Комментарии
1. С, L, I, B, Q – доб. «от нее».
2. Так всюду переведено слово кумā.
3. устухāн.
4. урду.
5. пāдшāх-и ислāм.
6. В, Q – «в понедельник».
7. Пропуск в рукописях.
8. А – кутукуй, она же Кутуй.
9. С, L – тугуджāк; I – тугāджāк; В, Q – тукуджāк.
10. С, L – сāни; I, Q – сāти; В – сāми.
11. А – исн; S – ис; С, L – а?с ?ур; I – а?с бур; В – ам?н ?oз; Q – аминпур.
12. Вероятно дочь, указанную в прим. 11.
13. С, L.
14. В родословной таблице – Али.
15. В, Q – доб. «китаянкой».
16. А – крāйнк?и; S, С – крāн?ки; I – крāбики; В – аквā??ки; Q. – āкрāбики.
17. Пропуск в рукописях с оставлением пробела.
18. S, в А это имя зачеркнуто.
19. S, в А это имя зачеркнуто.
20. Q – бйāн āгā; в остальных рукописях пробел.
21. L, I, В, Q.
22. Имена дочерей в рукописях опущены.
23. Пропуск в рукописях. В Тат. тексте «Сборн. лет.», 144 – Абага-хана.
24. Пропуск в рукописях.
25. Пропуск в рукописях. По-видимому Чингиз-хана.
26. Пропуск в рукописях.
27. Пропуск в рукописях.
28. А – а?ркāн; С – арикāн; L – ар?кāн; I – айкāн; В – ?гāн; Q – бгāн; Татарск сб. – абркāн.
29. См. генеалогическую таблицу.
30. С, L, I, B, Q – доб. «коренным».
31. Словом турк в «Сборнике летописей» часто обозначаются также и монголы, словом тāзик – персоязычное население Ирана и Средней Азии. Кроме того, под названием турк разумелось вообще кочевое население, противопоставляемое оседлым жителям – тāзик. Выражение турк-у тāзик употреблялось еще и в смысле «люди всякого звания», «люди разных сословий и профессий».
32. В тексте – тмā.
33. Пропуск в рукописях.
34. Пропуск в рукописях.
35. манджаники ва нафтандāз ва чархандāз.
36. таклифат ва ма‛унāт-и намувадждках.
37. Перечисление имен в рукописях опущено.
38. Пропуск в рукописях с оставлением пробела.
39. илчи.
40. бāж.
41. азуа.
42. манджаник.
43. С, L – 28; В, Q – ночью 7-го.
44. С, L, I, P, В, Q.
45. С, L, I, P, В, Q – доб. «медика».
46. Букв. «спустился вниз». Поскольку крепости располагались на горе, то при сдаче гарнизон, естественно, выходя из крепости, спускался вниз.
47. рунуд.
48. С, L, I, В, Q – Хабушана; Р – Хушана.
49. Именуется в рукописях А и S иногда также «Люммесер».
50. шихнэ.
51. С, L – ну?лк; Р, В, Q – тукл.
52. С, L – кирāн; Р – крāн; В – фрмāн; Q – ?рāн.
53. мард-и хашари – местные жители, которых сгоняли на осадные или земляные работы в порядке повинности.
54. шукурчи.
55. С, L, I, P, В, Q – доб. «а корма нет».
56. А – над словом Таркия написано еще «Тураншах»; С, L, I, P – тршāх кийā.
57. С, L, Р, В, Q – доб. «Хуршаха».
58. исфахсāлāр-и мукаддам.
59. L – опущ.; В, Q – «понедельник».
60. L – 6.
61. Жест, обозначающий крайнее изумление.
62. Р, В, Q – 27.
63. куйнклāмишй?
64. улāг.
65. С, L – 650.
66. С, L, Р, В, Q – доб. «государя».
67. Букв.: «Кия Великая Надежда».
68. Букв.: «мир памяти его».
69. Букв.: «новый мусульманин», т.е. неофит.
70. С, L, Р, В, Q – «Кухистан».
71. А – афринс; S, В – афр?с; С, L – акр??с?с; Q – афр??с.
72. А – влнктāр; S – влнктā?и; L – вл?к?āр; Р – арк?āр; В – ваз канāр; Q – вāрк?āр (аз куффāр?).
73. А – джāтмāбāд; S – джāнмāд; С, L – хāтмāбāд; Р, В, Q. – хāнхāбāд.
74. A, S – кзстāн; С, L – лрстāн; В – крстāн; Q – крстāн (читай: аз Курдистāн).
75. S, Р, В, Q – «верхние».
76. зинāтирэ ва джамрийāн ва рунуд ва авбāш.
77. В – название города опущено с оставлением пробела; Q – «в Хамадан».
78. бэ чарик.
79. В персидском тексте здесь и далее обращение не во 2-м, а в 3-м л. ед. ч.
80. С, L, I, P, В, Q – доб. «из Ирана».
81. Пропуск в рукописях.
82. рунуд.
83. С, I, P, В, Q – доб. «его братом».
84. A, S, – крд; С, L, I, B,Q – крэ; Р – кух.
85. Далее до слов «в конце концов» на стр. 39 в рукописи В опущено.
86. рунуд ва авбāш.
87. В тексте Банданиджāн.
88. А – порядок полустиший обратный.
89. В тексте ба вāсита-и тадаийун.
90. С – диз-и зардих; L – диз-и ррдх; Р – диз-и рздх; Q – диз-и вpex.
91. С, L, P, Q – мрх.
92. мāл.