КОММЕНТАРИИ К ТЕКСТУ

1) *** Хо-ли-ча из племени *** Хо-лу-ла (*Горлос); 2) *** Ху-тай (цз. 114, л. 2а) или Ху-да-тай, дочь внука Дэй Чэчэна, из племени *** Хун-цзи-ла (*Хонгират); 3) *** Е-су-р, младшая сестра Ху-тай; 4) *** Чу-бэй-сань; 5) *** Мин-ли Ху-ду-лу.

512. Сыновья Мункэ (ЮШ, цз. 107, л. 10а):

1) *** Бань-ту (*Балту); 2) *** А-су-дай (*Асутай); 3) *** Юй-лун-да-ши (*Юрюн таш); 4) *** Си-ли-цзи (*Шириги); 5) *** Бянь-ду.

513. Пробел во всех рукописях.

514. Р, В, Вl: захватив Нумугана, отвез его к Мункэ-Тимуру, который был государем Батыева улуса, а Ширеки отвезли к Кубилай-каану, каан его послал на побережье в теплые края.

515. ЮШ, цз. 109, л. 2а, говорит, что *** Байя-лунь (*Баялун), дочь Мункэ-хана, была выдана за сына *** Чжа-ху-р-чань (*Джахурчин) по имени *** Ху-линь (*Хурин).

516. В рукописях пробел.

517. У Владимирцова (стр. 47, 48) – «олхун», «олхунут».

518. Асутай по ЮШ, цз. 107, л. 10, потомства не имел.

519. В 1248 г. н.э.

520. Первый раз – имеется в виду наступившее после смерти Угедея в 1241 г. н.э. междуцарствие, продолжавшееся до 1246 г. н.э., когда на великом курилтае был избран кааном Гуюк.

521. О пристрастии Угедея к вину и о его смерти см.: Иакинф, стр. 286-287; Ган-му, цз. 20, л. 43а-43в.

522. В, Вl – ***; Екэ-нойон – прозвище Тулуя.

523. «Преподаватель», «учитель»; *** «студент».

524. В тексте *** «сыновья».

525. Онон, Онань у Владимирцова.

526. Керулен у Владимирцова.

527. Очевидно, Ходжа и Нагу – сыновья Гуюка.

528. Сын Чингиз-хана.

529. Березин. Очерк, стр. 36: «Меньшой же сын наследует хозяйство отца».

530. Мöгэ – Мÿгэ, брат Менгу, девятый сын Тулуя.

531. «Бату, как водится у монголов, поднялся, а все царевичи и нойоны, распустив поясы и скинув шапки, стали на колени. Бату взял чашу: все присутствующие приняли присягу и решили на том, чтобы в Новом году созвать великий курилтай» (Березин, Очерк, стр. 42).

532. Сын Чагатая.

533. Сын Мутугэна, внук Чагатая.

534. Буквально «старших и младших братьев».

535. Нарушит ясу – приведено у Березина (Очерк, стр. 22).

536. «В истории монголов Рашид-Эддина весьма часто упоминаются *** старшие беки или князья (это относится к княжеским родам, а не к царевичам), само собой разумеется, что это предполагает существование младших князей, но о средних князьях не упоминается» (Березин. Очерк, стр. 51).

537. Восьмой сын Тулуя.

538. См: Березин. Очерк, стр. 76 и примеч. 9.

539. «Телохранители, охранявшие и запретные рощи, в которых хоронились Чингизиды» (см.: Березин. Очерк, стр. 65 и примеч. 1); Вl – ***.

540. «Главы каждого рода»?

541. Переведено у Березина (Очерк, стр. 42, примеч. 1). О возведении Менгу на престол см.: Иакинф, стр. 306, и ЮШ, цз. 3, л. 2а-2в.

542. Девять – сакральное число у монголов.

543. Кадан – шестой сын Угедея; почему Мелик назван его племянником, неизвестно. Мелик – седьмой сын Угедея, следовательно младший брат Кадана.

544. Кара-Хулагу – сын Мутугэна, внук Чагатая.

545. Заговор Ширэмуна и Наку описан у Рубрука (Путешествие в восточные страны, стр. 114).

546. Дословно «сторона предосторожности».

547. В тексте ошибочно «сын»; С, L, I – «сыновья».

548. Карачар – сын Угедея.

549. Дословно «какой-нибудь сглаз».

550. Обоз, в котором находились палатки, женщины и скот.

551. О нукерах см.: Владимирцов, стр. 87-96.

552. Александр Македонский.

553. «Страна между Гератом и Серахсом носила название (у арабских географов) Бадгис, термин, который получил впоследствии более обширное значение и стал обозначать всю северо-западную часть нынешнего Афганистана (уже в XV в. Хафизи-Абру называет Бадгисом всю местность между Герирудом и Мургабом)» (Бартольд. Обзор, стр. 33).

554. «Внука».

555. Буквально «ее члены»; Вl – «...Йисун-Буки, а ее грудь, полную старой вражды, отдал на рассечение».

556. Вдова Гуюк-хана.

557. Яркучи (яргучи) – судья, который ведет следствие и судит по обычному праву.

558. Бахадур – «храбрец», «витязь» – титул, дававшийся отдельным лицам за военные заслуги.

559. Сыновья Джучи.

560. Ошибка, следует: Есу-Менгу (так Вl).

561. Угедей-каана, улус которого был разгромлен Менгу-кааном.

562. Тархан – лицо, за особые заслуги освобожденное от налогов и имеющее другие привилегии.

563. Р, В, Вl – доб. «и мир благоустроил правосудием».

564. Дословно «целования порога», т.е. аудиенции.

565. Доб. L и Bl.

566. См.: Иакинф, стр. 308; ЮШ, цз. 9, л. 3b.

567. Ср. нижеследующий пассаж: Березин. Очерк, стр. 79-80.

568. Дословно «сыновей».

569. «Дехкане».

570. «Туины», т.е. буддийские монахи (монг. «тойн»).

571. Вар. «одиннадцать», «пятнадцать».

572. Вар. доб. «и Ираке».

573. Большой праздник у мусульман после месячного поста рамазан бывает 1 шавваля.

574. Ектенья, которая возглашалась по пятницам и праздникам в мечети о царствующем повелителе мусульман.

575. Далее, до конца рассказа следует отрывок, переведенный по рукописям С, I и Bl.

576. Буквально «каменные».

577. Родственников Гуюк-хана, бывших в оппозиции к Менгу-каану.

578. Т.е. изменились.

579. «Материи», «ткани», ср. русское «кумач».

580. Буквально «выиграл славу, честь».

581. Начало отрывка, перевод которого имеется у Березина (Очерк, стр. 56).

582. У Березина – «представлять их вчерне» (там же).

583. Р и В – *** «чтобы они не выдавали».

584. У Березина: *** «между ними и лицами, заведующими делами дивана, было главное лицо».

585. Джувейни (по ркп. ГПБ, IV, 2, 34, л. 231): ***. См.: В. Бартольд. Персидская надпись на стене Анийской мечети, стр. 13.

586. Конец отрывка, переведенного Березиным.

587. Исмаилиты Ирана.

588. По ЮШ, как Хулагу, так и Кубилай были отправлены в поход в 7-м месяце года мыши (*** жэнь-цзы, т.е. 1252 г.). См.: Иакинф, стр. 314-315; ЮШ, цз. 3, л. 4а.

589. Караджан – современная китайская провинция Юньнань; подробнее см. Рашид-ад-дин. Сборник летописей, т. I, кн. 2. стр. 66, примеч.3.

590. Bl – *** стр.: ٣١٨ сноска р. Согласно ЮШ, цз. 3, лл. 6в-7а, Мункэ весною 1256 г. устроил пир для князей в местности *** Юй-эр-бо-гэ-ду. Легенда о Хутула находится в Сокр. Сказ., § 57, где местность называется Хорхонах джубур.

591. Ср. монг. «чэриг».

592. Джукан-Джаукан – общее прозвище, которым монголы называли всех императоров южной Сунской династии начиная с *** Нин-цзуна (1194-1224). Слово это является монгольским произношением личного имени императора Нин-цзуна, которого звали *** Чжао-ко. См. ***, цз. 16, лл. 16-20.

593. ЮШ, цз. 107, л. 4а: Тачар, внук Тэмугэ Отчигина, младшего брата Чингиза.

594. Урянхатай, см. его биографию в ЮШ, цз. 121, лл. 5а-8в.

595. Горы *** Лю-пань-шань находятся в юго-западной части уезда *** Гу-юань провинции Ганьсу.

596. С, L, Bl – ***, гора и крепость *** Дяо-юй-шань около города *** Xе-чжоу (современный *** Хэ-чуань) в провинции Сычуань, при слиянии рек *** Фоу-цзян и *** Цзя-лин-цзян.

597. Города *** Сян-ян-фу и *** Фань-чэн в провинции Хубэй на р. Хань (***). Об этом походе см.: Иакинф, стр. 335 и 337; Ган-му, цз. 20, л. 88а-88в; ЮШ, цз. 3, л. 8а-8в. – Об осаде Сян-ян-фу см.: Минаев, стр. 205-207; Julе, II, 158-160.

598. Город *** Ао-чжоу (соврем. *** Э-чэн) в провинции Хубэй на р. Ян-цзы-цзян, ниже г. Ухань.

599. Цзян, т.е. река *** Чан-цзян, более известная у нас под именем Ян-цзы-цзян.

600. Река Ян-цзы-цзян.

601. Город *** Чжун-ду, теперь Пекин.

602. Мункэ вступил на престол в 6-м месяце года свиньи (***), т.е, в 1251 г., а умер в 7-м месяце года овцы (***), т.е. в 1259 г.

603. С, L, I, Bl – на носилки.

604. Во всех рукописях *** Булкан-Калдун, Сокр. Сказ. – Бурхан-халдун. Местонахождение не установлено. Возможно, современный горный узел Хэн-Тэй; Екэ-Курук – заповедник Екэ, т.е. Тулуй-хана.

605. Рашид-ад-дин имеет в виду Газан-хана.

606. Река *** Хуай-хэ.

607. Караулы.

608. Ян-цзы-цзян, см. примеч. на стр. 147.

609. Город *** Ао-чжоу, см. прим. на стр. 147.

610. *** Цзя Сы-дао и *** Люй Вэнь-дэ. Об этих генералах см. ЮШ, цз. 4, л. 5а.

611. ЮШ, цз. 4, л. 5в: *** То-хуань (*Тогон) и *** Ай-мо-гань (*Эмэгэн).

612. Bl по Джувейни – «Бату», стр. ٣٤٢; A, S ошибочно – «каана».

613. В рукописях пробел, доб. Bl.

614. С, L, I, Bl – «к муридам».

615. Хульван – город на пути между Керманшахом и Ханикином. К западу от него находятся развалины Каср-и-Ширин.

616. В рукописях пропуск.

617. Квартал в восточной части Багдада.

618. Бадр-ад-дин Лу`лу – везир из гулямов мосульских зенгидов, в 607 г.х. завладел Мосулом,

619. Город к югу от устья восточного рукава Нила, был осажден крестоносцами в 616 г.х. (1219 г. н.э.).

620. Искаженное Roi de France, неправильно осмысленное переписчиками как имя собственное.

621. «В деревянный дом»? Вар. *** «свой».

622. Во всех рукописях текст отсутствует.

623. Во всех рукописях текст отсутствует.

624. Следует отрывок, данный в переводе на стр. 142-143 по С, I и Bl; А, S – этот отрывок опущен; Р и В – пробел.

Комментарии