперва] от Вайфера к нему, а [затем] от него к Вайферу, после того как его схватили в бою его люди.

Сарацинский царь Амирмонон ³⁹⁸, отправив из Испании послов, вручив и получив подарки, снискал милость и дружбу короля Пипина.

Пипин подверг Аквитанию сильнейшему разорению, взял Сент (Sanctonas) и, захватив там мать, сестёр и племянниц Вайфера, увёл их с собой в плен.

Когда в Риме умер папа Павел ³⁹⁹, некий Константин ⁴⁰⁰ был внезапно рукоположен в священники из мирян и, с тираническим честолюбием захватив папский престол, стал великим соблазном для церкви Божьей. [Вопреки ему некоторые люди поставили римским папой Филиппа, но тот был низложен спустя малое время].

Длительная распря между Пипином и Вайфером завершилась, поскольку Вайфер был убит ⁴⁰¹ своими людьми, коим опротивели злодеяния, в угоду Пипину; малое время спустя умер и сам Пипин ⁴⁰². Его сын Карл ⁴⁰³, за величие успехов прозванный Великим, разделив королевство со своим братом Карломаном ⁴⁰⁴, правил после него 47 лет.

После того как антипапа Константин был изгнан из церкви благодаря рвению верующих и лишён зрения, римскую церковь возглавил Стефан ⁴⁰⁵, 89-й по счёту. Созвав в Риме собор епископов как из Галлии, так и из Италии, он отменил на нём все распоряжения Константина, кроме крещения и миропомазания; по решению собора посвящённые им епископы должны были вернуться в тот сан, который они имели до этого посвящения, и, если они будут признаны достойными, то их надлежало вновь избрать и повторно посвятить; посвящённые им пресвитеры и дьяконы точно так же должны вернуться в прежний сан, и, если они достойны, их следует вновь посвятить; но они никогда не смогут подняться на более высокий сан или чин; миряне же, рукоположенные им в дьяконы или пресвитеры, должны быть совершенно разжалованы и жить далее в монашеском звании. Он также утвердил почитание святых икон и предал анафеме тех, кто их хулил. Он также постановил, чтобы во всякое воскресенье во время мессы пели «Слава Богу в вышних».

Когда Гунольд поднял в Аквитании мятеж, Карл отправился в Аквитанию и принял сдачу всех аквитанцев и гасконцев. Гунольда же, который бежал к Лупу, герцогу Гаскони, он увёл с собой, ибо Луп отослал ему его вместе с женой. Так он окончил Аквитанскую войну.

Дезидерий, король лангобардов, вступив в Рим под предлогом молитвы, схватил и ослепил некоторых из римской знати.

Император Константин, совершенно отвернувшийся от Бога, замучил, казнив злой смертью, святого мужа Стефана, который жил затворником 60 лет и которого уважали даже язычники. Всех своих подданных он заставил поклясться на древе святого креста, что они не будут почитать никакие иконы – ни Бога, ни Его святых. Тех, кто взывал к Богородице, тех, кто совершал ради Бога бдения, тех, кто, привязавшись к церквям, жил благочестиво, тех, кто воздерживался от клятв и мерзостей, тех, кто хранил у себя мощи святых, всех их и прочих людей такого рода он, осудив, лишал наследственных владений и мучил всеми способами; тем, кто был более уважаем, он мазал бороды воском и смолой и поджигал их. Монахов он заставлял жениться, а монашек выходить замуж. Многие, избегая этого, сподобились принять мученичество. Ни при одном языческом гонении не было замучено больше людей, чем при нём.

Умер ⁴⁰⁶ король Карломан, брат короля Карла; часть его королевства соединилась с уделом Карла. Его жена ⁴⁰⁷ вместе с детьми и Аутарием Франком бежала к Дезидерию, королю Италии.

Гунольд, герцог Аквитании, пришёл в Рим якобы для того, чтобы там жить; бежав к лангобардам, он стал отступником и спустя малое время погиб там злой смертью, заваленный камнями.

Император Константин, собираясь сразиться против болгар на море, потерял почти всё своё войско, когда порыв северного ветра уничтожил почти 2000 его кораблей.

Адриан ⁴⁰⁸ 90-м по счёту возглавил римскую церковь. Он очень много потрудился над тем, чтобы обуздать ярость еретиков, проклинавших иконы Бога и Его святых; написав против них книгу, подкреплённую многими ссылками из писания, он опроверг их заблуждения и укрепил правильную веру. Он удвоил в офферториях и в стихах офферториев то, что удвоено.

Король Карл обратил взор на Саксонскую войну, взял Эресбург ⁴⁰⁹, замок саксов, и разрушил святилище Ирминсул ⁴¹⁰; когда войско страдало там от жажды, потоки воды внезапно в изобилии излились там по Божьей воле; добившись желаемого, Карл получил от саксов залоги мира.

Когда папа Адриан пожаловался на многие несправедливости со стороны короля Дезидерия, Карл вторгся в Италию и осадил Дезидерия, который заперся в Павии.

Саксы, разорвав мирный договор, разорили пределы франков огнём и резнёй; но церковь во Фрицларе, которую святой Бонифаций освятил и предсказал, что она никогда не сгорит от огня, они так и не смогли сжечь.

Король Карл, недовольный различием в церковном пении между римлянами и галлами и считая правильным пить скорее из чистого источника, чем из мутной реки, отправил в Рим двух клириков, чтобы те научились у римлян правильному пению и научили ему галлов. Благодаря им к образцу римского пения сперва вернулась Мецкая церковь, а затем благодаря ей и вся Галлия.

Посреди осады король Карл, разделив войско, захватил множество городов по ту сторону По; среди прочих он взял и Верону, в которой укрылся Аутарий Франк вместе с женой Карломана и его детьми, и тот сдался королю вместе с ними; но Адельгиз, сын короля Дезидерия, который бежал туда же, ускользнул оттуда и бежал в Константинополь. Когда осаду Павии усугубила смертоносная чума, город открыл ворота перед королём Карлом. Король Дезидерий вместе с женой, дочерью и всеми вельможами был взят в плен и отправлен в вечную ссылку в Галлию к Агильфреду ⁴¹¹, епископу Льежа. Карл возвратил римлянам всё, что лангобарды отняли у них за долгие годы; упразднив королевство лангобардов, он поставил под власть королевства франков всю Италию. Таким образом лангобарды были побеждены, и их владычество окончилось спустя 204 года после того, как они начали править в Италии.

Король Карл вновь отправился в Саксонию и, разделив войско на три части, схватился с саксами, и победа доставалась ему во всём.

Император Константин отправился против болгар; но между ними был достигнут мир. Когда спустя малое время договор был нарушен болгарами, император, неожиданно напав на них, одержал над ними славную победу.

Король Карл взял Зигбург ⁴¹², замок саксов; он трижды вступал с ними в битву и, став победителем, получил от них залоги мира.

Император Константин был поражён свыше ударом в виде отвратительного жара; ещё будучи жив, он кричал: «Я предан неугасимому пламени», и умер жалким образом ⁴¹³. После него 5 лет правил его сын Лев ⁴¹⁴.

Умер также эмир Абдулла, и после него сарацинами 9 лет повелевал Махди (Mady) ⁴¹⁵.

Когда в Италии некие люди подняли мятеж, Карл вновь отправился в Италию; он взял город Фриуль (Forum Iulii) ⁴¹⁶ и приказал обезглавить тамошнего герцога Ротгауда (Rothgaudum), зачинщика мятежа; взяв также город Тревизо (Tarvisio), он внушил прочим страх величием своего имени.

Когда саксы осадили замок Эресбург, слава Божья явилась всем поверх церкви, а именно, в виде двух пылавших кроваво-красным цветом щитов, совершавших по воздуху некие движения, как в бою. Карл, словно ураган, пронёсся по Саксонии, захватил крепости и вынудил саксов сдаться самим, передать ему отчизну и, дав заложников, обещать в будущем стать христианами.

Видукинд (Winthichindus), герцог саксов, бежал в Норманнию. Саксы были крещены и условились, что они утратят свою свободу и всё своё добро, если когда-нибудь отступят от верности Христу и королю.

Карл, опустошив, разорил Сарагосу (Caesaraugustam), осадил Памплону (Pampilonam) и, разрушив стены после её взятия, подчинил себе басков и двух сарацинских царьков, после чего принял сдачу некоторых городов. По внушению Видукинда саксы разорили Францию; но они были побеждены Карлом и искали себе спасения в бегстве.

Телериг (Thelericus) ⁴¹⁷ Болгарин бежал к императору Льву. Император крестил его и сделал патрицием. Болгарами стал повелевать Кардам (Chardamus) ⁴¹⁸.

Император Лев напал на Сирию.

Король Карл подчинил себе в Саксонии вестфалов.

Гильдебранд (Hilterandus) ⁴¹⁹, герцог Сполето, подчинился королю Карлу, и многими дарами приобрёл его милость.

Король Карл переправился через реку Эльбу (Albiam), и там в угоду ему крестились жители Барденгау (Bardogavenses) ⁴²⁰ и нордлиуды (Nortliutae).

Тассилон, герцог Баварии, восстал против короля Карла по убеждению своей жены, которая была дочерью короля Дезидерия и через своего мужа пыталась отомстить за изгнание своего отца.

[Умер святой Штурм ⁴²¹, первый аббат Фульды].

Император Лев, сходя с ума от жадности по драгоценным камням, позарился на венец кафедральной церкви и, заполучив, стал носить его; но на голове у него выступили карбункулы, и он умер ⁴²², охваченный лихорадкой. Его жена Ирина ⁴²³ правила после него вместе с их сыном Константином ⁴²⁴ 10 лет.

Эмир Махди многих людей обоего пола замучил за исповедание ими Христа.

Король Карл отправился ради молитвы в Рим, и там его сыновья были помазаны в короли: Пипин ⁴²⁵ – над Италией, Людовик ⁴²⁶ – над Аквитанией.

Папа Адриан примирил Тассилона, герцога Баварии, с королём Карлом.

В Константинополе некто нашёл золотой гроб и лежавшего в нём мужчину с такой надписью: «Христос родился от Девы Марии, и я верую в Него. При императорах Константине и Ирине ты, о солнце, вновь узришь меня».

Саксы восстали и, будучи побеждены Карлом в битве, выдали ему до 4500 мятежников и передали ему заложников.

Саксы восстали и, будучи побеждены королём Карлом, были почти полностью истреблены.

Саксы и фризы восстали и были побеждены. Вестфалы были покорены Карлом, сыном короля Карла.

Умер эмир Махди; после него сарацинами два года повелевал Моисей ⁴²⁷.

Карл опустошил Саксонию. Видукинд и Альбион, герцоги саксов, примирившись с Карлом, были крещены, и движение саксов было подавлено.

Король Карл отправил против бриттов ⁴²⁸ своего сенешаля Адульфа и через него захватил много замков бриттов и их князей.

Знак креста появился на одеждах людей.

Умер эмир Моисей; после него сарацинами 23 года правил его брат Аарон ⁴²⁹.

Король Карл пришёл в Рим и выступил против Арихиза (Heregisum) ⁴³⁰, герцога Беневента. Арихиз, дав подарки и заложников, приобрёл его милость.

Возникла война между франками и аварами.

Кровь текла с неба и из земли.

Тассилон, герцог Баварии, был осуждён, как виновный в оскорблении величества и провинившийся против короля Карла; поэтому он был пострижен Карлом и заточен в монастырь вместе с сыном Теодо.

В Италии шли сражения между греками и римлянами. Во-вторых, в Италии шли бои между франками и аварами. В-третьих, шла война между аварами и баварами. В-четвёртых, были схватки между аварами и франками, и Карл радовался, что его люди во всех битвах одержали победу.

По настоянию Тарасия ⁴³¹, патриарха Константинопольского, и папы Адриана был созван Второй Никейский вселенский собор 350 епископов ⁴³²; на нём в присутствии Ирины и её сына Константина католическая вера была утверждена подписями всех, а ересь тех, кто проклинал иконы Божьи, осуждена навечно.

По наущению Ардерика (Harderico) австразийцы составили крупный заговор против короля Карла. Когда он был раскрыт, многим урезали члены и многих отправили в ссылку.

Карл построил и укрепил в Кёльне два моста через Рейн ⁴³³; вступив в землю славян, он подчинил её себе.

Адельгиз, сын короля Дезидерия, который после поражения своего отца бежал к грекам, прибыл в Италию, вдохновлённый поддержкой греков, то ли чтобы вновь занять престол, то ли для совершения мести; вступив в битву с франками, он был ими схвачен и погиб злой смертью.

Король Карл, всячески заботясь о церковном добронравии, старательно исправил систему чтения и пения псалмов. Ибо, заметив, что галлы опять расходятся с римлянами в манере пения, а жители Меца из-за одного лишь природного легкомыслия чуть-чуть не соответствуют ему, он через певчих, вновь присланных ему из Рима папой Адрианом, исправил расхождения в пении. Он также заботился о бедных не только в своём королевстве, но даже за морями – в Египте, Сирии, Африке и, особенно, в Иерусалиме, и поддерживал христиан бедняков щедростью своей милостыни. Он искал дружбы заморских царей главным образом для того, чтобы это было облегчением для живущих под их властью христиан.

Алькуин ⁴³⁴, родом из Британии, изысканный учитель короля Карла, славился знанием наук в Галлии; главным образом под его руководством названный король освоил все свободные науки. Он многое написал, и среди прочего выделяются книги о святой Троице, посвящённые этому королю. [По приказу названного короля он также исправил церковную историю.

Константин лишил власти свою мать и единолично правил 6 лет.

Король Карл напал на царство аваров с суши и с моря и оставил им единственную надежду на спасение в бегстве.

Император Константин, вступив в битву с Кардамом Болгарином, был постыдно разбит и покрыт позором; Кардам же обогатился всем отнятым у него царским убранством.

Пипин ⁴³⁵, сын короля Пипина от наложницы, обезображенный горбом, прельщённый некоторыми франкскими вельможами обещанием власти, составил заговор против отца. Уличённый в этом, он был пострижен, заточен в Прюмский монастырь и служил там Богу до самого конца жизни. Что касается соучастников заговора, то одни были изгнаны, а немногие убиты.

Фелицианская ересь была осуждена и от неё в присутствии папы Адриана отрёкся сам Феликс ⁴³⁶, её основатель. Эта ересь утверждала, что сын Божий является истинным Богом по божественной природе и так называемым – по человеческой природе; он также является истинным сыном Божьим по божественной природе и приёмным сыном – по человеческой природе; так эта ересь разделила одну персону – Бога и человека на две персоны, то есть истинного сына и приёмного.

Саксы поколебались в вере Божьей и верности королю.

Император Константин лишил зрения многих вельмож, которые были ему подозрительны.

Король Карл, владея не только родным, но и иностранными языками, записал и увековечил варварские и старинные песни, в которых воспевались войны и деяния древних королей. Он начал также грамматику родной речи, дал названия месяцам года на родном, то есть тевтонском языке, и назвал своим именами двенадцать ветров, тогда как раньше названия имели только четыре главных ветра.

Саксы, устрашённые доблестью Карла, возвратились к верности Христу и королю. Король Карл, свято и набожно почитая христианскую веру, всячески возвышал церкви Божьи и украшал их священными сосудами и нарядами, повелев, чтобы даже привратникам не дозволялось служить в церкви в повседневной одежде. Он также выстроил в Ахене базилику невероятной красоты, для постройки которой велел доставить из Рима и Равенны колонны и мрамор.

Лев ⁴³⁷ 91-м возглавил римскую церковь. Вскоре он отослал королю Карлу ключ от гробницы святого Петра вместе со знаменем города Рима.

Виттан (Witthan), король ободритов, был убит саксами.

Генрих (Heinricus) ⁴³⁸, герцог Фриульский, ограбив в Паннонии аварского правителя Иринга (Yringo) ⁴³⁹, отослал королю Карлу его несметные сокровища. Тудун (Thudun), аварский правитель, отдал королю Карлу себя и свою страну и получил благодать крещения.

Императрица Ирина, злоупотребляя женской скорбью по поводу отнятой у неё власти, лишила своего сына Константина и зрения, и власти, и единолично правила три года.

Татун (Thatun) Испанец, префект Барселоны, сдался королю Карлу и вернул ему Барселону, которая от него отпала.

Король Карл победил саксов в ожесточённой битве.

Альфонс ⁴⁴⁰, король Галисии, прислал королю Карлу много подарков.

Солнце покрылось мраком на 17 дней.

Умер император Константин.

В Испании Барселона, возвращённая сарацинам, была осаждена воинами Карла.

Римляне схватили папу Льва, совершавшего празднование великой литании, и вырвали ему язык и глаза. Когда голос и зрение были возвращены ему свыше, они вновь с корнем вырезали ему глаза и язык. Вырвавшись из их рук, он как можно скорее бежал к Карлу.

Генрих, герцог Фриульский, был убит своими людьми.

В июле месяце вопреки природе дважды бывал иней, выпавший из-за сильной стужи, но он ничем не повредил плодам.

Король Карл восстановил папу Льва на римском престоле. Он также лично поспешил в Рим, расследовал дела, осудил по закону виновных и таким образом укротил все возмущения римлян.

Аварский народ отпал от веры.

Балеарские острова были защищены от сарацин при поддержке франков. Бритты были побеждены Видо ⁴⁴¹, герцогом Карла, и была принята их сдача.

Герольд ⁴⁴², герцог Баварии, вступив в Паннонии в бой с аварами, был ими убит; о нём можно прочесть в видении Веттина, что он причислен к мученикам.

Римляне, которые уже давно духовно отпали от императора Константинопольского, получив ныне удобную возможность (ибо теми повелевала женщина, ослепившая своего сына Константина), при всеобщем согласии воздали королю Карлу императорские почести, короновали его рукой папы Льва и провозгласили цезарем и августом ⁴⁴³; и превознесли Пипина, его сына, поставленного королём Италии.

Амимурлин (Amymurlyn) ⁴⁴⁴, царь Персии, прислал императору Карлу слона и много подарков.

Была взята Барселона. В Италии франками был взят также город Теате ⁴⁴⁵.

Святой епископ Сальвий, придя из Аквитании в фиск Валансьен (ad fiscum Valentianas) ⁴⁴⁶, был замучен Винигардом, сыном Герарда, прокуратора этого фиска. Император Карл Великий, который был трижды побуждаем свыше искать его тело, нашёл его и, почтительно похоронив святого, суровой карой наказал его убийц; но Божья кара этим над ними не ограничилась.

Поскольку изменился порядок царств, следует изменить и порядок заглавий, так как с этого места царство франков и римлян надо рассматривать как единое целое, а Константинопольское царство следует отличать от царства римлян. С того времени как Византий, город Фракии, был заново расширен Константином I и возвышен до положения столичного града, в него была перенесена слава всего римского величия, и он был превращён в столицу Римской империи и назван Новым Римом; по прошествии примерно 468 лет с тех пор, как Римская империя отделилась от Константинопольской, Карл первым из франков стал повелевать римлянами и правил ими 14 лет.