Восточная Библиография.

Ibn-Foszlan’s Berichte etc. Von C. M. Frahn. (Повествование Ибн-Фослана и других Арабских писателей о древних Руссах и проч. Г. Френа. С. П. бург. 1823 в 4 д. л.)

Ибн-Фослан, отправлен был от Калифа Муктедора, послом к Булгарскому Владетелю на Волгу в 922 году от Р. Х. Повествование его о сем посольстве сохранил Якути (Jakouti). Г. Френ сам сличал рукопись, хранящуюся в С. Петербурге (в Азиятском Музеуме И. Академии Наук) и получил сличенный список от Копенгагенского Профессора Размуссена (Rasmussen) и Оксфордского Профессора Макбрида (Macbride). Посредством ученого разбора разностей (вариантов), он объяснил самые испорченные названия. Так на пр. он доказывает, что Дармуши (Darmuschi), встречающееся в одной Арабской Географии, есть Данимарк. Труд сего Г. Академика достоин удивления в отношении к Истории, Нумизматике и Филологии. Может быть Географы найдут что-нибудь прибавить к исследованиям его о Варяжском [402] море, которое по свидетельствам Арабских писателей: “есть рукав Океана на север от Секлавов (Славян), простирающийся на юг от земли Варенгов (Варягов), даже до необитаемых гор, прикасающихся Китайской Империи и Турецким владениям”. Если привести на память систему Греков, почитавших Скандинавию и Финландию островами, то смысл сказания Арабских Географов, будет очень ясным. Они систематически соединяли вместе Северное море, Каттегат, Балтийское море, Финский залив, Белое море и смежные с новою землею моря. Здесь неуместно более распространиться о сем предмете. Но кажется не излишне будет обратить внимание на другое творение по сей же части, под заглавием: О Географических познаниях Арабов и Персиян средних веков касательно России и Скандинавии и о тогдашней их торговле в оных странах; соч. Г. Размуссеном, Профессором Восточных языков в Копенгагенском Университете, изд. в 1814 г. на Датском языке. Это перечень всех тогдашних известий Восточных писателей, о северных и восточных странах Европы, исполненный критического ума и весьма [403] любопытный для Географии. Из оного видно, что Арабы и Персияне производили торговлю не только с Новым-городом и Казанью, но вероятно и с Биркою в Швеции и со Шлезвигом в Дании. От того появляется великое множество Арабских монет 9 и 10 века, беспрестанно находимых на Севере, и между прочим на острове Борнгольме. Г. Размуссен в сочинении своем определяет и то время, когда сношения Арабов и Персиян начались и прекратились. Он тщательно сравнивает Восточные описания с Англо-Саксонскою Географиею Короля Алфреда и с Географическими Записками, находящимися в Исландских Сагах. Естественно, что сей Ученый Датчанин не мог еще в 1814 г. иметь сведения об Арабских писателях, упомянутых в сочинении Г. Френа, который извлек оные из 500 Восточных рукописей, приобретенных С. П. бургскою Академиею Наук в 1819 г. Но достойно примечания, что Г. Френ, имея таковые пособия в своем распоряжении, весьма часто подтверждает изъяснения предложенные Г. Размуссеном. К сему должно присовокупить, что Геттинский Профессор А. Шлецер, первый чувствовал пользу от [404] обращения к Восточным источникам для объяснения Истории и Географии восточной Европы средних веков. Один из учеников его Г. Еверс (Профессор Дерптского Университета) в своих Материалах для Русской Истории, изд. в Дерите 1814 г. последовал по стезям своего учителя, соединяя и сравнивая разные места в Восточных писателях. Но его предположение (гипотеза), на котором он основывает происхождение Варяго-Руссов, основателей Русского Государства от Хозаров, народа Турецкого или по другим Персидского, совершенно опровергнуто глубокими исследованиями Г. Френа. Скандинавское происхождение Варягов ныне не подлежит уже никакому сомнению. Руссы были, вероятно, и сами народ Готской, владевший Славенскими племенами. Правдоподобно, что древние Роксоланы (Варяги) были Русские Князья, ушедшие в Скандинавию и возвратившиеся для завоевания своего отечества. Слово varg значит волк, морской и сухопутной пират; а слово woering означает военный человек. Может быть сии два названия слиты вместе и смешаны. Ученый С. П. бургский Академик Г. Круг (Krug) доказал, что Руссы, во время нападения их [405] на Царь-град называли Восфор Зундом (Sund), а собственные свои ладьи скеидами (skeyd). Оба сии слова Скандинавские или Готические.

(Сокр. Перев. Из N. Ann. de Voyages.)

Текст воспроизведен по изданию: Восточная библиография // Азиатский вестник, № 6. 1825