ИЗ «ПАСХАЛЬНОЙ ХРОНИКИ»

(CHRONICON PASCHALE)

[«Пасхальная хроника» относится к числу довольно сложных по своему происхождению источников. Это произведение, во-первых, принадлежит не одному автору и, во-вторых, будучи компилятивным по своему характеру, теряет во многом в смысле и своей достоверности. Этот источник написан в VII в., и в свое время еще Штриттер счел необходимым сделать из него соответствующую выписку. Мы предлагаем другую выписку, более интересную по содержанию и имеющую более непосредственное отношение к истории древних славян, чем та, которую предложил Штриттер, ибо последняя прямо не говорит о славянах и, по-видимому, в самом тексте «Пасхальной хроники» является позднейшей интерполяцией.

Впервые эта хроника была издана в 1615 г. Радером (в Мюнхене). Издание Диндорфа (Bonn, 1822). Из ученых никто не работал специально по этому источнику. Перепечатано в PG, т. 92 (см. Krumbacher 2, «Byz. Litt», стр. 245 сл.)].


Отрывок 47

395-396. И вот ночью второго дня праздника, совсем (под годом 626) уже на рассвете, их (славян) лодки-однодеревки не смогли обмануть нашу стражу и переправиться к персам и были потоплены. Все славяне, которые были на однодеревках, были сброшены в море или перебиты.

И армяне вышли из-за Влахернской стены и подожгли притвор находившегося там храма св. Николая. Славяне, бежавшие с однодеревок, думая, судя по пожару, что это сделали авары, стоявшие лагерем у моря, пришли сюда и здесь были перебиты. Те же немногие славяне, которые спаслись от потопления, вышли в том месте, где стоял безбожный каган, и, по его приказанию, были вырезаны. Затем по соизволению божию и предстательству владычицы нашей богородицы в короткий момент времени он получил от моря тяжелый удар. Наши вытащили на берег все однодеревки, а проклятый каган вернулся в свой лагерь и велел отвести от стен все военные машины, которые он выстроил, уничтожить ограды, — которые он здесь воздвиг, и разрушить все башни; ночью же каган сжег свой укрепленный лагерь и все военные приспособления, сняв предварительно с таранов кожи, которые он убрал.

Некоторые рассказывают, что славяне, увидев происходящее, оставили лагерь, удалились и тем заставили проклятого кагана следовать за собою.

(пер. В. А. Мишулина)
Текст воспроизведен по изданию: Древние славяне в отрывках греко-римских и византийских писателей по VII в. н. э. // Вестник древней истории, № 1 (14). 1941

© текст - Мишулин А. В. 1941
© сетевая версия - Тhietmar. 2020
© OCR - Иванов А. 2020
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Вестник древней истории. 1941