СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

АННАЛЫ БАРИ

ANNALES BARENSES

Предисловие ¹²⁶³.

Дополненные заметками девятнадцатилетние циклы в Барийской церкви дали начало многим вышедшим из них сочинениям. Таковы и Барийские анналы, которые, после того как Николай Алоизий списал их с ватиканского кодекса № 983 (1) (среди урбинских кодексов), записанного ок. 1490 г., Муратори впервые опубликовал под названием «Барийская хроника» ¹²⁶⁴ в Т.1 Antiquitatum. Ныне г-н Гейзе, доктор филологии, вновь сверил их с кодексом, и мы размещаем их здесь в гораздо более исправленном виде. Мы пользовались в этом деле также Мадридским королевским кодексом (2) V. 83, пергаменом ХV в., автор которого большую часть наших анналов, примыкающую к хронике Лупа Протоспафария, перевёл на итальянский язык; сам кодекс происходит из более древнего кодекса – источника урбинского; хотя и неясно, каким образом он попал в Мадрид, известно по крайней мере то, что ранее он был списан в Италии, как это, кажется, было сделано и с кодексом Лупа, хранившемся некогда у герцога Андрии ¹²⁶⁵. Многочисленные заметки перетекли также в ту хронику (3), которая была впервые издана Пеллегрино под именем Барийского анонима ¹²⁶⁶. – Не трудно заметить, что последняя часть анналов была добавлена ок. 1040 – 1043 гг.

Барийскими анналами пользовался также автор той хроники, которая, начиная с ХVII в., известна под именем Лупа Протоспафария Барийского. Антонио Караччиоло издал её в «Antiquos chronologos quatuor» (Неаполь, 1626 г., стр. 93) по плохо выполненной копии урбинского кодекса, с прибавлением итальянского перевода герцога Андрии; его издание воспроизвели Муратори ¹²⁶⁷, Бурман ¹²⁶⁸, Карузий ¹²⁶⁹ и Пратилл ¹²⁷⁰. Автор, кто бы он ни был, – так как имя Лупа не содержит ни один кодекс ¹²⁷¹, – был родом из Бари, пользовался старинными циклами и вышеуказанными анналами ¹²⁷² и писал, по-видимому, в конце ХI в., возможно, в 1082 -1090 гг., если только не приписывать ему (а не мадридскому продолжателю) также историю 1091 – 1102 гг. Он или пользовался не слишком добротными источниками, или плохо использовал хорошие. Так, победу Оттона I над венграми он относит к 945 г., битву Оттона II с сарацинами – к 981 г., а смерть Оттона III – к 1000 г.; вместо Генриха III указывает Коно, а вместо Вильгельма I Завоевателя – Роберта. Иногда год от воплощения Господнего он вместе с салернцами начинает с 25 марта ¹²⁷³.

Хотелось бы заново перечислить те многие кодексы этого сочинения, которые оказались полезны для нашего дела:

1) Ватиканский кодекс № 983 (среди урбинских кодексов), упомянутый выше и написанный ок. 1490 г., который ради наших потребностей сверил с изданиями г-н Гейзе, доктор филологии ¹²⁷⁴. К нему очень близок итальянский перевод или

1 ^а) Мадридский кодекс V. 83, пергамен ХV в., выписанный нашим товарищем, блаженной памяти г-ном Генрихом Кнустом Ганноверским, который – увы! – недавно преждевременно скончался; этот кодекс, как я говорил выше, переделан из Барийских анналов. Автор перевода иногда не правильно понимал текст, но в целом неплохо его изложил. Он озаглавлен так: «Incomincia il libro de li annali de li gesti facti in Italia ab anno Domini VI ^Cmo in fine ad M ^mo C ^mo II ^do».

2) Парижский королевский кодекс № 6061, chart. in 8 ^vo, нач. XVI в. Хотя он во многом совпадает с урбинским кодексом, но в других местах отличается от него вместе с прочими. С изданиями его сверил Бетман.

3) Неаполитанский кодекс Бурбонского музея, chart. in 4 ^o, XVI или нач. ХVII вв., обозначенный, как V.F. 52, о котором я упоминал в наших анналах (Т. 5, стр. 157); он был сверен мною с изданиями ещё в 1822 г. и в целом совпадает с предыдущими; и вместе с ними он отличается от искажённого

4) текста издателей, отдельные огрехи которого я не счёл нужным здесь повторять, ибо все могут их без труда найти. Я прибавил немногие варианты текста

5) и 5 ^b) хроники, упомянутой выше под именем Барийского анонима, автор которой имел перед глазами наше сочинение, но добавил многое, что я решил опустить, как чуждое нашей теме и искажённое по вине писцов.

Краткая Норманнская хроника 1041-1085 гг., изданная Муратори в SS. Т. V, рр. 278-279, по большей части происходит из анналов Лупа.

Г. Пертц

Издания:

Caracciolo А. Antiqui chronologi quatuor, Neapel, 1626, pp. 93-119 (Луп Пр.).

Pellegrino C. Historia principum Langobardorum, 1/3, Napoli, 1643, pp. 72 и сл. (Луп Пр.).

Caruso G.B. Bibliotheca historica regni Siciliae, Palermo, 1723, pp. 31-35 (Луп Пр.).

Graevius G. Thesaurus Antiquitatum et Historiarum Italiae, 9/1, Leyden, 1723, pp. 410-449 (Луп Пр.).

Muratori, Antiquitates Italicae medii aevi, T. I, Mediolani, 1738, col. 31-36 (Барийские анналы).

Muratori, Rerum Italicarum Scriptores, Т. V, Mediolani, 1724, pp. 36-52 (Луп Пр.).

Giannone P. Raccolta di varie croniche, diarii ed altri opuscoli cosi italiani, come latini appartenenti alla storia del Regno di Napoli. Vol. II, Naples, 1781, pp. 81-123 (Луп Пр.).

Pratilli F.M. Historia principum Langobardorum, Т. IV, Naples, 1752, pp. 17-57 (Луп Пр.) и pp. 348-357 (Бар. анналы).

Pertz G. H. in: Monumenta Germaniae Historica, Scriptores, Bd. V. Hannover. 1844, p. 52-63 (Луп Пр. и Бар. анналы, параллельно в две колонки).

Patrologiae cursus completes, series latina, vol. 155. Paris, 1858, col. 119-134 (Луп Пр. и Бар. анналы).

Переводы:

На русский язык (отрывки): Назаренко А.В. в хрестоматии: Древняя Русь в свете зарубежных источников. Т. IV. – М., 2010. – С. 93-95.

На английский язык: Churchill W.J.J. The «Annales Barenses» and «The Annales Lupi Protospatharii»: Critical edition and commentary, 1979 (Diss.).

Литература:

Churchill W.J.J. The «Annales Barenses» and «The Annales Lupi Protospatharii»: Critical edition and commentary, 1979 (Diss.).

Hirsch F. De Italiae inferioris annalibus saeculi decimi et undecimi. Berolini, 1864 (Diss.).

Repertorium fontium historiae medii aevi, 2, Р. 252.

Комментарии

1263. Предисловие относится и к Барийским анналам, и к Лупу Протоспафарию.

1264. Перепечатано Пратиллом в: Hist. princ. Long. IV, 348 sqq.

1265. См. то, что говорит Пеллегрино в предисловии к Лупу.

1266. См., например, заметки под 1026, 1034, 1035, 1040, 1042 гг.

1267. Rerum Italicarum Scriptores, V, 37 sqq.

1268. Thesaurus Antiquitatum et Historiarum Italiae, IX, 1. 411.

1269. Bibliotheca historica regni Siciliae, I, 35.

1270. Historia principum Langobardorum, IV, 17.

1271. О Лупе, протоспафарии из Бриндизи, см. предисловие Пеллегрино.

1272. Ср. заметки под 901, 924, 926, 927, 947, 994, 1002, 1010, 1019, 1040, 1042, 1043 гг.

1273. Так, он приписал к 1067 г. комету, которая появилась 24 апреля 1066 г., и захват Англии, а к 1099 г. – собор в Бари.

1274. Ватиканский кодекс королевы Кристины № 378 является поздней копией издания Караччиоло, с прибавлением вариантов текста урбинского кодекса.