Комментарии
1. Эресбург – совр. г. Нидермарсберг на р. Димель к югу от Падерборна.
2. В 772 г.
3. Фридрих I Сварливый (ум. 1127 г.) фон Арнсберг завоевал Эресбург около 1115 г.
4. Фольквин II фон Шваленберг, вице-фогт Корвея.
5. Генрих I (ум. 1185 г.) – сын Иды, дочери и единственной наследницы Фридриха I, и Готфрида фон Куика.
6. Ныне Шартенбург в округе Вольфхаген.
7. Ныне Кезеберг в округе Франкенберг.
8. Генрих I – аббат Корвеи в 1143 – 1146 гг. О его низложении см. ниже.
9. Аббата Фульды в 927 – 956 гг.
10. Имеется в виду ночь с 25 на 26 декабря.
11. Пасха в этом году пришлась на 31 марта.
12. Вероятно, селение Тёнен близ Зоста.
13. Зигфрида IV (ум. 1144 г.) фон Бойнебурга, последнего в роду князей Нортхейма.
14. 21 марта 1146 г.
15. Генрих II – аббат Корвеи с 7 мая по 8 окт. 1146 г.
16. Кардинал-пресвитер из Сен-Витале, папский легат.
17. Вероятно, города Нарни в Италии.
18. Конрад III Штауфен (р. 1093 г. ум. 1152 г. 15 февр.) – 2-й сын Фридриха I, герцога Швабии; король Германии и Италии в 1138 – 1152 гг.
19. В октябре 1146 г.
20. Вибальд де Прэ – аббат Корвеи (+ Ставло) в 1146 – 1174 гг.
21. 20 окт. 1146 г.
22. Приор монастыря св. Павла в Ниенкеркене, расположенном между Хёкстером и Корвеей.
23. 6 декабря.
24. Вайнхейм – город к востоку от Манхейма.
25. Об этом, очевидно, было рассказано в утерянной части хроники.
26. Ныне Альцей, городок к северо-западу от Вормса.
27. Фридрих II Одноглазый (р. 1090 г. ум. 1147 г. 6 апр.) – ст. сын Фридриха I; герцог Швабии в 1105 – 1147 гг. Отец Фридриха I Барбароссы.
28. К северу от Корвеи, в округе Хольцминден.
29. В округе Хамельн.
30. Генриха Льва, герцога Саксонии и Баварии.
31. Адольфа II фон Шауэнбурга (ум. 1169 г.), который был вице-фогтом Фишбека.
32. Юдифи. На Кемнаде претендовали сразу три аббатисы с одним и тем же именем – Юдифь. В 1146 г. была низложена Юдифь фон Нортхейм, и её место заняла Юдифь фон Риклинген. Вскоре она также была устранена, и аббатисой была избрана Юдифь фон Ларе, о которой и идёт речь.
33. Вассал Генриха Льва, бывший от его имени фогтом Кемнаде.
34. Юдифь фон Нортхейм, которая, как сказано в предыдущем примечании, была низложена в 1146 г.
35. Юдифь фон Риклинген.
36. Генрих (VI) (р. 1137 г. ум. 1150 г.) – король (соправитель отца) в 1146 – 1150 гг.
37. Бурхард – еп. Страсбурга в 1140 – 1163 гг.
38. Бернард Клервосский (р. 1090 г. ум. 1153 г.) – теолог-мистик; аббат (и основатель) монастыря в Клерво в 1115 – 1153 гг.
39. Имеется в виду аббатиса Фишбека.
40. Конраду.
41. Юдифь фон Нортхейм.
42. То есть приорша и деканша из Хелмбурга.
43. К Юдифи фон Ларе.
44. Корвейскому монаху.
45. Настоятелем монастыря св. Бонифация и св. Павла в Хальберштадте.
46. Имеется в виду Иерусалим.
47. 1 Иоанн, 4, 1.
48. Рим., 4, 4; 1 Кор., 3, 8.
49. 1 Кор., 7, 20.
50. 1 Петр., 2, 5.
51. Эфес., 2, 20.
52. Евгению III, который был римским папой с 15 февр. 1145 г. по 8 июля 1154 г.
53. Бернгард – еп. Падерборна в 1128 – 1160 гг.
54. Матфей, 25, 16.
55. Лука, 19, 16.
56. Матфей, 25, 29.