СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

АХМЕД ИБН ФАДЛАН

ЗАПИСКА

РИСАЛЕ

ПЕРЕВОДЫ ПЕРСИДСКИХ ПЕРЕСКАЗОВ У НАДЖИБА ХАМАДАНИ И АМИНА РАЗИ

ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ СОЧИНЕНИЯ АМИНА РАЗИ «СЕМЬ КЛИМАТОВ»

А. РАЗИ, А, ИЗ СТАТЬИ «ХОРЕЗМ»

А. [ОТРЫВОК ИЗ СТАТЬИ] «ХОРЕЗМ». В «Диковинках творения» ¹ сообщается: В пределах Хорезма есть [такое] дерево ²: когда в нем сделают отверстие, то из него выходит камедь ³, подобная меду [такая], что от многого ее употребления получается ослабление ⁴ тела и ясности [суждения] ⁵.

Комментарии

Рук. Азиатского музея С 605, стр. 460б 17-19.

1. Думаю все же, что это одна из версий «Диковинок творений» Н. Хам. В более известных «Диковинках творений» Закарии Казвини этого сообщения нет. Решить этот вопрос мог бы общий просмотр других мест у А. Рази, где он ссылается на это произведение.

2. Здесь арабское слово ***. У Н. Хам., В. «Напиток», употреблено персидское ***, но дальше в названии «дерево напитка» все-таки употреблено арабское слово. К тому же вообще более ранние версии Н. Хам. сохраняют из арабского оригинала больше арабских слов.

3. - *** - См. Н. Хам., Б-2, прим. 12.

4. В рукописи - ***. Читаю - ***.

5. - ***. Читаю - *** (?).