-

ПРИЛОЖЕНИЕ 4

Письма Г. Ф. Миллера бурятскому тайше Лобзану и ламе Дзоржи

Лобзан-тайша да Дзоржи-лама, здравствуйте!

Радение ваше к службе ея императорскаго величества, которое вы а то показали, что вы ту книгу, которая о мунгальской истории писана, писать велели и мне сообщили, в забвении оставлено не будет. Еще вас прошу, чтоб вы ко мне не на долгое время одного манджию и, ежели возможно, того прислали, которой по-руски учиться начал, чтоб оную книгу через толмача при мне прочесть и, что ныне потребно будет, на российской язык перевести. А о переезде и о пропитании того манджия будет податель сего старание иметь и в бытность его у меня, также и в пути назад до вашему дусу во всем доволствие иметь будет.

Августа 19 дня 1735 году из Удинска.

Герард Фридрих Миллер.

СПбО АРАН, ф. 21, оп. 2, д. 24, л. 188 об.

Превосходительный господин тайша Лопзан и почтеннейший Дзоржи-лама!

Я надеюсь, что вы в добром здравии находитесь, чего и впредь же. Вы требовали, чтоб к вам такой котел прислать, в котором у вас чай т, и оной котел я к вам при сем присылаю. Я еще и другой такой же хотел заказал делать, но оной еще не готов, а как скоро готов будет, то и к вам также пришлю. И ежели я вам и впредь чем-нибудь услужить могу, то оное учинить всегда готов. Я желаю вас еще до моего отъезду ь видеть, так как меня ваш банди обнадежил, а когда и вы того желаете то надлежит вам сюда в последних числах декабря быть. Причем прощу вас, чтоб вы мне некоторых из ваших глиняных и писаных бурханов с ю привесть, о которых ваш банди знает, что их у меня нет, а особливо сан Ногон Дари Ике, также и Идин Июрюду. И ежели вы сами в Иркуцк удете, то прошу из помянутых вещей чрез обретающагося в Селенгинске нашего студента Василья Третьякова ко мне те прислать, без которых обойтись можно. Вы изволите подлинно надеяться, что я оныя вещи ить и честно содержать, а не презирать буду. [237]

Поручая вас милости всещедраго Бога, остаюсь ваш покорный слуга Герард Фридрих Миллер.

Из Иркуцка ноября 3 дня 1735 году.

РГАДА, ф. 199, портф. 530, д. 10. л. 1 -1 об.

Почтенный лама Дзоржи, благонадежный друг мой!

Понеже я отправляю команды пашей переводчика Илыо Яхонтова в Селенгинск, того ради приказал я ему, Яхонтову, в ваши улусы заехать и о вашем здоровье уведомится, чего с радостию слышать желаю. Я весма сожалел о преставлении тайши Лопсана, как по прибытии сюды о том услышал. А вам желаю по неотменной своей дружбе от Бога-воздателя всякого блага, все, чего вы сами себе желать изволите. Ибо во всем свете един Бог, токмо по разным законам службу приносят ему неравную.

Я много трудился, чтоб силу вашего закона совершенно познать, и ныне посланному от меня еще некоторых написал вопросы и на оныя приказал у вас просить ответствия и объяснения. Прошу допустить его быть при отправлении вашем божественной службы. И что вы из ваших бурханов и иных к божественной службе принадлежащих вещей уступить можете, оное изволите ему отдать. А которых вы в прошлом 1735-м году зимою изволили послать бурханов и Курюду, оные небрежением того человека, с которым они посланы были, дорогою потеряны, о чем я весьма сожалел, токмо за отбытием в далные места в Якуцк к вам о том писать не мог. А ныне, возвратившись оттуды, желаю прежнюю нашу дружбу непременно продолжать и, в чем вам здесь или в иных местах служить могу, оное со всею охотою исполнить не премину.

Отдаю вам мой дружеский поклон, остаюсь ваш покорный слуга профессор Герард Фридрих Миллер.

Из Иркуцка марта 20 дня 1738 году.

РГАДА, ф. 199, портф. 530, д. 10, л. 5 -5 об.

Почтенный лама Тсорджи, благонадежный друг мой!

Весьма радуюсь я, что при прибытии переводчика Ильи Яхонтова возвратно в Иркуцк от него услышал, что вы в добром здравии находитесь. А паче вам благодарствую, что вы по своей неотменной дружбе все то изволили исполнить, о чем я вам чрез онаго Яхонтова просил, и прислали ко мне бурханов и прочих при божественной вашей службе употребляющихся вещи, которые я получил все в целости, как в письме от вас написано, и содержу их в чести.

А по возвращении моем в Санкт-Петербург все оное отдано будет в ея императорскаго величества Кунсткамеру, и вам от того будет немалая [238] похвала. А ежели я вам хотя в Сибири, хотя в Санкт-Петербурге какия угодныя услуги показать могу, то изволите токмо меня о том уведомить и о том несомненно надеяться.

Поручаю вас милости всевышшаго Бога и отдаю вам мой поклон. Остаюсь вам доброжелательный во услугах профессор Герард Фридрих Миллер.

Из Иркуцка июля дня 1738 году.

РГАДА, ф. 199, портф. 530, д. 10, л. 6 об. -7.

Текст воспроизведен по изданию: Народы Сибири в труды Г. Ф. Миллера. Новосибирск. Институт археологии и этнографии Сибирского отделения РАН. 1999