Комментарии
1. Тизенгаузеном из этой части труда Рашид-ад-дина извлечений сделано не было.
2. Бер.: джаит; это одно из подразделений племени джалаир.
3. Что значит следующее слово «кечатмиши» (так у Бер.) или «кечамиши» (***так А) — неизвестно; Березин перевел: «производил перевозку», что, однако, не подходит к контексту.
4. Бер.: Туре-Кутлукун; вар.: Буде-Кутлук.
5. Сына Дуралджи, сына Кутука-бики, «царя и предводителя» монгольского племени ойрат в эпоху Чингиз-хана.
6. Бер.: Будур.
7. Или Никпай, точки во всех рукописях неясны.
8. Это имя в рукописях подверглось искажению и пишется то ***, то ***, то ***, и др.; мы приняли чтение, соответствующее монгольскому произношению этого имени, которое значит «овечий пастух», чтения Кончи, Коюнчи и Койчи имеют то же значение в разных тюркских языках, Березин ошибочно читал Кулджи, Тизенгаузен читал Куинджи, что навряд ли возможно.
9. Предводителей одной из ветвей племени конкурат.
10. Вар.: Кутуку; Бер.: Кутукур.
11. Ср. ниже, стр. 33.
12. Бер.: Куин-нойон.
13. В рук. А огласовка: Орада-***.
14. Ниже, стр. 33: Мунгкур.
15. Мы оставили всюду эту, обычную в русской литературе, форму написания, хотя в персидских источниках это имя чаще пишется Нокай.
16. Из Ирака Арабского и Ирака Персидского.
17. См. перевод этой главы в статье И. Н. Березина: Первое нашествие монголов на Россию (Журн. Мин. нар. просв., 1853, сентябрь, отд. II, 221-250) и Бер., IV, 89-93.
18. Ср. выше.
19. Вар.: Тикин, Бискин, Тенгиз. У Джувейни: Бектегин силахдар.
20. Вар.: с несколькими тысячами.
21. Вар.: несколько.
22. Здесь в тексте «рус», далее «урус».
23. Этот отрывок взят из перечисления отрядов монгольского войска, отданных Ту дую я оставшихся в Монголии. Этого и следующего отрывков в выписках Тизенгаузена нет.
24. Вар.: Мункеду (и так Муизз); Бер.: (ошибочно) Хунгкура.
25. Бер.: Тысяча Хутан-нойона.
26. Бер. и Муизз: Хушидай-Байку, ср. выше, стр. 30.
27. В Муиззе последняя фраза отнесена к Байку.
28. Этой тысячи у Бер. нет, а то, что к ней относится, присоединено к предыдущей.
29. Название племени только в рук. А, в остальных пробел; Муизз: из племени арлат.
30. А: бараун-касаром.
31. Бер. и большинство рукописей доб.: „Он сказал Бату: «Я стал стар;) и сделал своим заместителем (человека) по имени Ельдеке из племени джуриат, на матери которого он женился. Там есть эмиры из его потомков». Ср. выше, стр. 30, где это отнесено к Хушидай-Байку.
32. В Муиззе к этому перечислению добавлено: ***. Большая часть войска в Дешт-и-Кипчаке, Сарае и Хаджи-Тархане до Руси и черкесов происходит от этого народа; к войску его присоединилось еще много других эмиров, но в подробности имена их не известны".
33. При возведении Угетая на престол в год быка, начавшийся в реби I 626 г. (= 28 I — 26 II 1229), присутствовали со стороны Кипчака сыновья Джучи: Орда, Бату, Шибан, Тангут, Берне, Беркечар и Тука-Тимур (Bl., 15: Бука-Тимур).
34. Bl.: Сундая.
35. Начавшийся в джумади I 632 г. (= 22 I — 20 II 1235).
36. Так здесь читает Тизенгаузен; в тексте: М.к.с. См, стр. 21, прим. 6.
37. Ср.: D ' Оhssоn, II, 621 — 627. — Березин. Нашествие Батыя на Россию. Журн.. Мин. нар. просв, 1855, май, отд. 11, 79-114. — Бер., III, 74; IV, 172.
38. Об этом Бури, сыне Меватукана или Мутугена, сына Начатая, Рашид-ад-дин (Bl., 164) сообщает, между прочим, следующее: «во время Менгу-каана он однажды, напившись, поносил Бату по неприязни, которую питал к нему. Услышав об этом, Бату потребовал его (к себе). Мункасар-нойон, по приказанию Менгу-каана, привел его к Бату, и Бату умертвил его».
39. Вар.: I.
40. Вар.: Бурулдай. Может быть, это тот Буралдай, племянник Бургу джин-нойона, о котором говорит Рашид-ад-дин в главе о племени урьяут и в главе о распределении. Чингиз-ханом войск. См. Бер.: I, 1бЗ; IV, 134.
41. Вар.: всадников.
42. Т. е. короля.
43. Уже Доссон (II, 622, прим.) заметил, что Рашид-ад-дин «n’а pas suivi Tordre des evenements»..
44. Bap.: долине реки Хаман, Джабан, Джапан, Чаян; Bl.: Чаман.
45. Так по предположению Тизенгаузена, относящего это название к Булгару; в рукописях: Кувик (*** — так А), Кезенг (и так Bl.), Кунг.
46. Вар.: Паян, Натан, Маман.
47. Ср.; Сборник, I, 539; Bl.: олирлик.
48. Вар.; Качир-улэ.
49. В главе об избрании Менгу-каана Рашид-ад-дин сообщает, что Бату, восхваляя заслуги своего кандидата, говорил, между прочим, следующее: «Каан (Угетай) его (Менгу-каана) с братом его (Угетая) Кульканом, с Гуюком, со мною, Бату и с уругом Джучи разом отправил в землю Кипчакскую и находящиеся в тех краях владения, для завоевания их, и он (Менгу-каан), покорив и усмирив племена ольбурлик (?) и кипчаков и племена Уркасакана (вар.: Вазукинакан, Вазуфиакан) и черкесов, захватил предводителя кипчакского Бачмана, предводителя черкесского Тукбаша (?), предводителя ясского иджиса (?). Город Маркерман взял (также) Менгу-каан, произвел избиение и грабеж и подчинил. После этого в год быка, соответствующий 638 г. (= 23 VII 1240 — 11 VII 1241), каан (Угетай) прислал указ о возвращении царевичей» (Bl., 275).
50. Так у Bl.; в рук. А ошибочно: Менгу-каана; в других рукописях пропуск.
51. Так по предположению Тизенгаузена, рукописи: Букшн, Юкши.
52. Рязань; см.: Hammer, Gold. Horde, 102. — Березин, Нашествие, 98. — Bl.: Риазан; вар.: Ариан, Риан.
53. Хаммер (Gold. Horde, 102) полагает, что под этим именем следует разуметь Оку и что под «городом Аки или на Оке» должно разуметь Коломну, под которою Кулькан действительно был убит. См. также: Березин, Нашествие, 98, прим. 61.
54. Так в рук. А; вар.: Укан, Икан. По предположению Березина — Москва (Нашествие, 97, прим. 63).
55. Т. е. Владимир. См.: Hammer, Gold. Horde, 103. — Березин, Нашествие, 98.
56. Юрги-бузург, вар.: Бурки-бузург. — D'Ohsson (II, 626) перевел: «grand duc George». Также читал Хаммер (Gold. Horde, 103, прим.). «Sie nahmen die Stadt des grossen Georg (des Grossfuersten)". Может быть, следует читать: «город Тверской Торжок».
57. Так по предположению Березина; А: Кыркла (***); Bl.: Каринкла.
58. Всеволода. В рукописях: Везирлав.
59. Георгий; Bl.: Йике-юрку с вариантом Рике-Юрку; А: Ванке-Юрку.
60. Bl.: Киф Матишка (?); А: Кисель Иске.
61. Вар.: Букар, Букан, Тукан, Куркар и т. Д.
62. Может быть Мерян. Ср.: Березин, Нашествие, стр. 102, прим. 80. Рук. А дает Крым-***.
63. Не следует ли читать *** = *** — кипчаки?
64. Так в А, в остальных рукописях непонятно.
65. Бер.: Арчиал; вар.: Арджумал, Архамал, Арджал; Bl.: Азджамал.
66. Бер.: Куранмас; вар.: Фуранмас, Туранбас, Куранпас; Bl.: Фураумас.
67. Бер. и Bl.: Киран; вар.: Каран.
68. Доссон (II, 626) читал: Mekroutis; Березкн (Нашествие, 102): Бекрути; вар.: Беркуй; Bl.: Меркути.
69. Вар.: М. к. с.; Березин (Нашествие, 103, прим. 86) предлагает читать *** и предполагает в последнем имя Манач (Маныч) или Орнач.
70. Вар.: Кукдаю (Bl.), Тукдаю.
71. «Железные ворота», т. е. Дербенд.
72. См.: D'Оhssоn, II, 627-629. — Березин, Нашествие, 105-107.
73. Есть у Bl., но нет в А и других рукописях; во всяком случае, речь идет об этих двух чингизидах.
74. «Сиях-кулахан» — черных клобуков. См.: Березин, Нашествие, 105-106, прим. 100.
75. Чит. Манкерман, по всей вероятности Киев. См. соображения Березина (там же, 106, прим. 101.
76. См.: Березин, там же, 107, прим. 102. — В рукописях: Уладмур.
77. По мнению Березина (там же, прим. 104), следует читать: *** т. е. Уджеслав (= Изяслав), сын Уладмура (= Владимира), что совершенно невероятно. Скорее это искажение имени города Галича Владимирского. Учогул буквально значит (на тюркских языках) «три сына».
78. Т. е. в год быка (= 638 г.).
79. По Джувейни Угетай-каан умер 5 джумади II 639 г. (= 11 XII 1241).
80. Вар.: Баракбан; Bl.: Яирак-так.
81. Вар.: Илавун, Уйлавут, Ублавун. Не Люблин ли?
82. Рук. А: «некто по имени Аяндбарз». Bl.: Базаранбам.
83. Вар.: Истари, Иснади.
84. В Трансильванию.
85. Саксонцев?
86. Вероятно, то же, что Черноволошекой.
87. Т. е. валахов.
88. Вар.: Манакбарк; Bl.: Япрак-так (с оговоркой о сомнительности чтения).
89. Бреславль; вар.: Пишладу, Милявдур, Мишлявруд.
90. Тисса и Дунай. Чтения обоих названий неясные.
91. Вар.: Тагут, Макут, Токат.
92. Bl.: Уйрак.
93. Перг и Гран; вар.: Саран, Сарак, Асраф.
94. Так здесь в рук. А — ***; выше всюду — келар (***).
95. Вар.: Бикин; Bl.: Миликин. Каттаро?
96. Варадин?
97. Или Каркын; вар.: Кукин.
98. Вар.: Кабил.
99. Вар.: Унгут.
100. Вар.: бавадж.
101. Вар. (и так Bl.): 641 (= 21 VI 1243 — 8 VI 1244).
102. Эта оговорка выражает сомнение Рашид-ад-дина в точности передаваемых им сведений.
103. Она вышла замуж за Буту-гургана, сына Нигуна, из племени икирас. Бер., I, 101, 152, 155; III, 78, 82, 128, 221.
104. Джучи, Чагатай, Угетай и Тули. Они назывались «четырьмя кулюками», т. е. столпами или людьми, стоящими выше других. Бер., III, 77, 82-83.
105. Фуджин-беги, Чичкан, Ллагай или Алакай-беги, Тумалун-беги или Тумалун-хатун и Алталун-беги, прозванная Джавур-Саджан. Бер., I, 80, 101, 116, 150, 152-155; III, 54, 78, 82, 128, 221-225; IV, 142, 178. Родословная таблица Джучидов приложена к сочинению Хаммера «Gold. Horde» и к его рецензии на сочинения Доссона «Histoire des Mongols» и Шмидта «Die Volkstaemme der Mongolen», помещенной в «Wiener Jahrbuecher der Literatur» (t. LXXVII, 1837), а родословная таблица жен ханов и царевичей улуса «Джучиева присоединена ко 2-му тому его „Ilсhаnе» и к той же рецензии 1837 г.
106. Ср. Бер., III, 23.
107. Т. е. неожиданный гость. Бер., I, 43; II, 76.
108. Этот рассказ повторен у Рашид-ад-дина в разных местах. См.: Бер., I, 42-43., 72; III, 76.
109. Пропуск в рукописях.
110. Вар. (и так Тат, сб., 114): Бектутмыш.
111. См.: Бер., I, 100; III, 80, 108. О несостоявшемся браке Джучи с дочерью Онг-хана Джаур-беги. См.: Бер., I, 101; III, 128, 130, 221, 222.
112. Из других жен Джучи далее упоминаются конгуратка Саркан или Сартак, мать Орды (см. ниже, стр. 41), Уки, или Идики-фуджин, мать Батыя (см. стр. 48), и Тубакур (?), дочь Укаджияна, вышедшая потом замуж за Орду (см. стр. 42). По словам Ибн-Халдуна (Булакское изд., V, 113 и 519) одною из жен Джучи сделалась старшая дочь хорезмшаха Мухаммеда, попавшаяся в плен при взятии крепости Илал. См. также: D'Оhssоn, I, 260. В Муиззе поименованы следующие 8 жен Джучи-хана: 1) Никтумыш-фуджин, дочь Джакембо, брата Онг-хана: *** ; 2) Саркаду-хатун из племени конгурат, старшая из (всех) жен Джучи-хана, от нее родился Орда, старший сын его: *** (в рукописи лишнее ***); 3) ултан-хатун, из племени имен (?), мать Берке, Беркечара и Буре: *** ; 4) Кутлук-хатун, из племени баргут, мать Чимпая: *** ; 5) Куйки (?)-хатун, из племени кераит, мать Тангкута: *** ; 6) Уки-фуджин, дочь Анчи-нойона, из племени конгурат, мать Бату: *** (sic); 7) Несер (?)мать Шибана и Чилавуна: *** ; 8) Фарис (?) мать Шинкума и Шинкура: ***. Затем еще прибавлено: ***. «У Джучи-хана было много жен, но внимания заслужили только эти (поименованные). Наложниц же у (него) было бесчисленное множество; из всех их (известны) Караджин-хатун, мать Бухала (Бувала), и другая Кагри-хатун, из племени меркит, мать Тука-Тимура. Остальные (здесь) не означены, так как имена их не известны».
113. В А отсутствует. В Муиззе насчитывается 18 сыновей, т. е., кроме вышеупомянутых, еще: 1) Эсе (***), 2) Буре (***), 3) Хугачи (***) и 4) Кувадур (***). О дочери Джучи Кулуй-эгачи, жене Инальчи, см.: выше, стр. 29; Бер., III, 222.
114. В А огласовка: Орада и также далее.
115. Вар.: Сонгкур.
116. Или Джимбай, Чимбай; вар.: Джимтай (и так Bl.).
117. Вар.: Бука-Тимур.
118. Для облегчения чтения родословной потомков Джучи мы обозначили сыновей его буквой С, внуков — буквой В, правнуков — буквой П и праправнуков — буквами Пг, В Стамбульской рукописи и частью в рукописи А помещена очень громоздкая родословная таблица Джучидов, которая использована нами только частью (ниже «табл.»).
119. Вар.: Саркан. В «Шейбаниаде» (стр. 46)-она названа Сартак, в Тат. сб. (стр. 115) — Сартаф.
120. В «Муиззе» сказано: *** ; «Орду называли также Иченом, он и (брат его) Эсек оба родились от одной матери, у Орды были 3 старшие жены, все три из племени конгкурат; сыновей и у рук (его) называют Синей ордой (Кок-орда)».
121. Пропуск в рукописях. По другому месту Рашид-ад-дина (Bl. 443), люди, направляющиеся в ставку 1£оничи, проходят «в пределах Дженда и Узгенда».
122. Так А, вар. (и так BI.): Наян, Паян.
123. Так А и Bl.; вар.: Куйлюк, Кумлюк, Куплюк.
124. Вар.: Кубакана, Кутанама.
125. В большинстве рукописей и у Bl. пропуск, по мюнхенской рукописи: Тубакур.
126. Вар. (и так Bl.): Ука-хан.
127. Тат. сб.: Сартакай и Сартактай; Муизз: ***.
128. Муизз: Чурмакай (***) и так в табл.
129. Муизз: Кутукуй (***) и так в табл.
130. Муизз: Хулаву (***) и так в табл.
131. Ср.: выше, стр. 30, прим. 1. — Сборник, 1,394, 512, где Куинджн значится не внуком, а сыном Орды. В „Шейбаниаде» (стр. 47) к имени Коничи прибавлено имя Баян. В Тат. сб.: Койчи (***).
132. Bl.: Тукулукан.
133. Вар.: Буяулун, Бутулун.
134. Вар.: Джинкум (Bl.); Тат. сб.: Джинктум.
135. Вар. (Bl.): Баркуджин.
136. Далее упоминается еще одна жена Коничи — Алтачу, вышедшая потом замуж за сына его Баяна.
137. Ср.: Сборник, I, 118, 394, 512, 513, 521, 551.
138. Bl.: Наян.
139. В Муиззе он назван: Башкырт (***); табл. Башкари.
140. В Муиззе: Чакан-Бука (***); в Тат. сб. (стр. 116 и 117): Чаган-Бака м Чаган-Бука (***).
141. Муизз: Бакудай (***); у Ибн Халдуна и др. (Сборник, I, 118, 394, 513, 551) Мангытай.
142. От слова «родился» до «Алтачу» включительно в рук. А отсутствует; вместо «того стоят три имени: Нукулун, Джинктум и Таркуджин.
143. Bl.: Букулун; вар.: Тукукун.
144. Вар.: Джиктум.
145. Вар.: Эндекан.
146. Так А — ***; в большинстве рук. и Bl.: Тамука; вар.: Темиркан.
147. Ср. ниже, стр. 44.
148. Тизенгаузен предполагает: ойратского; Bl.: огузов.
149. Булуган-хатун, дочь Тесу, была жена Газан-хана.
150. Так А; см. прим. 15.
151. А и Bl.: Сати-Бука; Тат. сб.: Саки-Бука, родился от Кулун-хатун. В арабских летописях он зовется Сасы и значится сыном не Баяна, а Куинджи.
152. Муизз: Салджуй (***); Bl.: Салджи Тимуртай; Тат. сб.: Салджитутай.
153. Вар.: Куйлюк. По арабским сведениям (Сборник, I, 118, 394, 512, 513, 551), Куйлюк был сын Куинджи и отец Куштая или Куш-Темира.
154. Кайду или Хайду (ум. 1301 г.), сын Кашина, пятого сына Угетай-каана, захватил я удерживал до своей смерти Семиречье и смежные области. В другом месте (Bl., 8) Рашид-ад-дин говорит про него: «Он (Кайду) положил начало дружбе с уруком Джучи и при помощи их (Джучидов) захватил часть области. Кубилай-каан счел нужным для удаления их послать войско и отправил в поход сына своего Нумугана с несколькими царевичами, эмирами и большим войском; на пути двоюродные братья Нумугана замыслили против него, схватили его и начальника войска Хайтум-нойона (вар.: Хайтун-нойон, Хантум-нойон) и отправили его (Нумугана) к Менгу-Тимуру, из урука Джучи, бывшему царем того улуса, а Хайтум-нойона к Кайду». Ср. Бер., I, 34; III, 62; IV, 138; ниже стр. 50, прим. 11.
155. Дува был сын Борака, правнука Чагатая. Правил Средней Азией с 1282 г. (дата неточная) до 1306 г., находился в союзе с Кайду, потом с сыном последнего — Чапаром.
156. Вар.: Куйлюка.
157. Вар, 15, и так Bl.
158. Ср.: Сборник, I, 552 (Джабар). Об этом Чапаре Рашид-ад-дин (Bl., 9) сообщает, между прочим, следующее: «В настоящее время он заступает место Кайду. Некоторые лица, видевшие его, описывают его так, что он человек крайне тощий и жалкий; лицо и борода у него, как у русских и черкесов».
159. Вар.: в середине.
160. Так у Bl.: Тизенгаузен: «в Дербенде», с вар. «в Дерсу»; А: — *** «в Дарше» или «у его ворот», но последнее не дает смысла.
161. Вар.: Баякджар; Bl.: Банкиджар.
162. BI.: Туда-Тимура.
163. Вар.. Тукулун-хатун; Bl.: Букулун-хатун.
164. Так А и Тат. сб.; в большинстве рукописей: Теке; в Муиззе этот Теке не значится; Bl.: Йеке; табл.: Хирати.
165. Bl.: Джикдум; выше: Джинктум, Джикдум.
166. Bl.: Сиртиш.
167. Вар.: Тушмуй, Буш-Тимур; Bl.: Куш-Тимур.
168. Так А, в большинстве рукописей и в Тат. сб.: Онке (***); Муизз: Хирати (***) (?); Bl.: Джирати; ср. выше, прим. 2.
169. Bl.: Баркуджин.
170. Вар.: Бендекан, Бендекер; Bl.: Нендикен.
171. Вар.: Кадьян, Фаркан, Кадкадан; Bl.: Каркан.
172. Вар.: Кукбети, Лукити; Тат. сб.: Кукси; Bl.: Куктити.
173. Вар.: Мингка, Селькан; Муизз и Тат. сб.: Мингкан (***) у армянских историков: Миган и Меган (см.: Патканов. История Магакии, стр. 27, 31, 32,85. — Патканов. История монголов по армянским источникам, II, 105. — Journal Asiatique, 1858, I, 504).
174. Вар.: Сугал-нойона, Сукан-нойона.
175. Вар.: Туралун, Нуралун, Навалун-хатун.
176. Муизз: ***.
177. Вар.: Баукурунчак, Баукурбунчак, Баркурберенчак; BI.: Яукуричак; Тат. сб., 118: Бакурукчёк.
178. Вар.: Тукай, Тумай.
179. Вар.: Ильбук, Ильтук.
180. Вар.: Кура-Тимур, Бура-Тимур.
181. Вар. (и так в Муиззе): Кучрек (***).
182. В рук. D прибавлено: у него был сын Тура-Тимур.
183. А здесь: Едикур-хатун.
184. Может быть, бывшая мачеха его.
185. Так А; в большинстве рукописей и у Bl.: шесть.
186. Вар.: Ак-Кубек и так табл.
187. Так в большинстве рукописей, табл., в Муиззе и Тат. сб.; Bl.: Дашман;: А: Дашменд.
188. Так А и Тат. сб.; в большинстве рукописей Курбукачи; вар.: Курикачи. (и так Bl.); Муизз: Куринчи (***).
189. Вар. (и так в Муиззе); Кутлук-Бука.
190. Только в рук. А, в табл., в Муиззе и в Тат. сб.; в остальных рукописях нет.
191. Имя только в рук. D; в остальных и у Bl. пробел.
192. В большинстве рукописей и у Bl.: Джалиль; Муизз: Халиль (***).
193. Вар.: Ясмак.
194. Муизз: Эсен (***).
195. Вар.: Улкуту (и так у Bl.); Муизз. и табл.: Хулкуту (***).
196. Вар.: Казан.
197. По Джувейни (II, 225 и сл.) этот Куркуз, родом уйгур из окрестностей Бешбалыка, в молодости поступил на службу к одному из эмиров (имя его не указано) Бату и был у него пастухом, затем стал близким лицом к нему; впоследствии благодаря своей грамотности стал одним из секретарей Джучи. Когда Джучи назначил Чин-Тимура, баскаком Ургенча, Куркуза послали вместе с ним, с ним же он перешел в Хорасан, впоследствии стал наместником последнего; при Угедее был казнен.
198. Вар.: Орда-бикин.
199. Вар.: Батуку; Бакуту; Муизз: Джавулук или Хавулук (***); Bl.: Якуту.
200. Вар.: Байлат; Муизз: Яйлак или Байлак (***); Тат. сб.: Баялат (***); Bl.: Яйлак и так табл.
201. Вар.: Кунграт.
202. В Муиззе прибавлено: *** «этот Кукгкыран в улусе Орды сделался преемником отца". Такая же приписка имеется и в табл.
203. В Муиззе у Кугу куя показаны 2 сына: Хулкуту: (***) и Тимур-Бука (***);у первого из них 4 сына: 1) Дерк (***): 2) Тука-Тимур (***); 3) Тисин-Куртук (***); 4) Уч-Куртука (? ***). У второго же 6 сыновей: 1) Куйлюк (или Кублюк) (***)с 5 сыновьями: Абаджин (***), Албадж (***), Картун (***),Тур-Бука (? Курбука) (***), Коркут (***); 2) Бука-Тимур (***); 3) Джангут (? ***); 4) Тука-Тимур (***); 5) Сасы (***); 6) Ушанан (? ***). О первом из этих пяти сыновей, т. е. о Куйлюке, там сказано следующее: *** «Этот Куйлюк есть тот (самый), который при помощи Кайду и Дувы враждовал с Баяном и дал много сражений, как это рассказано в летописях; у этого Куйлюка сыновья умирали в молодости, прожив короткое время; так как имена их выяснены, то они (здесь) и записаны».
204. В рукописи А и многих других здесь приписка: «Имя его Хулаву, у него детей не было. Дети, которые приписаны ему, являются детьми Кутукуя; так стало известно из достоверных генеалогий». В нескольких рукописях все приведенное о Хулагу отнесено к Кутукую, как выше в Муиззе, а параграф о Хулагу (Муизз: Хулаву) изложен следующим образом: 7-й сын Орды — Хулагу. Этот Хулагу родился от наложницы из племени тангкут по имени Армук-эгачи. Она имела чрезвычайно длинные волосы, которые доходили до земли. У него детей не было.
205. Вар. (и так Bl.): Сулуку-хатун.
206. А: здесь: Турбарчин, но ниже: Тубарчин-хатун; вар,: Туярчик-хатун; Тат. сб. Турбарчин (***).
207. Муизз: Хулкуту (***).
208. Вар.: Есу-нойон, Есун, Есур; Bl.: Есун.
209. Вар.: Курджи-Кухара; Тат. сб.: Кузи-Кучкар (***).
210. Bl.: Ябалун.
211. А здесь: Куйлюк; Тат. сб.: Кублюк.
212. В большинстве рукописей: Бука-Тимур, и гак в Муиззе и у Bl.; Тат. сб.: Тука-Тимур.
213. Вар. (и так Bl. и табл.): Джангкун.
214. В большинстве рукописей и у Bl.: Тука-Тимур; Муизз: ***. Тат. сб.: Бука-Тимур.
215. Bl.: Сайси.
216. А: Уч-Бука; Муизз: ***. Тат, сб.: Уч.-Куртука.
217. Муизз: Тука-Тимур.
218. А: ***.
219. Вар.: Идики-фуджин; Bl.: Эркин-кучин; Тат. сб.: Куджи-хатун; в «Шейбаниаде» (стр. 47): Укикуджин.
220. В большинстве рукописей и у Bl.,: Ильчи-нойона.
221. Т. е. добрый (прекрасный, отличный) хан. В Муиззе о нем говорится следующее: *** , «смерть Бату (последовала) в одном из месяцев 650 г. (= 14 III 1252 — 2 III 1253) на берегу реки Итиля. Жизнь его (продолжалась) 47 лет».
222. В Тат. сб. (стр. 120) перечислены: «Ибир, Сибир, Булар, Дешт-и-Кипчак, Башгирд,. Урус, Немич, Кураль, Крым и Черкес».
223. А: в авангарде войска.
224. В Муиззе к имени Сартака прибавлено следующее примечание: ***. «Этот Сартак стал царем после Бату-хана, но он умер вскоре после того. Восшествие его (на престол) было после смерти Бату-хана, в одном из месяцев 650 (= 14 III 1252 — 2 III 1253) г., а смерть его (Сартака) в одном из месяцев 651 (= 3 III 1253 – 20 II 1254) г., (так что) царствование его продолжалось менее года».
225. Или Токан; во многих рукописях и у BI.: Тукукан, в арабских источниках: Тоган; табл.: Нукай.
226. Бар.: Укан, Абукан; вероятно произносилось Эбуген.
227. Вар.: Улакчи; Bl.: Шинкум; Муизз: Улайчи (***) и следующее примечание *** : «Этот Улайчи после Сартака, по указу Менгу-каана, занял место отца, но также вскоре умер. После него воцарился Берке-хан. в 652 г. (= 21 II 1254 — 9 II 1255)».
228. Имя хатун в рукописях не названо.
229. В Муиззе у Сартака значатся 2 сына: Туктува (***; Bl.: ***) и Хукчи {***), из которых последний является отцом двух сыновей: Тукель-Буки (***) и Батуджа (***).
230. Вар.: Барту, Карбу; Bl.;: Тарту; Муизз: Дарту (***); табл.: Дарбу.
231. В Муиззе о нем сказано: *** : «Этот Мунга-Тимур после смерти дяди отца своего Берке-хана сделался царем в 665 г. (= 2 X 1266 — 21 IX 1267); царствовал в течение 16 лет. Смерть его (последовала) в 681 г. (= 11 IV 1282 — 30 III 1283); после него воцарился брат его Туда-Мунга».
232. В Муиззе о нем сказано: *** : «Этот Туда-Мунга воцарился в 681 г.; через несколько времени Алгу и Тогрул, племянники его и сыновья Мунга-Тимура, да Кунчек и Тула-Бука, сыновья Дарту, под тем предлогом, что он (Туда-Мунга) помешан, свергли его и сообща вчетвером царствовали 5 лет».
233. Bl.: Тукунука; Муизз: Тудай (***); табл.: Тукту.
234. Ср.: Сборник, I, 67, 104, 155, 362: Аукаджи; в Муиззе вовсе нет. Табл.: Хугачи; о жене его Кутлуке или Юклуке см.: Сборник, I, 67, 104, 155. Рук. D добавляет: Говорят, что (у него) был еще другой сын, имя его не известно".
235. Так и у арабских историков (Сборник, I, 105-108, 122, 155-158, 175, 381, 382, 405, 435 и 483); судя по передаче в русских летописях — Теле-Буга, — это имя произносилось Толе-Буга.
236. Тат. сб.: Кунджак (***).
237. Bl.: Буз-Бука.
238. Bl.: Кутукуй-хатун; Муизз (ниже, прим. 9): Тутукуй. Может быть Хутлу (Сутлу)т хатун, как в «Сборнике», I, 67, 104, 155, где еще упоминаются следующие жены Мунга- Тимура: Джиджек-хатун, Тутлын-хатун или Туйлун-хатун и Тудаюн-хатун.
239. Пропуск в рукописях.
240. В Муиззе показано 7 сыновей: Алгуй (***), Абачи (***), Тудакан, или Будакан (***), Бурлюк, или Турлюк (***), Токта (***), Мулакан (***), и Тогрылча (***).
241. По Бейбарсу (Сборник, I, 104, 155) родился от Джиджек-хатун». В Муиззе отмечено при Алгуе: *** : Этот Алгуй и брат его Тогрылча, да Тула-Бука и Кунчек по взаимному соглашению вырвали царство из рук Туда-Менги и все четверо царствовали сообща; после того Токтай, при помощи Ногая, отобрал у них царство и сделался царем". Тат. сб.: Алкуй.
242. Или Аукаджи (Сборник, I, 67, 104, 155, 362); вар.: Аячи.
243. Или Тудан (Сборник, I, 104, 108, ИЗ, 155, 157, 382, 435 и так табл.). Только два раза (Сборник, I, 378, 435) он назван ошибочно сыном Бату. В Муиззе сказано, что матерью обоих братьев (Абачи и Тудакана) была Султан-хатун из племени хушин: ***.
244. Bap.: Бурлюк (и так табл.); Тат. сб.: Туркук; в Муиззе сказано: *** : «Мать его (Бурлюка-***) была Тутукуй-хатун".
245. Вар,: Кутуку-хатун; Bl.: Кутукуй-хатун.
246. У Абульгази (стр. 173): Токтагу-хан. К имени Токтая в Муиззе прибавлено: *** : «Смерть царя Токты (последовала) в 712 г. (= 20 V 1311 — 9 V 1312) на корабле, посреди реки Итиля. После него воцарился Узбек». Там же у Токты значатся 3 сына: Тукель-Бука (***), Балуш (***) и Ильбасар (***). О первом см. также: Сборник, I, 117, 161 (он назван там Букуль-Буга) и 384 (где он является под именем Менгли-Буга); см. ниже, стр. 51, прим. 2. Третий является у арабских историков под именем Ильбасара и Эрбыгара (Сборник, I, 117, 119, 123, 161, 162, 384 и 513) и, по Муиззу, был отцом Эсен-Буки (Isy В Тат. сб. значатся 3 сына Токты: Яйрыш (***), Иксар (***) и Туклу-Бука (***),
247. Чит: племянницы.
248. Об этом Салджидай-гургане и Кельмиш-ака. Рашид-эд-дин в главе о 3-м сыне Тулуй-хана, Кутукту, сообщает следующее (Bl., 202-204): «Третий сын Тулуй-хана Кутукту. Родился от Линкум-хатун, и у него не было сыновей, но имел он одну дочь, имя ей Кельмиш-ака. Ее отдали (замуж) за эмира Салджидай-гургана из племени конгурат; этот Эмир находился при Токте, государе улуса Джучи-хана, и в 701 г. (= 6 IX 1301 — 25 VIII 1302) умер. Кельмиш-ака же еще жива и находится там (в улусе Джучи), и Токта и другие царевичи её очень чтят и уважают. Так как она из урука Тулуй-хана, то она постоянно относится с любовью к его детям, всегда шлет послов и осведомляет о тех событиях, которые происходят в том царстве; у Токты и других (членов) урука (Джучи-хана) благодаря ее старанию упрочены твердые правила дружбы с уруком Тулуй-хана и она препятствует смуте и вражде (между ними). В то время (в 1277 г.), когда двоюродные братья сговорились на походе относительно Нумугана, сына Кубилай-каана, (схватили) и отправили (его) к Менгу-Тимуру, который в то время был государем улуса Джучи, Кельмиш-ака (много) старалась, пока не отправила его вместе с некоторыми царевичами и великими эмирами с полным почетом к его отцу Кубилай-каану, (как об этом) подробно будет рассказано в повести о Кубилай-каане. Вражда же, появившаяся между Токтой, государем улуса Джучи, и Ногаем, сыном Татара, который начальствовал над войском правого крыла того улуса и с помощью которого Токта стал государем, и войны, которые они вели друг с другом, происходили из-за ее супруга Салджидай- гургана, как об этом было упомянуто в повести о Джучи, и дело дошло до того, что Ногай был убит, а дети его погибли». Возвращение Нумугана к Кубилаю последовало уже по смерти Менгу-Тимура, как это видно из следующих слов Рашид-ад-дина в главе о Кубилай-каане (Bl., 444-445): «когда Менгу-Тимура, внука Джучи-хана, не стало (и) на его место посадили Туда-Менгу, Ногай (вар. Букай), Туда-Менгу (вар. Тудай) и Коничи, посоветовавшись, отправили Нумугана к каану».
249. Bl.: Тукунче.
250. Так А: ***(м. б. Ильбасар), ***; в большинстве рукописей, у Bl. и в «Муиззе» у него сын по имени Балуш (вар.: Парс); табл.: Бабрус, Иль-абсар, Тукель-Бука.
251. А: Хулакай. Может быть это Малаган или Балаган, о котором говорится в «Сборнике», I, 104, 108, 155; Муизз: Мулакан (***) с сыном Улус-Букой (***), у которого сын Кубакан (***), отец трех сыновей: 1) Курбаша (***), 2) Кунгира (***) и 3) Таинтая, или Баимбая (***). У второго из них (Кункира) был сын Айлусте (***).
252. Только А и Тат. Сб.
253. См.: Сборник, I, 104, 108, 155, 157; в Муиззе вовсе нет.
254. Или Кутуган (Сборник, I, 104, 108, 155, 157); В!.: Кудукай; Муизз: (***); табл.: Кутукан.
255. Только А и Тат. сб.; табл.: Кункин.
256. См.: Сборник, I, 104, 108, 155, 157, 162, 167, 197, 198, 323, 329, 384, 388, 437, 441, 457, 515, 528; Тат. сб.: Торгрылча; Абульгази, стр. 174: Тогоул-хан. Ниже, в главе о войне Токты с Аргун-ханом в 689 г. (= 14 I 1290 — 3 I 1291) упоминается еще один сын Менгу-Тимура — Менгли-Бука. Затем Вассаф (см. ниже, стр. 83) говорит еще о сыне Токты — Темтае.
257. К имени Узбека в Муиззе прибавлено следующее примечание: *** «Узбек-хан после смерти его дяди Токты воцарился в улусе Джучиевом в 712 г. (= 9 V 1912 — 28 IV 1313), в царствование султана Улджейту Мухаммед-Худабенде, и был он в том улусе царем до конца царствования султана Абу-Са'ида». О жене Узбека, Шеритамгу, матери Джанибека, см.: Hammer, Gold. Horde, 309. — Татищев. История Российская. СПб., 1784, 167. — О других женах Узбека — Баялуне, Кабаке и Урдуджи — см.: Сборник, I, 290-296, 300-302, 311, 323, 384, 385, 515, 516. — Hammer, Gold. Horde, 292, 307, 309, 311. — Н. М. Карамзин. История государства Российского. Изд. 5-е, СПб., 1842, IV, 116. — Сестра Узбека, Кончак, вышла замуж за вел. кн. Московского Юрия Даниловича (Карамзин, IV, 110). О дочери Узбека. Иткуджуджуке, жене Иса-бека, упоминает Ибн Батута (Сборник, I, 290, «93, 295, 299); Хаммер (Ilchane, II, 284) говорит еще о брате Узбека, Esghir Aghlan'e, который в „Продолжении сборника летописей» (рукопись ИВ АН D 66, лл. 488б-489а) назван Газан-оглан, сын Тогрылчи.
258. В Тат. сб. (стр. 123) значится только Джанибек-хан. В Муиззе приписано следующее примечание: *** «В 756 г. (= 16 I 1355 — 4 I 1356) он (Джанибек) прибыл в Тебриз, схватил Мелик-Ашрефа, сына Тимуртэша, убил его и назначив туда сына своего Б рдибека. После того сын его (Бердибек), узнав о болезни отца своего (Джанибека), оставил Азербайджан и отправился вслед за отцом. Отец же его от той болезни умер».
259. У арабских историков Тинибек значится не внуком, а сыном Узбека (Сборник, I, 251, 263, 264, 290, 293, 298, 300).
260. Хызрбек (Сборник, I, 263) назван сыном Узбека.
261. Относительно Бердибека в Муиззе прибавлено: *** «Бердибек воцарился в 757 г. (= 5 I — 24 XII 1356), после смерти отца своего, и умертвил большую часть царевичей Дешт-и-Кипчака, которые были родственники и братья его». О сыне Бердибека, Мухаммед-ходже, см.: Hammer, Gold. Horde, 314. — По арабским летописям у Бердибека был еще сын Токтамыш (Сборник, I, 389-394, 406) и дочь Ханум, вышедшая замуж за Мамая (Сборник, I, 389). Этими Токтамышем и Бердибеком, вероятно, чеканена загадочная монета, описанная Савельевым в «Трудах Восточного отделения Археологического общества», ч. III, под № 319.
262. Выше: Туда-Мунга.
263. По арабским известиям (Сборник, I, 150, 151, 506, 508) матерью Туда-Менгу была Боракчин или Боракшин, которая по смерти Бату, вероятно, сделалась женой сына его Тогана, отца Туда-Менгу.
264. Bl.: и дочь Бука-Тимура.
265. В . и Тат. сб.: Иртыкадж; в рук. А — без точек; ниже — Ирыгаджи.
266. Bl.: ильчи-татар; ср. выше, стр. 29.
267. Так и в Муиззе (***), где у него значится сын Хухтай или Джухтай (***); по Бейбарсу (Сборник, I, 106): Узменги; Тат. сб.: Уз-Мунгу (***), с сыном — Хатайчук.
268. Вар.: Ирыкаджи.
269. Вар.: Тунтай; Муизз: Тусдай (***), у Бейбарса (Сборник, I, 106): Сукай.
270. Так А; в большинстве рукописей и Bl.: «имена его жен не известны, он имел двух сыновей в таком порядке... (имена не указаны): у него не было детей». В Муиззе значится еще сын Туда-Менгу *** (Бикилчи или Бикалчи), а у Бейбарса (Сборник, I, 106): Сарай-Тимур.
271. Вар. (и так Bl.): Тукикунка, Туктутука.
272. Вар.: Удаджи.
273. Bl.: Тарак.
274. Тат. сб.: Булат (? ***); Bl.: Пулад.
275. Вар. (и так Bl.): Дакука; Муизз: *** (?); Тат. сб.: *** — Вакдака и так табл.
276. Муизз: Сахак или Шахак (***).
277. В Муиззе и в Тат. сб.: Дунгуз (***) и так Bl. и табл.
278. Вар.: Улакчи.
279. В Муиззе находится следующее примечание: *** «Берке, Буре и Беркечар, все трое (происходят) от одной матери; имя ее Султан-хатун». См. выше, стр. 40, прим. 6. О женах Берке-хана — Джиджек-хатун, Кехар-хатун и др. см.: Сборник, I, 67, 104, 109, 151, 155, 193, 357, 381, 428, 507.
280. Муизз: Инджиль-Тимур (***),как в «Тат. сб.»: ***.
281. Ниже, стр. 69: Билыкчи; Тат. сб.: *** Bl.: Салкычи: Муизз: *** (Билыкчи), где к этому имени прибавлено еще следующее примечание: *** «Этот Билыкчи тот самый, у которого Токта, прежде чем воцариться, нашел убежище; а после того он (Токта) при помощи Ногая и войска этого Билыкчи, сделался царем».
282. Вар.: Дукара; Муизз: Тукта *** : Тат. сб. и Bl.: Дукда; табл.: Токта.
283. Тат. сб.: Йисун-Бука.
284. Муизз: Баниял (***).
285. Вар.: Балака и так табл.; Муизз: Балка или Булка (***); Тат. сб.: Балак (***); Quatremere, 224, 264 и 358 Balgah, Bulga (*** и ***) у армянских историков Балаха (История Магакии, 24, 31, 32, 85; История Киракоса, 88, 90, 105; Journal Asiatique, 1858, I, 483, 486, 504). См. также ниже, стр. 73, главу о войне между Хулагу и Берке».
286. Или Мерген.
287. А; здесь: Курбука; ниже: Куртука (и так Абульгази и Тат. сб.); Муизз: ***.
288. Муизз: Апачи (***); табл.: Абачи.
289. Муизз: Сальфан (***); Абульгази: Саилран.
290. Муизз: Кундж.
291. Вар. (и так Bl. и табл.): Йису-Бука. В «Муиззе» у Банияла показан один сын: Бек-Тимур (***), у которого два сына: Илак-Тимур (***) и Йисуи-Бука (***).
292. Муизз: Кутлу-Бука (***).
293. Вар.: Джуджу-Бука; Муизз: ***.
294. Муизз: Ядакул (***) и так табл.
295. Так А.; Муизз: Яякиджи (? ***); у Абульгази: Никчар; Тат, сб.: Баянкджар (***): Bl.: Нангкечар; табл.: Янкеджар.
296. У Абульгази: Йис-Буга.
297. По Абульгази: Бек-Кунды, Тунка, Севинч-Тимур, Ильбек, Фулад и Джанта были сыновья Кулук-Минг-Тимур-хана.
298. От этого Хаджи-Мухаммеда, говорит Абульгази (стр. 177), родился Махмудек-хан, отец Ибак-хана, отца Тулук-хана, отца Шамай-султана, отца Ураз-султана, отца Бахадур-султана. Другим сыном Ибак-хана, сына Махмудек-хана (так в переводе Демезона, в тексте он является сыном Махмуд-хана,- — повидимому опечатка), был Муртаза-хан, отец Кучум-хана, царствовавшего в Туране 40 лет, изгнанного русскими в 1003 г. (= 16 IX 1594 — 5 IX 1595) и бежавшего к тангутам, где он и умер.
299. Вероятно, как уже предполагал П. Савельев (Монеты Джучидов, Джелаиридов и другие. СПб., 1857, 58, № № 94, 420-422), то же самое лицо, которое на золотоордынских монетах является под названием Каган-бека.
300. У Абульгази он назван Хаджи-Тули.
301. Муизз: ***.
302. Вар. (и так Bl.): Уджуку; Муизз: Уджукан (***), значащийся третьим сыном Тула-Буки, но с припиской: *** «Этот Уджукан назван в одной рукописи сыном Туман-Тимура».
303. Муизз: Бури (***) показан сыном Тукана.
304. Вар.: Туксан, Тудан.
305. Муизз: Токтай (***), со следующей припиской: *** «Этого Токтая называли Токта-темх (Токта-нема)"; табл: Токтай.
306. Тат. сб.: Теме-Токдай (***); Bl.: Мурид-Токта и Неме-Токта.
307. Муизз: Такырджа (***).
308. Вар. (и так Bl.): Кучу к; Муизз: *** с сыном Ена-ходжа (***).
309. Вар. (итак Bl.): Джаркан: Муизз: Савкан ***; кроме того, в «Муиззе» у Токтая значатся еще 3 сына: 1) Таш-Бука (***); 2) Таш-Тимур (***) и 3) Джанука или Ханука (***).
310. Муизз: Туг-Тимур (***).
311. Вар. (и так BI.): Бука-Тимур; Муизз: Бука-Тимур (***).
312. Муизз: Киниас (***).
313. Муизз: Уч-Куртука (***) и так табл.; Тат. сб.: Учкур (***).
314. Муизз: Кутлук-Тимур (***).
315. Муизз: Буралдай (***) и так табл.
316. Муизз: Осман (***) и так табл.
317. Вар.: Сасак, Сасан; Bl.: Сайнак; Муизз: Шасак (***).
318. Тат. сб.: Тимурбай; Муизз: ***.
319. Муизз: Утукан-беркан (***).
320. Муизз: Буканчар (***).
321. Вар.: Курджи; Муизз: Дурджи (***).
322. Вар.: Сунгай; Муизз: Субадай (***);табл.: Субатай.
323. Вар.: Кутур, Тутур; Муизз: Букур (***);табл.: Дукуз.
324. Муизз: Маджар (***), сын Субадая.
325. Тат. сб. (стр. 126): Курук-Киджик (***), Муизз: Курек (***), сын Субадая.
326. Вар. (и так табл.): Кичик-Коничи; также в Муиззе, где он показан сыном Тангута; Тат. сб.: Коюнчи (***); Bl.: Кичик-Кончи.
327. В Муиззе приписка *** «Этого Куч-Тимура в некоторых рукописях называют сыном Субадая».
328. Муизз: Ишкан (***); Bl.: Иштан.
329. Вар.: Балумтай, Калумтай; Bl.: Талмутай; Муизз: Калмутай (***); табл.: Калы-мутай.
330. У арабских историков (Сборник, I, 109, 121, 150, 152, 156, 503): Могол или Мовал.
331. В «Муиззе» со следующим примечанием: *** «Этот Татар был отправлен с войском, которое назначили для Хулагу-хана в Иранскую землю, и он находился в тех владениях до тех пор, когда его оклеветали перед Хулагу-ханом, (сказав): «он тебя околдовал»; Хулагу-хан, схватив его, отправил к дяде его Берка-хану, в то время, когда Берка был царем того улуса (Джучиева). Берка снова отправил его (обратно) к Хулагу-хану и сказал: «Он (Татар) преступник, делай с ним, что хочешь». Хулагу-хан умертвил его. Это послужило первым поводом к вражде и несогласию между Хулагу-ханом и Берка". Примечание это, однако же, как мы увидим ниже, относится не к Татару, а к Тутару, или Кутару, внуку Бувала.
332. BI.: Мингкудур.
333. См. выше. стр. 30, прим. 8. Его звали также Ису-Ногай (Сборник, I, 101, 102, 152, 360, 434, 539); Муизз *** Нокай, со следующею припискою: «Этот Ногай правил частью улуса Джучи. Токту он сделал царем, (но) после этого между ними произошла война, и в (этой) войне с Токтою Ногай был убит». У Ногая было несколько жен. Из них нам известны: 1) Байлак-хатун (Сборник, I, 108, 109, 157, 158); 2) Чаби или Джани (см. ниже, стр. 70) и 3) Евфросинья, побочная дочь Михаила Палеолога (Карамзин, IV, 58. — Hammer, Gold. Horde, 253, 258, 277). Кроме упоминаемых далее 3 сыновей его, он имел 3 дочерей, из которых одйа вышла замуж за великого князя Смоленского и Ярославского Федора Ростиславовича (Карамзин, IV, 70. — Hammer, Gold, Horde, 260), другая, Кабак, за сына Салджидай-гургана, Яйлака (см. ниже, стр. 70), и третья, Тугулджа, вышла замуж за Таза, сына Мунджука (Сборник, I, 109, 116, 117, 158, 160).
334. Был женат на дочери болгарского князя (Hammer, Gold. Horde, 273). У арабских историков (Сборник, I, 109, 112, 113, 115-117, 158, 160-162, 383, 384, 512): Джека, с сыном Каракисеком или Каракишеком; Муизз: Джеке с сыном Кара-Кибяк (***).
335. Вар. (и так табл.): Буке; Муизз: Йеке (***); Таг. сб.: Юке (***); у арабских историков (Сборник, I, 109, 112, 113, 115, 116, 160/383): Теке; Bl.: Муке.
336. Муизз, табл. и Bl.: Бури (***); Сборник, I, 109, 112, ИЗ, 117-119, 158, 161, 162 334: Турай.
337. Bl. здесь: Букал.
338. Муизз, табл. и Тат. сб.: Тукар (***); Bl.: Кутар. Может быть, это тот Котар, или Кутар или Тутар, о котором говорится у Катрмера (стр. 224 — 225): Тумар (***) и стр. 264-265 и 358-359 (ниже, стр. 74): Тутар (***), ошибочно показанный сыном Сингкура, сына Джучи (*** вместо ***). У армянских писателей: Тутар или Тутхар (История Магакии, стр. 24, 32, 85. — История Киракоса, стр. 88, 80, 105. — Journal Asiatique, 1858, I, pp. 483, 486, 504). В истории Герата (Journal Asiatique, 1861, I, 447-450): Тумар.
339. Муизз и Тат. сб.: Курди-Бука (***); Bl.: Кури-Бука.
340. Муизз: Бектур или Бектуз (***); Тат. сб.: Бекруз (***). У Bl. вслед за этим показан Урус, детьми которого показаны Тудаган и Кутлубай.
341. Муизз: Тудакан (***), но показан сыном Уруса.
342. Рук. А: Туклупай; Bl.: Кутлу-бай; Муизз: Кутлубай (***), но значится также сыном Уруса.
343. Муизз: Аюкан (***).
344. Вар. (и так Bl.): Сасин.
345. Вар. (и так Bl.): Ясар; Муизз и табл.: Итбасар (***).
346. Муизз: Урус (***) с двумя сыновьями.
347. Муизз, табл. и BI.: Узбек-Куртука (***).
348. Табл.: Туклукджа.
349. Муизз: Ильбарсмыш (***).
350. Муизз: Чилаун (***).
351. Муизз: Шингур (***).
352. Муизз: Тудан (***) и так табл.
353. Вар. (и так Bl.): Ахтаджи; Муизз: Ахики (***); табл. Ачичи.
354. Вар.: Туравчин; Bl.: Бурауджин.
355. Вар.: Джакарту; Муизз: Джавутук (***); табл.: Джаву.
356. Так А; в большинстве рукописей и Bl.: Кулдак.
357. Муизз: Байджу (***).
358. Вар. (и так Bl.): Чимтай; Муизз: (***); Тат. сб.: Чимбай (***).
359. Ср.: Сборник, I, 326 и др.
360. Муизз: Тудувур (***).
361. Вар. (и так Bl.): Баку.
362. Bl.: Куйталан-Мангкутай; Муизз: Тангутай-Кундалан (***).
363. Муизз: Такачу (***); по арабским источникам Тогаджи (Сборник, I, 326, 386 и др.) — отец Тулунбии.
364. Вар.: Баджар; Bl. — отсутствует.
365. Табл.: Билик.
366. Вар.: Ходжа-Тимур; Муизз: Тимур-ходжа.
367. Вар.: Куртукаджук (и так Bl.); Тат. сб.: Куртука; Муизз: Ходжахуруф (***); у Bl. в тексте пропуск; табл.: Ходжа-Тимур.
368. Вар. (и так Bl.): Явсаджи; Муизз: Бармаджи (***); Тат. сб.: Яяджи (***).
369. В Муиззе Буре (***) является отдельным лицом.
370. Вар.: Курбука.
371. Вар.: курлас; Bl.: туклас, то есть тулас.
372. Вар. (и так BI.): Курджи; Муизз: Дурджи (***) и так табл.
373. Вар.: Итванда; Муизз: Ананда (***); Тат. сб.: Ананда (***); Bl.: Атуянда.
374. Вар.: Ишка; Муизз: Абишка (***); Тат. сб.: Апишка (***); Bl.: Абишика.
375. Муизз: Эмкан (***) и так табл.
376. Или Тукель.
377. Вар.: Бука-Тимур.
378. Вар.: Бук нчар.
379. Муизз: ***; Тат. сб.: Билыкчи (***).
380. Муизз: Кукджу (***).
381. Табл.: Газан.
382. Вар.: Дашменд; Bl.: Дашман.
383. В Муиззе у Баяна значится еще 3-й сын: Алгуй (***).
384. А — только Урунг; вар.: Унг-Тимур, Урук-Тимур; Абульгази(стр. 182, 187): Уз-Тимур и Уран-Тимур; Муизз: Урикбаш или Урикташ (***); Тат. сб.: Урунг.
385. Муизз: Аби или Абай (***).
386. Вар.: Адиль, Сиктучи и Асарчи; в Муиззе нет; Тат. сб.: Адиль (***), Сукучи и Анбарджи (***); Bl.: Адиль, Сакбучи, Анбарчи; табл.: Адиль, Сакырчи, Айтарчи.
387. Муизз: Каракыз (***); Тат. сб.: Каракыз и так табл.; Bl.: Кыраку.
388. Муизз: Никбай (***); Тат. сб.: Йенкебай (***); Bl.: Никпай.
389. Тат. сб.: Керайче (***) и так табл.
390. Вар.: Сакучи; Bl.: Сакарчи; Муизз: Шебьявечи(***); кроме того, в Муиззе у Каракыза значится еще сын Сариче (***). Табл.: Шабавеши.
391. Тат. сб.: Кичик; в Муиззе, кроме того, у Урикбаша значится сын Тукбай (***), у которого сын Алты Куртука (***), отец Тукрака (***), у которого сын Дервиш-хан (***).
392. Вар. (и так Bl.): Кею-Тимур; Муизз: Кей-Тимур (***).
393. Тат. сб.: Ходжа-Кара.
394. Муизз: Шинкум (***); Bl.: Шингкум.
395. См. выше, стр. 59, прим. 20.
396. Абульгази: Токул-ходжа-оглан.
397. У Абульгази он назван Хабине (чит. Дженте) и является сыном Тулек-Тимура, Дервиш-хан у него не упоминается.
398. Абульгази: Хасан-оглан, его называют Ичкили-Хасан.
399. Абульгази: Мухаммед-хан, отец Таш-Тимура, отца Гияс-ад-дин-хана, отца Хаджи-Гирея.
400. См. стр. 60, прим. 6.
401. См. стр. 60, прим. 2 и 5.
402. См. стр. 59, прим. 22.
403. У Абульгази (стр. 178) Урус-хан значится сыном Бадакул-оглана, сына Ходжи (вероятно Тимур-ходжи), сына Уз-Тимура.
404. Абульгази (стр. 179): Абай, сын Уз-Тимура.
405. Абульгази: Тумган.
406. Абульгази: Тимур-бек-оглан, сын Кутлук-Тимур-оглана.
407. См. выше, стр. 61, гл. IV.
408. Абульгази: Купек.
409. См.: Сборник, I, 472.
410. См.: Сборник, I, 472-274.
411. Может быть следует читать *** — Тоглуй-бек = Товлуй-бек, которую» по словам наших летописцев, умертвил сам Тохтамыш (Карамзин, V, 60, прим. 137).
412. Абульгази: Коюрчак-хан.
413. Расположение имен в рукописи Муизза неясное и возможно, что некоторых из перечисленных 12 сыновей Тимур-Мелика следует считать сыновьями Урус-хана.
414. См. стр. 62, главу IX.
415. Абульгази: Абу-Са'ид по прозванию Джанибек-хан. Там же перечислены 9 сыновей его.
416. Может быть Казан.
417. Может быть Гухер-бек.
418. Ср. Бер., IV, 43-44, 116.
419. Bl. ошибочно: Бухару.
420. Ср. Бер., IV, 51, 61, 72.
421. В 619 г. (= 15 II 1222 — 3 II 1223); см.: Бер., IV, 116-117.
422. Вар.: Булгар; Bl.: Пулар.
423. В истории Чингиз-хана Рашид-ад-дин говорит еще об участии Джучи-хана в походе китайском и против киргизов, о завоевании им Дженда, Сыгнака, Узгенда, Янгикента, Барчина (Барчлыгкента) и Ашнаса. См.: Бер., I, 90, 131; IV, 16, 21, 43, 46, 115, 116. — По Абульгази (стр. 93), Джучи при отце ведал увеселениями и пирами.
424. Текст неясен и перевод не точный.
425. Пропуск в рукописях. Позднейшие авторы (начиная с Хамдаллаха Казвини, ниже, стр. 91) говорят, что Джучи умер за 6 месяцев до смерти Чингиз-хана, т. е. в феврале 1227 г. О дате смерти Чингиз-хана см.: Бартольд, Туркестан, 496.
426. При избрании Гуюк-хана присутствовали, по словам Рашид-ад-дина (Bl., 242), со стороны Бату: Орда, Шибан Берке, Беркечар, Тангут и Тука-Тимур.
427. Юрт Гуюк-хана, — говорит Ращид-ад-дин в другом месте (Bl., 4; А, л. 106а), — находится в земле Кумак, в местностях, которые они (монголы) называют Йери (А: Бери) — Минграк, Эмиль и Юрсаур, то есть в районе реки Эмиль и озера Ала-куль в восточном Казахстане и смежной части китайской провинции Синь-Цзян.
428. Пропуск в рукописях. По словам Абульфараджа (Тарих мухтасар ад-дувал, изд. Сальхани, Бейрут, 1890, 451): Камыстеги (Камыштеги).
429. Это явная описка, в другом месте (Bl., 255) Рашид-ад-дин относит смерть Гуюка к 643 г. (= 29 V 1245 — 18 V 1246); по другим источникам он умер в 646 г. (= 26 IV 1248 — 15 IV 1249).
430. Т. е. «мудрая Джавур». См.: Вер., IV, 137, 178. Прежде (Бер., III, 78, 82, 225) Березин придал это прозвище мужу Алталун.
431. В главе о воцарении Менгу-каана (Bl., 278) Рашид-ад-дин вместо Сартака называет Тука-Тимура. Его же он упоминает и в следующей заметке (Bl., 307): «Вследствие большой дальности расстояния и продолжительности отсутствия Беркая и Тука-Тимура из службы Бату Менгу-каан раньше отправил их восвояси и, наделив их бесчисленными, подарками, послал с ними для Бату подобающие такому дарю приношения и дары».
432. Подробнее все это рассказано Рашид-ад-дином в главе о восшествии Менгу-каана на престол ханский (Bl., 274-286).
433. А: Орада (***).
434. А: Балак.
435. Bl.: Кутар.
436. Так во всех рукописях и у Bl.; по другим источникам — в 654 г., и соответственно меняется дальнейшая хронология.
437. Пропуск в большинстве рукописей; Bl.: Сарай; В: Турит (***).
438. Так в большинстве рукописей и у Bl.; в А текст неясен, повидимому: «пожаловал также Улагчи трон Бату и владения отца».
439. В истории Хулагу-хана Рашид-ад-дином рассказано это совершенно иначе, а именно следующим образом: „В это время (т. е. в 658= 18 XII 1259 — 5 XII 1260) царевич Балага (= Балакан), сын Шибана, на пирушке внезапно скончался. После этого обвинили Тутар-огула в волшебстве и заподозрили в измене. Хулагу-хан, удостоверившись в проступке, отправил его (Тутара) с Сунджаком к Беркаю и изложил ему преступление его (Тутара). Беркай, на основании ясы Чингиз-хана, послал его к Хулагу-хану. 17 сафара 658 г. (= 3 II 1260) его казнили. Умертвили также Садр-ад-дина Саведжи за то, что он написал для него (Тутара) амулет. Затем умер также Кули. После смерти упомянутых царевичей войска (хашам) их убежали и через Дербенд и море Гилянское ушли в землю Кипчакскую». (Quatrеmёrе, pp. 358-361).
440. Вар.: Ункудже.
441. См. выше, стр. 57, прим. 4. Bl.: Ногай, сын Татара, старшего сына царевича Букала. А и Б: Ногай, сын Джарука, сына Тумакана, сына Кули, но в А сверху поправлено: сына Татара, сына Бувала.
442. В воскресенье, 19 реби II 663 г. (= 8 II 1265). См.: Quatremere, 416-417.
443. Так в рук. А, в других и у Bl.: Мунга-Тимур. Мунгу-Тимур был утвержден на престоле Кубилай-кааком, как это видно из следующей заметки Рашид-ад-дина (Bl., 432-433). „Осенью года барса, соответствующего 664 г. (= 13 X 1265-1 X 1266), Арык-Буга (сын Тули-хана и брат Кубилая) захворал и умер; между Хулагу-ханом и Берка произошла вражда и война, и оба они, как упомянуто в истории их, вскоре умерли — Когда известие о смерти их дошло до его величества каана (Кубилая), то он поставил старшего сына Хулагу-хана на место отца над монголами и таджиками Иранской земли, а улус Джучи пожаловал Мунгу-Тимуру».
444. Пропуск в рукописях.
445. В истории Абака-хана у Рашид-ад-дина об этом ничего не говорится.
446. Рук. А: — Бука; Bl. — только Нама-Токтай.
447. В большинстве рукописей и у Bl. опущено.
448. Вар.: Барту; у Bl. заголовок: Рассказ о восшествии на престол Туда-Менгу, брата Мунгу-Тимура, о низложении его Тула-Букой и Кунджак-Букой (sic!), о царствовании их сообща, о бегстве Токты от них и об убийстве их им при помощи Ногая.
449. Перевод этой главы находится у Доссона (IV, 758-759; ср. там же, стр. 317-319).
450. Вар. (и так Bl.): Тукан.
451. Алгуй.
452. То же самое, лицо, которое выше названо Тогрылча.
453. Вар.: Барту, Карбу, Тарту.
454. А: Булабука.
455. Bl.: Кунджал-Бука.
456. Чит.: дочерью; см. выше, стр. 50.
457. Bl.: Салыкджи.
458. Конъектура Тизенгаузена. Рукописи: Валах, Тамах, Узнак. В рук. А отсутствует.
459. Вар. (и так Bl.): Кехрет.
460. В большинстве рукописей: Ногай.
461. Ср.: D'Ohsson, IV, 759-762. — Hammer, Gold. Horde, 270-274.
462. Чит.: матери.
463. Bl.: Кыян.
464. Т. е. буддизма.
465. Вар. (и так Bl.): гурган.
466. Вар: Хаини, Хани, Джани; см. стр. 57; Bl.: Джани.
467. Bl.: с его посланиями ездила к Токте.
468. Bl.: Беке.
469. См. выше, стр. 57; Bl.: Бури.
470. А: Тама-Токья; Bl.: Нема-Токта.
471. А: Утан.
472. Вар.: Теджемари, Яхшимари; Bl.: Таджасмари.
473. Вар.: Суман и Салгуй; Bl.: Субан и Санкуй.
474. В рук. А пропущено.
475. Вар.: Берку, Берды; Bl.: Таркар.
476. Вар.: несколькими.
477. Или Джуби; см. выше, стр. 70: Чаби; Bl.: Джуни.
478. См. стр. 57, прим. 4; вар.: Байлак.
479. Тырнове; см.: Сборник, I, 117 и 161. — Hammer, Gold. Horde, 273.
480. Пропуск в рукописях.
481. Третий отдел истории Джучи-хана во всех рукописях и у Блоше ограничивается одним заголовком, который мы опускаем.
482. После смерти Мунке-хана в 1259 г. (по Рашид-ад-дину в 1257 г.) на престол великого хана заявили притязания два его брата, сыновья Тулуя, Арык-Буга, находившийся в Монголии, и Хубилай или Кубилай, находившийся в Китае. Кубилай был провозглашен кааном летом 658 г. (= 18 XII 1259 — 5 XII 1260), вскоре после чего выступил против Арык-Буги, который в это время ходил в поход против отпавшего от него Ал1)у. При Арык-Буге находился Курумыши, сын Орды (Bl., 388).
483. Так Bl.; А: Никпи или Никпай-огул (***).
484. А здесь ***.
485. Алгу умер в 664 г. (= 13 X 1265-1 X 1266).
486. Конъектура Тизенгаузена; А: сакминдж.
487. Вар: Илькан-нойон.
488. А: ***.
489. Дословно: доит.
490. Дословно: пожелтели.
491. Брат Абака-хана.
492. Дословно: отрезать.
493. См.: D' Оhssоn, II, 419. — Нammer, Ilchane, I, 255 и 422, где вместо Siba ошибочна напечатано Sitab. — М. Brosset, Histoire de la Georgie, I, St-Petersburg, 1849, 569, 573. — Ср. словарь Vullers'a II, где слово *** (или ***) объяснено так: „ling. turc. locus muris circumdatus.
494. Т. е. дали клятву на золоте.
495. Пропуск в рукописях.
496. Об этом Тукале неоднократно говорится у Броссе (Histoire de la Georgie, I, 612?r 613, 616 и др.), где он назван ханом „demeurant dans les montag-nes de i'Ararat”.
497. Bap.: Сиктур.
498. Bap.: Мераги, Пильсувара.
499. Bap.: 11-го.
500. Bap,: Ногай.
501. Вар.: Туку.
502. К Гейхату-хану, который в то время был на зимовке в Арране.
503. К Газан-хану, который тогда находился на берегах реки Тигра.
504. В реби II 701 г. = 4 XII 1301-1 I 1302.
505. Этот отрывок в рукописи А отсутствует и взят из Стамбульской рукописи.
506. По другим рукописям: 1 реби II (= 23 XI 1302). Ни то, ни другое число не приходится на воскресенье. По словам Вассафа (ниже, стр. 83) пир происходил 10 джумади (= 30 I 1303), приходившегося на среду.