Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

БАРИЙСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES BARENSES

Хроника безымянного барийского монаха о делах, вершившихся в провинции Бари.

(При составлении комментариев использовалась диссертация У.Дж. Черчилля: Churchill W.J. The Annales barenses and the Annales Lupi protospatharii. Critical edition and commentary (Ph.D.thesis, University of Toronto, Centre of Medieval Studies, 1979))

В год 605

Скончался святой Папа Григорий. Фока правил 8 лет. 1

В год 612

Домициан правил 15 лет. 2

В год 782

В этот год король Карл отпраздновал святую Пасху в Риме и крещен был Пипин, сын его, папой Адрианом. 3

В год 902

В этот год высадился Абраам, сарацинский король, в Калабрии и умер в Козенце, в церкви св. Панкратии 4.

В год 925

В этот год Ория захвачена народом сарацинским в месяце июле 5, и скончался Евсебий в Клаузо 6.

В год 928

В этот год взял Михаил 7, славянский король, город Сипонт 8 в месяце июле, в день св. Фелициты, понедельник, 15-й индикт 9.

В год 929

В этот год Тарент захвачен народом сарацинским в месяце августе в празднество св. Марии. 10 [53]

В год 931

В этот год скончался Амброзий, миланский первосвященник 11.

В год 949

В этот год вторглись Унгары в Италию, и дошли до Идронта, и была погибель [быков]. И Плациподи осадил Куперсан 12.

В год 979

Тогда заложен Барский монастырь св. Бенедикта достопочтенным господином аббатом Иеронимом. 13

В год 981

В этот год начали войну Сипонтинцы и Асколийцы в Вадо Сомило 14.

В год 996

В этот год трехмесячной осаде со стороны неправедного народа сарацинского подвергся Материй 15; и на четвертый месяц, то есть декабрь, затем силой взят. В нем некая женщина сына своего съела.

В год 1003

В этот год осажден город Бари вероотступником Сафи а также каити 16 и продолжалась эта осада от месяца мая до Х календ октября. И освобожден светлой памяти Петром, дукой венецианским.

В год 1011

В этот год восстала Лонгобардия во главе с Мелесом против самого Куркуа, в месяце мае, в день 9-й от начала 17. И сражались в Бетете 18, где много убито барцев. И Исмаель 19 сразился в Монте Пелузио с теми греками, и убил там Пасиана.

В год 1020

В этот год осажден Бари катепаном Василием по прозвищу Сардонти, в одиннадцатый день от начала месяца апреля, и завершилась [осада] за шестьдесят один день миром. И сам [Василий] вошел в замок Бари, где сидят и теперь греческие магнаты 20.

В год 1021

Ныне завязал сражение Василий Вулкан с франками и победил их в городе Канны 21.

В год 1027

В этот год прибыл Испо хитонит 22 в Италию с большим войском, то есть руссами, гвандалами 23, турками, бургарами, влахами, македонцами и другими, чтобы захватить Сицилию; и Регий отстроен Вулканом катепаном. Но опутанный грехами на второй год умер император Василий 24; все без пользы повернули. [54]

В год 1035

Ныне на Богоявление умер епископ Бизантий, который был благочестивейшим отцом сиротам, и основателем Святой церкви Бари, и, вместе с тем, блюстителем и заступником Города, а также без страха внушающим трепет всем грекам 25. И избран был в самом епископате всем народом Ромуальд протоспафарий. И в месяце апреле вызвал [его] к себе император в ссылку 26. И за пять дней до ид августа 27 избран был Николай.

В год 1040

Ныне в девятый день от начала января умер Никифор, он же Дулькиан, катепан в городе Асколи 28. И в пятый день от начала мая убит Михаил Крити, по прозванию Киросфакт, под замком Мутуллы своими «земляками» 29. И когда семь дней осталось [до конца месяца] пришли все в город Бари с Аргирием, сыном Мело. Тогда сам Аргир тяжело ранил Музонда, который был первым среди них, и связав ему руки, отправил его в темницу с Иоанном Стоненсом. И все «земляки» рассеялись.

В год 1041

Ныне прибыл из Сицилии в Ломбардию Михаил протоспафарий и катепан, который Дулькиан Младший 30. В месяце ноябре вступил в Бари; он и приказал повесить на поперечине виселицы четырех человек над Ботонтинскими воротами 31. В месяце марте, в семнадцатый день от начала, сразились норманны и греки близ реки Дулибент 32. И посечены там многие Руссы и Обсеквианы 33. Сам же Дулькиан с остатками войска, сохранившимися после той битвы, бегом устремился на Монте Пелозо 34. Далее, собравшимися воедино в месяце мае всеми греками при Монте Маджоре близ реки Ауфиди 35 начато сражение в четвертый день от начала, где погибли многочисленные Натулики 36 и Обсеквианы, Руссы, Трахики 37, Калабрики, Лонгобарды, Капитинаты 38. И пресвитер Ангел, епископ Трои, а также епископ Стефан Ахеронтин там повержены были 39. Ибо поистине, по сказанному всеми, кто их опознал, а именно не более двух тысяч [55] нормандцев было, греков же – восемнадцать тысяч, не считая слуг 40. Оттуда вернувшись, смущенный Михаил с немногими оставшимися, полуживыми от страха перед свирепствующими норманнами, написал на Сицилию, и прибыли сами несчастные Македонцы, и Павликане, и Калабрийцы; и собрались вместе с другими в катуне 41 Монто Пелозо. Тогда высадился катепан сын Будиана 42 в Апулии. Михаил вернулся на Сицилию по повелению императора, туда, откуда пришел.

В год 1042

В этот год в третий день месяца сентября греческое войско вышло из Монте Пелозо, и Норманны из замка Сириколо 43. Между двумя горами произошло столкновение величайшее, в коем все несчастные македоняне убиты и немногие из прочих выжили в сражении. Там же Эбугиан 44 живым захвачен и доставлен через всю Апулию на родину в Беневент. Ибо правдиво утверждают те, кто находился в этой битве, норманнов семьсот, и греков десять тысяч было. Впоследствии после завершения этой войны, третьей уже, заключили мир с этими франками материйцы и барийцы, пока не было того, кто вырвал бы их (жителей Бари и Матеры – О.Л.) из их (норманнов – О.Л.) рук. Далее в месяце Феврале норманны и граждане Бари выбрали Аргира, он же Мело, государем и сеньором себе. В месяце апреле высадился Манихий, он же магистр, в Таренто, и объединил все войско греков, и устроил укрепление в месте, называемом Тара 45. Тогда написал Аргир в Аверсо тем норманнам и в Мельфи, и всех собралось почти семь тысяч в Мутуле.

Тогда сам несправедливый Манихий лично с медленным строем чужеземцев, весьма охваченные страхом, бежав ночью, затворились в Таренто. Со своей стороны норманны, когда стояли перед Земляными воротами, ища сражения, и мало кому надо было о них осведомляться, разорили всю землю Ориа, и так вернулись к себе. В месяце июле несчастные ювенийцы заключили договор с оставшимися греками в Трани и сам князь Аргир осадил несчастную Ювенацию 46 с [56] норманнами и барийцами. И она горестная на третий день осады захвачена была и разграблены все ценности. И равным образом греки разбиты в ней. Население же сам князь, мужчин и женщин, многими мольбами освободил из рук норманнов. После же пока транийцы не успокоились приносить зло барийцам, в последнюю неделю месяца июня сам князь с норманнами и барийцами осаждал их тридцать шесть дней. Как сражениями, так и иными смутами потеснил их сильно. Ибо такую башню из кучи бревен там же приказал сложить, какую человеческий глаз нигде не видывал в нынешние времена. Но сам Аргир получив императорские письма о союзе, и патрициат или катепанат, или даже вестата 47 почести, приказал разногласия сжечь. И возвращавшиеся в Бари, восхваляли вместе со своими согражданами святого императора Константина Мономаха.

До сих пор такое происходило; теперь к Маниака вероломству возвращу статью. Итак удаленный, так сказать, норманнами от своих границ, собрав воедино войско, в месяце июне Маниак в течение одной ночи дошел до города Матеры. Через какие бы поля ни шел, везде людей хватал, на глазах материйцев нечестиво убил более двухсот человек. Сходным образом вторым наездом в Монопополи не побоялся вызвать возмущение.

В год 1043

В этот год в месяце сентябре прибыл протоспафарий Тубакий, и патрикий Пард, и идрунтский архиепископ Николай с хрисобулом и симпатией 48. Тогда сам несправедливый Маниак умиряющим обманом им навстречу вышедший, немедленно приказал убить Парда мечом, а Тубакия отдал под стражу и равным образом убил его в месяце октябре.


Комментарии

1. Римский папа с 590 г. Григорий I (Григорий Великий) скончался 12 марта 604 г. Византийский император Фока правил в 602-610 гг.

2. Римский император Тит Флавий Домициан правил с 13 сентября 81 до 18 сентября 96 г., то есть действительно 15 лет. Причина указания на него в применении к 612 г. не ясна.

3. Римский продолжатель Павла Диакона, Annales Regni Frankorum и Эйнхард утверждают, что это событие произошло на Пасху (15 апреля) 781 г. После крещения Пипин, сын Карла Великого, был помазан королем Италии.

4. Указание на последнюю сицилийскую кампанию аглабидского эмира Ибрагима II ибн Ахмеда (875-902). Отрекшись от власти, Ибрагим II предпринял поход в Италию, отобрал у византийцев Таормину (1 августа 902 г.) и 1 октября осадил Козенцу, но умер от дизентерии в ночь на 23 октября. Приняв командование, его сын Зиядаталла не стал продолжать осаду, взял с жителей города джизью и вернулся на Сицилию. По арабским источникам Ибрагим был похоронен в Кайруане (Ибн аль-Асир) либо в Палермо (Нувайри).

5. Ория – город на Аппиевой дороге между Бриндизи и Таранто, захвачен аглабидским полководцем Джафаром ибн Убейдом 4 июля 925 г. Аль-Адсари сообщает, что Джафар убил в городе 6 тысяч боеспособных мужчин и вернулся в Африку с большой добычей и пленом. Среди пленников был известный в будущем врач Шаббатай Донноло, сведения которого дают возможность точно датировать захват Ории арабами.

6. Clausus означает обычно Клузоне в области Бергамо. Если же in clauso в данном тексте не является топонимом, тогда указанный Евсевий умер в заключении, что видимо связано с сообщением о захвате Ории.

7. Михаил – вероятно, представитель королевской династии Трпимировичей в Далматинской Хорватии, например, Михаил Крешимир II, король в 940-960-х гг. По другой версии речь идет о Михаиле, князе Захлумии, названном Константином Багрянородным анфипатом патрикием. Он мог быть предводителем некоей византийской кампании против Сипонта.

8. Sipontum – это латинское название носил до ХIII в. город Манфредония в Апулии.

9. Римская матрона Фелицата (Феличита) и ее семеро сыновей, претерпели мученичество ок. 164 г. День ее поминовения – 23 ноября, но день поминовения семи римских мучеников, сыновей Фелицаты – 10 июля. Индикт указывает на 927 г., но понедельник приходился на 10 июля в 926 г.

10. Т.е. 15 августа 928 г. Эта дата согласуется с информацией Ан-Нувайри, а также сообщениями «Кембриджской хроники» о походе полководца Сабира в Тирренское море в 316 г. х. В то же время Ибн аль-Асир и Ибн Хальдун датируют захват Таранто арабами 313 г.х.

11. Миланский архиепископ Амброзий в действительности умер в 397 либо 399 г. Вероятно, здесь имеется в виду архиепископ Ламберт, скончавшийся 19 июня 932 г. и державший миланский архиепископский престол с 921 г.

12. Большинство источников сообщает о венгерском нападении в 947 г. Это было уже третье крупное нападение на Италию за последние 10 лет. Анналы далее сообщают об эпизоотии – бычьем море. Для 946 г. Салернская хроника отмечает эпидемию чумы в Салерно, возможна связь этих сообщений. Смысл сообщения об осаде Конверсано (Cupersanum) не ясен, но очевидно, что имя или прозвище осадившего его полководца – греческое, Πλατυποδος – Плоскостопый.

13. Барийский Аноним дает дату 978 г. Согласно списку аббатов монастыря св. Бенедикта в Бари (1071 г.) имя первого аббата – Джироламо. Монастырь находился к югу от Бари за городской стеной.

14. Причины и место указанного конфликта не ясны. Однако известно, что Асколи с 969 г. был занят швабским и саксонским графом Кононом, в то время как Сипонто находился в руках Византии (см. выше).

15. Матера в Базиликате. В использованном тексте выбрано чтение месяца - Декабрь, хотя альтернативный манускрипт дает Сентябрь, что лучше согласуется с историческими реалиями. Данное нападение арабов известно только по итальянским источникам, происходящим из Бари и Салерно.

16. Caiti – военная должность, искаженный арабский термин, каид. Определение героя данного сообщения как каида и вероотступника как нельзя лучше соответствует кафиру Луке, христианину, возглавлявшему приблизительно в это время мусульманский отряд с Сицилии, разорявший область Трикарико в Лукании, о чем известно из письма Григория Тарханиота, катепана Бари. Осада длилась с 30 мая по 22 сентября 1002 г., что подтверждается сообщением Лупы Протоспафария. Память о плавании Пьетро Орсеоло на выручку Бари сохранилась также в надписи гавани Вьесте на п-ове Гаргано, датированной 3 сентября 1003 г. (год указан по индикту, календарный – 1002 г.), и в подробном описании, содержащемся в «Хронике» Иоанна Диакона.

17. Имеется в виду часть Апулии, некогда занятая лангобардами, теперь византийская провинция. Восстание началось согласно Лупу Протоспафарию в 1009 г., после тяжелой зимы, и было направлено, как видим, первоначально против правления Иоанна Куркуаса, окончившегося между мартом и августом 1010 г.

18. Вероятно, Битекто в 15 км на юго-запад от Бари.

19. Ismael здесь может означать как Мелеса (некоторые источники действительно его так называют), так и некоего арабского полководца. Известно, что в августе 1009 г. сицилийские арабы захватили Козенцу.

20. Для подавления восстания Мелеса в Италию в марте 1010 г. прислано войско Василия Месардонита (он же, возможно, Василий Аргир Иоанна Скилицы). При поддержке константинопольского и венецианского флотов он осадил Бари и принудил горожан к сдаче 18 июня 1010 г. Согласно Льву Остийскому барийцы пытались даже выдать Месардониту самого Мелеса, но тому удалось бежать со своим братом Датто. Василий Месардонит оставался катепаном Бари до 1016 г. Замок (castellum) Бари – месторасположение гарнизона и администрации, находился на месте собора св. Николая. Бари был захвачен норманнами в 1071 г., следовательно данная часть анналов написана перед этим годом.

21. Протоспафарий Василий Войоанн (здесь – Vulcano, Vulano), был катепаном Бари с декабря 1017 по сентябрь 1028 г. В битве при Каннах (8,5 км от устья Офанто) в октябре 1018 г. по датировке Лупы Протоспафария византийская армия нанесла решительное поражение Мелесу и его нормандским наемникам. Мелес искал помощи в Священной Римской империи, где и умер в Бамберге 23 апреля 1020 г. Василий Войоанн подчинил весь юг Италии, включая Капую, устроил на севере фемы оборонительную линию по берегу Форторе, построил укрепления в Трое, Мельфи, Драгонаре, Чивитате и Кастель Фиорентино.

22. Chitoniti – κοιτωνητης – кувикуларий, византийская придворная должность. Имеется в виду кувикуларий Орест, один из вернейших евнухов императора Василия II, согласно Иоанну Скилице. Орест возглавил крупную армию, отправленную на покорение Сицилии. Для этих же целей Василием Войоанном был отстроен Регий и порт Катанзаро, что подтверждается и рядом других источников.

23. В разное время историками интерпретировались как вандалы, аланы и варанги – наемники на службе Византии.

24. Император Василий умер 15 декабря 1025 г., а в 1027 – Константин. Очевидно указанные события имели место в 1025 г.

25. Архиепископ Бизантий был первым главой церкви Бари, который добился у папского престола признания Бари митрополией. Он подчинялся латинской церкви, но его сохранившаяся печать несет греческую надпись. Кроме того, Барийский Аноним упоминает о строительных работах в кафедральном соборе Бари, которые велись при этом епископе в 1034 г.

26. На епископскую кафедру избран представитель светской власти протоспафарий Ромуальд, доместик и турмарх. Очевидно, такое нарушение субординации и вызвало высылку Ромуальда в столицу Империи.

27. 9 августа

28. Никифор Докиан занимал должность с 1039 г. и был убит 9 января 1040 г. во время восстания в Асколи.

29. «Земляки» (conterati) – пешее ополчение, вооруженное длинными пиками, набиравшееся на юге Италии в помощь византийским войскам. Здесь описан бунт контератов, вызванный попыткой их мобилизации, вероятно, для военных действии на Сицилии. Прозвание Михаила – Criti – показывает, что он занимал должность судьи – κριτης. Возможно, ему принадлежит печать Хиросфакта, судьи армянского подразделения на Сицилии, упомянутая Густавом Шлёмберже. Замок Мутула – современная коммуна Моттола близ Таранто.

30. Михаил Докиан участвовал в сицилийской кампании под командованием Георгия Маниака и, согласно сообщению Иоанна Скилицы, сменил его. После трехкратного разгрома апулийскими повстанцами он был вынужден вернутся на Сицилию. Погиб в 1050 г. в бою с печенегами.

31. Барийский Аноним не упоминает о репрессиях в Бари, но сообщает, что Михаил повесил одного из участников убийства Никифора Докиана в Асколи и еще троих в Битонто.

32. Оливенто, приток Офанто. Битва, вероятно, произошла в месте, где реку пересекает Аппиева дорога.

33. Руссы, воины из византийского наемного контингента, набиравшегося в Киевской Руси. Обсеквианы – ауксилиарии ранневизантийского периода, в ХI в. – солдаты византийской фемы Опсикий.

34. Гора Монтепелозо на восток от Венозо, современная Ирсина.

35. Офанто. Битва произошла на северном берегу реки. При отступлении многие воины Докиана утонули, пересекая реку. Об этом сообщают Амато и Лев Марсийский, которые называют лидером норманнов в этом сражении Атенольфа, брата беневентского князя.

36. Фемное ополчение Анатоликов.

37. Фемное ополчение из Фракии.

38. Capitinates тут может означать личный отряд катепана Михаила Докиана либо солдат фемы Капитаната в северной Апулии. В противном случае это уточнение к перечисленным ранее Calabrici, Longobardi, подчиненным катепану. Перечисленные подразделения, пополнившие армию Докиана Скилица дополняет федератами из Писидии и Ликаонии.

39. Епископы Анджело из Трои (с 1028 г.) и Стефано III из Ачеренцы (с 1029 г.), видимо, предводительствовали отрядами, набранными на церковных землях, однако сами участвовать в бою не могли.

40. Все источники называют разные цифры и преувеличивают количество византийской армии.

41. На калабрийском диалекте – catojo, venazzo – укрепление.

42. Войоанн, которого, согласно Иоанну Скилице, отправил в Италию император Михаил IV, обеспокоенный поражениями Докиана. Амато добавляет, что византийские войска были усилены варангами, наемниками-скандинавами.

43. 3 сент. 1041 г. (индикционный год - 1142). Сириколо - Монтесерико, замок в 15 км на северо-запад от Монте Пелозо. Битва вероятно произошла на северном склоне горы Монтавуто, возвышающейся между ними. Местность сохранила название Серра Баталья.

44. Войоанн.

45. В Бари прибыл, освобожденный из тюрьмы и возвращенный в Италию, Георгий Маниак. Он собрал войска и устроил укрепленный лагерь (в оригинале – suda) в местности Тара, что может означать как Таранто, так и берег реки Тара, впадающей в Тарентский залив западнее гавани Таранто.

46. Juvenatia – латинское название города Джовенаццо. Представленный в Анналах порядок событий изменен и, очевидно, переход жителей Джовенаццо на сторону «греков» был следствием действий Маниака в Матере и Монополи в июне в ходе поднятого им восстания. Согласно Лупу Протоспафарию, Аргир взял город 3 июля.

47. Вест – византийский титул, соответствующий латинскому палатин. Один из манускриптов вместо слов «patriciatus an cathepanatus» предлагает прочтение «patriciatus anthepatus», что более четко указывает не на должность, а на титул анфипата патрикия, полученный Аргиром. «Письма о союзе» могут намекать на участие Аргира в военных действиях против взбунтовавшегося Георгия Маниака.

48. Пард должен был заместить Маниака на должности катепана Италии, Тувакий по другим источникам не известен. Николай, архиепископ Бари, упоминался выше. Посольство привезло Маниаку хрисовул с императорским прощением (точнее, сочувствием, συμπαθεια, однако Маниак уничтожил послов, а привезенные дары употребил на сбор войск и провозглашение себя императором в Бари в октябре 1042 г.

Текст переведен по изданию: Annales barenses. MGH, SS. Bd. V. Hannover. 1844

© сетевая версия - Тhietmar. 2010
© перевод с лат. - Луговой О. 2006, 2010
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1844